동정하다
/to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/
KORECE → TR
Korece "동정하다" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelmerhamet
Genelşefkat
Çekim Tablosu
geçmiş동정했다
Tanım
•to sympathise
Diğer Dillerde
Almancabemitleiden, mitempfinden, mitfühlen, Mitgefühl haben, Mitleid /bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/
to pity
çekim: geçmiş bemitleidete · ortaç bemitleidet · şimdiki bemitleidet · ulaç bemitleidend
köken: be- + Mitleid + -en
Fransızcaavoir pitié de, compassion, compatir, pitié, plaindre, s'apitoyer (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), empatizar, lástima /empatiˈθaɾ/
to empathize
çekim: geçmiş empaticé · ortaç empatizado · şimdiki empatiza
köken: Calque of English empathize; empatía + -izar.
Basta conocer el estilo de pensamiento de una persona —si tiende a empatizar o a sistematizar— para adivinar qué música le gusta.
İtalyancaavere empatia, compatire, pietà, simpatizzare /kom.paˈti.re/
to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity
çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce
eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare
köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.
bisogna compatire la sua sprovvedutezza
sei proprio un egoista! ti compatisco!
Rusçaжале́ть, жа́лость, пожале́ть, сопережива́ть, сострада́ние, сочу́вствие
Arapçaشَفِقَ, شَفَقَة
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçedeernis, medelijden, medelijden hebben met (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
Portekizceapiedar-se de, pena, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /ˈpẽ.nɐ/
punishment · pain; sadness
çekim: çoğul penas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pena (displacing pẽa), from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”), from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
aile: penoso
Yunancaλυπάμαι, οικτίρω, οίκτος, συναισθάνομαι /liˈpa.me/
to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on
çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος
köken: Passive form of λυπώ (lypó).
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.
Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.
İsveççemedlidande, medömkan, tycka synd om (nötr)
compassion
çekim: tamlayan medlidandes
köken: med (“with”) + lidande (“suffering”)
Lehçelitość, pożałować, współczuć, współczucie, żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, пожалі́ти, пошкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
to empathise/empathize · to immerse oneself (into a story, role, etc.)
çekim: geçmiş eläytynyt · şimdiki eläytyy · ulaç eläytyvä
köken: elää (“to live”) + -utua (reflexive verb); calque of Swedish leva sig in or of German sich in etwas hineinleben
aile: eläymys, eläytyminen
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompasiune, compătimire, milă (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcaegyüttérez, együttérzés, empatizál, irgalom, könyörület, megért /ˈɛɟːytːeːrɛz/
to sympathize or empathize with, feel for, (of one's heart) go out to (someone -val/-vel)
çekim: geçmiş együttéreztek
köken: együtt- + érez
aile: együttérzés
İbraniceרָחַם
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
Dancamedlidenhed
pity, compassion
çekim: tamlayan medlidenheds
köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.
aile: selvmedlidenhed
Vietnamcađồng cảm, thấu cảm, tội, tội nghiệp /ʔɗəwŋ͡m˨˩ kaːm˧˩/
to empathize (with) · to sympathise (with); to identify (with)
eş: thấu cảm
köken: Sino-Vietnamese word from 同感.
Bulgarcaжа́лост
Slovakçaľútosť, ľutovať, mať súcit s, súcit
abstract noun of สงสาร (sǒng-sǎan)
köken: การ (gaan) + สงสาร (sǒng-sǎan).
Katalancapietat (dişil) /pi.əˈtat/
piety (reverence and devotion to God) · pity (a feeling of sympathy at the misfortune or suffering of someone or something)
çekim: çoğul pietats
köken: Borrowed from Latin pietātem.
aile: despietat
Galiçyacaamerceamento, amercear, compaixón, condoer, coudecer, macela
Etimoloji
동정(同情) (dongjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).