ложь

/ɫoʂ/

RUSÇA → TR

Rusça "ложь" kelimesi Türkçe'de aldatma, kandırma, martaval, palavra, uzanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaldatma

Genelkandırma

Genelmartaval

Genelpalavra

Geneluzanmak

Genelyalan

Genelyanıltma

Genelyanlış

Genelyatmak

Çekim Tablosu

çoğulлжи

tamlayanлжи

Tanım

•lie, falsehood · false

Diğer Dillerde

AlmancaBetrug , Betrügerei , Erfindung , falsch , Fantasieprodukt , Hirngespinst (eril) /bəˈtʁuːk/

fraud · deception, deceit · cheating

çekim: çoğul Betrüge · tamlayan Betruges

eş: Bauernfang, Bauernfängerei, Betrügerei, Gaunerei, Hintergehung, Lug und Trug

köken: From Middle High German betroc, from Old High German bitrog, from Proto-West Germanic *bidrog. The -u- is from German Trug, itself a back-formation from Middle High German trüge, from Old High German trugī, from the same Indo-European root.

aile: betrügerisch, betrugsanfällig, Betrugsmasche, Betrugsschema, Anlagebetrug, Arbeitszeitbetrug, Bankbetrug, Steuerbetrug, Trickbetrug

Fransızcachimère , déconnage , divagation , faux , fiction , gésir (dişil) /ʃi.mɛʁ/

chimera (mythical monster) · chimera (creature of the imagination) · chimera (organism with cells from two zygotes)

çekim: çoğul chimères

eş: utopie, chimériforme, requin fantôme

İspanyolcachaira , embuste , engaño , ensueño , falso , ficción (dişil)

knife used by shoemakers · sharpening steel · knife; blade (in general)

çekim: çoğul chairas

eş: afilón

İtalyancaballa , bugia , falsità , falso , fandonia , fola (dişil) /ˈbal.la/

large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock

çekim: çoğul balle

eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo

köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.

aile: imballare, sballare

Arapçaأَبَاطِيل, اِضْطَجَعَ, بَاطِل, تَمَدَّدَ, خِدَاع, خَدْع

Farsçaدراز کشیدن, دُروغ, فریب

to lie down

çekim: geçmiş دراز کشید · ortaç دراز کشیده · şimdiki دراز میکشد · ulaç دراز کشنده

Azericealdatma, uzanmaq , yalan /uzɑnˈmɑχ/

to lie (of people and animals) · to lie down · to extend (over), to span

çekim: geçmiş uzanmış · ortaç uzanmış · şimdiki uzanır

köken: Compare Azerbaijani uzun (“long”). Cognate with Turkish uzanmak.

Məryəm evə çatanda, Yəhya hələ divanda uzanmışdı.

Məryəm evə çatan kimi, divana uzandı.

Roman üç əsr boyunca uzanır.

Kazakçaалдау, жалған , жату , өтірік

false, spurious · mortal world, life

köken: Inherited from Proto-Turkic *yalgan, itself possibly from *yalga-. Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”); Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”),…

Жалғанда жаным сүйген жарым сенсің.

Özbekçealdash, firib, yolgʻon , yotmoq /jɒl.ʁɒn/

false, fake, untrue

çekim: çoğul yolgʻonlar

köken: From Proto-Turkic *yala (“suspicion, lie”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”), Turkish yalan (“lie”), Azerbaijani yalan (“lie, liar”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Kazakh жалған (jalğan, “false, spurious”), Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалған (“false,…

Tatarcaалдак, алдау, ялган, ялганлык, ятарга

to lie

köken: From Proto-Turkic *yat-. Cognate to Bashkir ятыу (yatıw), etc.

Türkmencealdaw, uzanmak, ýalan, ýatmak

Kırgızcaалдоо, жалган , жатуу, калп, төгүн

lie, falsehood

Uygurcaئالداش, يالغان, يالغانچىلىق /jɑlʁɑn/

false, untrue

çekim: çoğul يالغانلار

köken: From Proto-Turkic *yalgan. Cognates with Southern Altai јалганчак (ǰalgančak), Turkish yalan, Uzbek yolgʻon.

Başkurtçaялған , ятыу /jɑɫ.ˈʁɑn/

false · fake, forged, counterfeit

köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (jalγan, “false, fake”); Kazakh жалған (jalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Kumyk ялгъан (yalğan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”).

Ялған аҡса.

Ялған хәбәр таратыу.

Felemenkçebedenksel , bedriegerij , bedrog , droom , leugen , liggen (nötr)

idea, invention · fabrication, figment, fantasy, delusion

çekim: çoğul bedenksels

eş: leugen, sprookje, verdichting, verzinsel, fabel, fantasie

köken: From bedenken + -sel.

Portekizceenganação , engano, estar deitado, falsidade , falso , jazer (dişil) /ẽ.ɡa.naˈsɐ̃w̃/

deception (instance of misleading, deceiving)

çekim: çoğul enganações

eş: hespanholada

köken: From enganar + -ção.

Yunancaαπάτη , αποκύημα , κείτομαι , ψέμα (dişil) /a.ˈpa.ti/

deceit · deception · fraud, hoax

çekim: çoğul απάτες · tamlayan απάτης

eş: απατεωνιά, κόλπο, λαδιά, αγυρτεία

köken: From Ancient Greek ἀπάτη (apátē).

aile: απατεώνας, απατεωνιά, απατεωνίσκος, απατεώνισσα, απατηλά, απατηλός, απατώ, αυταπάτη, οφθαλμαπάτη

Japoncaいんちき , ごまかし , ライ , 横たわる , 横になる , 欺瞞 /ĩɲ̟t͡ɕikʲi/

deception; monkey business · fake; counterfeit

eş: いかさま

Çinceтон, 假話 /假话, 誑言 /诳言, 誑語 /诳语, 謊言 /谎言, 謊話 /谎话

Korece거짓말 , 기만 , 놓이다 , 사기, 속임 /ˈkɘ(ː)d͡ʑinma̠ɭ/

a lie; a false statement

eş: 허사, 허언, 허설, 망설, 망어, 사언

zıt: 참말, 진실

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮말〯 (Yale: kěcús mǎl). Analyzable as 거짓 (geojit, “false”) + 말 (mal, “word”).

aile: 거짓말하다

실제 기록이 없으면 거짓말일 가능성이 높다.

İsveççebedrägeri , falskt , ligga , lögn , påfund , påhitt (nötr) /bɛdrɛːɡɛˈriː/

fraud, deception, deceit

çekim: çoğul bedrägerier · tamlayan bedrägeris

köken: bedraga + -eri, with umlaut.

aile: självbedrägeri

Lehçebałamuctwo , fałsz , kłamstwo , leżeć , oszustwo (nötr) /ba.waˈmu.t͡stfɔ/

deception, dupery (the act of trying to deceive someone) · lollygagging

çekim: tamlayan bałamuctwa

eş: kłamstwo

köken: Etymology tree Polish bałamucićdeverb. Polish bałamut Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish bałamuctwo From bałamut + -ctwo.

Ukraynacaбрехня́, лежа́ти, лягти́, непра́вда, обма́н, хи́ба

Hintçeअबद्ध , असत्य , छल , झाँसा , झूठ , दरोग़ /ə.bəd̪d̪ʱ/

unbound, unrestrained · disorganized, disordered

köken: Learned borrowing from Sanskrit अबद्ध (abaddha). By surface analysis, अ- (a-) + बद्ध (baddh).

Finceepätosi , fuula , loikoa , lojua , lööperi , maata /ˈepæˌtosi/

untrue · false

çekim: karşılaştırma epätodempi · üstünlük epätosin

zıt: tosi

köken: epä- + tosi

aile: epätotuus

Çekçebalamucení, klam , lež , ležet , podvod (eril) /ˈklam/

fallacy, illusion · deception

çekim: çoğul klamy · tamlayan klamu

köken: Deverbal from klamat (“to deceive”). Compare Slovak klam, Slovak klamstvo, Polish kłamstwo.

Rumenceamăgire , decepție , fals , falsitate , minciună, sta culcat (dişil)

delusion

çekim: çoğul amăgiri · tamlayan amăgiri

köken: From amăgi + -re.

Macarcafekszik , hamis , hazugság, kitaláció, koholmány , megtévesztés /ˈfɛksik/

to lie (to be in a horizontal position)

çekim: geçmiş feküdtek

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *päkkɜ- (“to sit”) + -szik.

aile: fektet, fekvés, kézenfekvő, aláfekszik, átfekszik, befekszik, belefekszik, elfekszik, felfekszik, idefekszik

Etimoloji

Inherited from Old East Slavic лъжь (lŭžĭ), from Proto-Slavic *lъžь. Cognate with Old English lyġe, English lie from Proto-Germanic *lugiz.