ялған

/jɑɫ.ˈʁɑn/

BAŞKURTÇA → TR

Başkurtça "ялған" kelimesi Türkçe'de düzmece, gastan, martaval, palavra, sahte anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzmece

Genelgastan

Genelmartaval

Genelpalavra

Genelsahte

Geneluydurma

Geneluyduruk

Geneluzanmak

Genelyalan

Genelyatmak

Tanım

•false · fake, forged, counterfeit

Diğer Dillerde

Almancafalsch, Falsch-, fälschen , Fälschung , gefälscht , Illusion /falʃ/

false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)

çekim: üstünlük am falschesten

eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch

zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt

köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: Falschgeld, Falschheit

eine falsche Beschuldigung

eine falsche Antwort

eine falsche Entscheidung

Fransızcaartificiel , contrefaçon , contrefaire , contrefait , factice , falsifié /aʁ.ti.fi.sjɛl/

artificial

zıt: naturel

köken: Borrowed from Latin artificiālis. By surface analysis, artifice + -iel.

aile: artificiellement, insémination artificielle, intelligence artificielle, neige artificielle, respiration artificielle, sélection artificielle

İspanyolcaaduja , adujar , bamba , chaira , chimbo , doblete (dişil) /aˈduxa/

each of the coils of a rope; a fake

çekim: çoğul adujas

köken: Of uncertain origin. Probably from Genoese Ligurian duggia (compare with Italian duglia (“a coil, a fake”), ultimately from Latin dūpla. First attested in 1842.

aile: adujar

İtalyancaballa , bugia , duglia , dugliare , falso , fandonia (dişil) /ˈbal.la/

large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock

çekim: çoğul balle

eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo

köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.

aile: imballare, sballare

Rusçaбрехня́, вра́ки, враньё, лежа́ть, лечь, ли́па /vrɐˈnʲjɵ/

lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying

çekim: tamlayan вранья́

eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость

köken: from врать (vratʹ, “to lie”)

сплошно́е враньё

Arapçaاِضْطَجَعَ, تَمَدَّدَ, ضَجَعَ, كدبة, كِذْب, كَذْبَة

Farsçaجعل , جعلی , دراز کشیدن, دُروغ, ساختگی, ماخ /ˈd͡ʒaʔl/

forgery, counterfeit · making, creating · forging

köken: Borrowed from Arabic جَعْل (jaʕl).

aile: جعلی, جعل کردن

Azericegeydirmə , qəlp , saxta , uzanmaq , yalan /ɟejdirˈmæ/

verbal noun of geydirmək (“to cloth someone”) · forgery, fabrication, counterfeit, fake

çekim: çoğul geydirmələr · tamlayan geydirmənin

köken: Morphologically from geydir + -mə

Kazakçaжалған , жату, контрафактілік, өтірік

false, spurious · mortal world, life

köken: Inherited from Proto-Turkic *yalgan, itself possibly from *yalga-. Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”); Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”),…

Жалғанда жаным сүйген жарым сенсің.

Özbekçeyolgʻon , yotmoq /jɒl.ʁɒn/

false, fake, untrue

çekim: çoğul yolgʻonlar

köken: From Proto-Turkic *yala (“suspicion, lie”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”), Turkish yalan (“lie”), Azerbaijani yalan (“lie, liar”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Kazakh жалған (jalğan, “false, spurious”), Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалған (“false,…

Tatarcaалдак, ялган, ялганлык, ятарга

to lie

köken: From Proto-Turkic *yat-. Cognate to Bashkir ятыу (yatıw), etc.

Türkmenceuzanmak, ýalan, ýatmak

Kırgızcaалдамчылык , жалган , жасалма , жатуу, калп, митаамдык

fake · falseness

Uygurcaساختا , يالغان, يالغانچىلىق /sɑχtɑ/

false, fake, forged

köken: From Persian ساخته (sâxte).

Felemenkçeleugen , liggen , ligging , namaak , namaken , nep (dişil) /ˈløː.ɣə(n)/

a lie

çekim: çoğul leugens

köken: From Middle Dutch logene, from Old Dutch lugina, from Proto-West Germanic *luginu.

aile: leugenaar, leugendetector, leugenpers, levensleugen, logenstraffen

Portekizcecontrafação , contrafazer , de mentira , falsear , falsificação , falsificado (dişil) /kõ.tɾa.faˈsɐ̃w̃/

counterfeit; fake (non-genuine article)

çekim: çoğul contrafações

Yunancaκείτομαι , κίβδηλος , παραχαράσσω , πλαστογραφώ , πλαστός , ψέμα

είμαι ξαπλωμένος (συνήθως: άρρωστος ή νεκρός)

Japoncaぱちもん , フェイク , ライ , 偽物, 偽造する, 横たわる

counterfeit

Çinceтон, 假話 /假话, 誑言 /诳言, 誑語 /诳语, 謊言 /谎言, 謊話 /谎话

Korece가짜 , 거짓말 , 놓이다 , 위조하다 /ˈka̠(ː)t͡ɕ͈a̠/

fake; forgery; imitation; counterfeit

eş: 위조

zıt: 진짜

köken: From 가(假) (ga, “fake”) + -짜 (-jja, “thing”). Compare 진짜 (jinjja).

İsveççefalsk , fejk , förfalska , förfalskad , förfalskning , ligga /falsk/

false (untrue, not factual, wrong) · fake (not the actual thing) · false, phony, fake (not genuine, affected)

çekim: karşılaştırma falskare · üstünlük falskast

köken: From Old Swedish falsker, borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: falsk som vatten, falskmyntare, falskspel, förfalska

ett falskt påstående

falska pärlor

Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

Lehçefalsyfikat , fałszować , fałszywka , fałszywy , fejk , kłamstwo (eril) /fal.sɘˈfi.kat/

counterfeit, fake, forgery (article which is forged, fabricated, falsely devised, or counterfeited)

çekim: çoğul falsyfikaty · tamlayan falsyfikatu

eş: podróbka

köken: Etymology tree Medieval Latin falsificātuslbor. Polish falsyfikat Learned borrowing from Medieval Latin falsificātus.

Ukraynacaбрехня́, лежа́ти, ли́па, лягти́, непра́вда, підро́бка

Hintçeअबद्ध , असत्य , खोटा , जाली , झूठ , दरोग़ /ə.bəd̪d̪ʱ/

unbound, unrestrained · disorganized, disordered

köken: Learned borrowing from Sanskrit अबद्ध (abaddha). By surface analysis, अ- (a-) + बद्ध (baddh).

Fincefeikki , fuula , kieppi , loikoa , lojua , maata /ˈfei̯kːi/

fake, false, fraudulent (not real)

çekim: karşılaştırma feikimpi · üstünlük feikein

köken: English fake

Çekçefalešný , lež , ležet /ˈfalɛʃniː/

fake (counterfeit)

çekim: karşılaştırma falešnější · üstünlük nejfalešnější

eş: neupřímný, podvodný, proradný, křivý, podvržený, nepravý

zıt: pravý

köken: From faleš + -ný.

Rumenceminciună, sta culcat, sta întins, sta orizontal, zăcea (dişil) /minˈt͡ʃu.nə/

lie; deception

çekim: çoğul minciuni · tamlayan minciuni

köken: Inherited from Late Latin mentiō, mentiōnem (in the alternative sense of "lie" as opposed to "mention"); this meaning may derive from a reduction of a root *mentītiō, from Latin mentītus, past participle of mentior, and is unrelated to the original meaning of mentiō. Compare Aromanian minciunã. Compare also Italian menzogna, French mensonge, Occitan messorga, Romansh manzegna, Sicilian minzogna.

aile: mincinos

Macarcafekszik , hamis , hamisít , hamisított , hamisítvány , hazugság /ˈfɛksik/

to lie (to be in a horizontal position)

çekim: geçmiş feküdtek

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *päkkɜ- (“to sit”) + -szik.

aile: fektet, fekvés, kézenfekvő, aláfekszik, átfekszik, befekszik, belefekszik, elfekszik, felfekszik, idefekszik

Etimoloji

Cognate with Old Uyghur [script needed] (jalγan, “false, fake”); Kazakh жалған (jalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Kumyk ялгъан (yalğan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”).