vreselijk

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vreselijk" kelimesi Türkçe'de berbat, kahrolasıca, lanet olsun, lanetlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Genelkahrolasıca

Genellanet olsun

Genellanetlemek

Çekim Tablosu

karşılaştırmavreselijker

üstünlükvreselijkst

Tanım

•terrible

Diğer Dillerde

AlmancaEggen , Fluch , furchtbar , grauenhaft , grauenvoll , Mist /ˈɛɡən/

to harrow

çekim: geçmiş eggte · ortaç geeggt · şimdiki eggt · ulaç eggend

köken: From Middle High German egen, *ecken, from Old High German eggen, ekken, ultimately from the root of Ecke (“corner, edge”). The modern consonantism -gg- instead of expected -ck- is most readily explained as Low German as some sources do, but this seems not generally accepted (compare Middle Low German eggen).

aile: Egge

Fransızcaatroce , damner , extrême , foutu , horrible , merde /a.tʁɔs/

atrocious · terrible, dreadful · inhuman, savage, cruel

eş: affreux, inhumain

köken: Learned borrowing from Latin atrōx.

aile: atrocement, atrocité

İspanyolcaatroz , bestia , caramba , chale , changos , demonio /aˈtɾoθ/

atrocious · horrible · appalling

köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.

İtalyancaaccidenti , atroce , cavolo , cazzo , cribbio , dannare /at.t͡ʃiˈdɛn.ti/

plural of accidente

Rusçaблин, жесто́кий, жу́ткий, зве́рский, клясть, мра́чный /blʲin/

pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate

çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́

eş: диск

köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.

– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.

Arapçaاللَّعْنَة, لَعَنَ

Farsçaلعنت کردن, لعنتی, نفرین کردن /laʔ.na.ˈtiː/

cursed, accursed

köken: لعنت (la'nat, “curse”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives)

Azericeandıra qalmış, lənətləmək, zibilə qalmış

Özbekçelaʼnatlamoq

Portekizcearre!, atroz , chiça , cruel , danar , droga /aˈtɾɔ(j)s/

atrocious (evil, cruel)

eş: atrocíssimo

köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.

aile: atrozmente

Yunancaαπαίσιος , τρομερός , φοβερά , φοβερός /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Japonca呪う, 地獄に落とす, 怖い /no̞ɾo̞ɯ̟/

to curse

çekim: geçmiş 呪った

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. Derived from 宣(の)る (noru, “to say; to declare”), possibly combined with auxilliary verb ふ (-fu) expressing repetition or ongoing state.

陰で彼を呪っている

Korece망할, 저주하다 /ˈt͡ɕɘ(ː)d͡ʑuɦa̠da̠/

to curse (to place a curse upon)

çekim: geçmiş 저주했다

köken: 저주(詛呪) (jeoju) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavskyvärd , djävligt , fan , förbanna , förbannad , förbannat /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/

vile, despicable, detestable

çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast

köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).

Åter till Avskyvärld

Lehçecholera!, cholernie , cholerny , do licha , holender , kurde /xɔˈlɛr.ɲɛ/

bloody, blooming, damn, as hell

köken: Etymology tree Polish cholera Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cholerny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish cholernie From cholerny + -ie.

Ukraynacaкля́сти, проклина́ти, прокля́сти, про́клятий

Hintçeअभिशाप देना, कोसना /koːs.nɑː/

to curse, swear

çekim: geçmiş कोसता · şimdiki कोसता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kráwćati Sanskrit क्रोशति (krośati) Hindi कोसना Inherited from Prakrit *𑀓𑁄𑀲𑀇 (*kosaï), from Sanskrit क्रोशति (króśati). Cognate with Romani koshel, Garhwali कोसणु (kosṇu).

मैं ज़िंदगी भर तुम्हें कोसूँगा।

Finceäestys , hirveä , hitto , julma , kaamea , kamala /ˈæestys/

harrowing (action)

çekim: çoğul äestykset · tamlayan äestyksen

köken: äestää (“to harrow”) + -ys (“-ing”)

Çekçehergot , k čertu , proklatý , sakra , zatracený , zatratit /ˈɦɛrɡot/

good Lord! (Expression of being startled or scared) · dammit!; hell! (Expression of anger, dismay, or discontent)

köken: Borrowed from German Herrgott (“Lord”, interjection).

Rumenceacuza, al naiba de, atroce , condamna, drace, dracului /a.kuˈza/

to accuse

çekim: geçmiş acuzat · ortaç acuzat · şimdiki acuză

köken: Borrowed from French accuser, Latin accūsāre.

aile: acuzare

Macarcaa fenébe, a francba, átkozott, boronálás, borzalmas , borzasztó /ˈaːtkozotː/

third-person singular indicative past indefinite of átkoz

çekim: karşılaştırma átkozottabb · üstünlük legátkozottabb

köken: átkoz + -ott

aile: átkozottan, átkozottság, átkozottul

İbraniceאיום, מְיַסֵּר, מענה, נוֹרָא (eril) /(ʔ)aˈjom/

threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable

çekim: çoğul אִיּוּמִים

אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃

Latincedīrus, occātiō

Dancaforbande , forbandet , fordømme , grusom , hulens , ondskabsfuld

to curse

çekim: geçmiş forbandede

zıt: velsigne

köken: From Low German vorbannen, eventually from Proto-West Germanic *forē- + *bannan (“to drive off”).

Norveççeforbanna, forbanne, forbannet, fordømme, forferdelig, grusom

Endonezcebedebah , berengsek , brengsek , jancuk , kampret , keparat /bədəˈbah/

fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)

köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).

Vietnamcaá đù , chửi rủa , khủng khiếp , nguyền rủa , vãi /ʔaː˧˦ ʔɗu˨˩/

I'll be damned (expression of surprise)

köken: Originally used in Đà Nẵng and Quảng Nam dialects, spread to other dialects through its usage in comedic videos on YouTube.

Bulgarcaбрутален, жесток, кълна́, проклет, прокли́нам, проклятие /ʒɛˈstɔk/

cruel, brutal, merciless, mean, obdurate, implacable, inexorable, relentless, atrocious, monstrous, outrageous · fierce, violent

çekim: karşılaştırma по́-жесто́ки · üstünlük на́й-жесто́ки

köken: From Proto-Slavic *žestokъ.

Etimoloji

From vrees + -lijk.