Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

téma

/ˈteːmɒ/

MACARCA → TR

Macarca "téma" kelimesi Türkçe'de ana konu, konu, mevzu, sorgulamak, süje anlamına gelir.

Çeviri

Genelana konu

Genelkonu

Genelmevzu

Genelsorgulamak

Genelsüje

Geneltema

Çekim Tablosu

çoğultémák

Tanım

•theme, topic, subject · theme, motif

Diğer Dillerde

Almancaanzweifeln , Betreff , bezweifeln , Faden , Frage , Gegenstand

to question, to challenge, to (call into) doubt

çekim: geçmiş zweifelte an · ortaç angezweifelt · şimdiki zweifelt an · ulaç anzweifelnd

köken: an- + zweifeln

aile: Anzweiflung, anzweifelnd, angezweifelt

die Echtheit eines Dokuments anzweifeln

Fransızcaaffaire , douter de , enfilade , fil , fil de discussion , mettre en doute (dişil) /a.fɛʁ/

business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise

çekim: çoğul affaires

eş: tâche

köken: Inherited from Old French afaire.

aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires

affaire importante

C'est une affaire d'honneur.

C'est l'affaire d'une minute.

İspanyolcaasunto , bolá , cadena , hilo , materia , punto (eril) /aˈsunto/

matter, issue, business · affair (a romantic relationship)

çekim: çoğul asuntos

eş: cuestión, negocio, tema

köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.

aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto

İtalyancaargomento , categoria , faccenda , filo , filo conduttore , forum (eril) /ar.ɡoˈmen.to/

topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)

çekim: çoğul argomenti

eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema

köken: Borrowed from Latin argūmentum.

cambiare argomento

Ritorniamo sull'argomento.

Questo argomento è inconfutabile.

Rusçaве́тка , вопро́с , де́ло , диску́ссия , мысль , нить /mɨs⁽ʲ⁾lʲ/

thought · idea

çekim: çoğul мы́сли · tamlayan мы́сли

eş: мышление, рассуждение, дума, помысел, идея, концепция

köken: Inherited from Proto-Slavic *myslь. Cognate with Polish myśl, Macedonian мисла (misla), Bulgarian мисъл (misǎl), Slovene misel, Serbo-Croatian мисао or misao, Czech mysl.

aile: мыслере́чь, за́дняя мысль, без за́дней мы́сли, растека́ться мы́слью по дре́ву, Proverbs, хоро́шая мысля́ прихо́дит опосля́

Arapçaأَمْر , مَسْأَلَة , مَوَاضِيع , مَوْضُوع

Farsçaمَسْئَلِه

Azericeməqam , məsələ , mətləb , mövzu , sorğulamaq , sual altına qoymaq

place, spot · time, moment (for something to happen) · rank, position

çekim: çoğul məqamlar · tamlayan məqamın

köken: Ultimately from Arabic مَقَام (maqām).

Bəzi məqamlar var ki, onlara toxunmasaq yaxşıdır

Kazakçaтақырып , тема

theme, topic · heading, headline

çekim: çoğul тақырыптар · tamlayan тақырыптың

köken: From Arabic تَقْرِيب (taqrīb).

aile: тақырыптама, тақырыптық, тақырыпша

Özbekçemavzu , tema

topic, subject

çekim: çoğul mavzular · tamlayan mavzuning

köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Türkmencemowzuk , tema

subject, topic, theme

çekim: çoğul mowzuklar · tamlayan mowzugyň

köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Kırgızcaиш , тема /iʃ/

work

çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).

aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана

Uygurcaتېما , ماۋزۇ /mɑwzu/

subject, topic, theme · title

çekim: çoğul ماۋزۇلار

köken: From Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Felemenkçeagendapunt , draad , in twijfel trekken , in vraag stellen , kwestie , onderwerp (nötr) /aːˈɣɛn.daːˌpʏnt/

an item on an agenda

çekim: çoğul agendapunten

köken: Compound of agenda + punt.

Portekizceassunto , fio da meada , item , linha de discussão , matéria , questão (eril) /aˈsũ.tu/

subject, topic, theme · affair, thing

çekim: çoğul assuntos

köken: From Latin assumptus.

Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]

Yunancaαμφισβητώ , ερώτημα , θέμα , νήμα , προκείμενο /aɱ.fi.sviˈto/

to doubt · to dispute, contest, question

çekim: geçmiş αμφισβήτησα · ortaç έχοντας αμφισβητήσει · şimdiki αμφισβητεί · ulaç αμφισβητώντας

eş: αντικρούω

Japoncaスレ , スレッド , テーマ , トピック , 主題 , 話題 /sɨɾe̞/

clipping of スレッド (sureddo): (Internet) thread

köken: Clipping of スレッド (sureddo, “(Internet) thread”).

aile: 本スレ, クソスレ, 良スレ, アンチスレ, スレ違い, スレチ

Çince主題 /主题 , 懷疑 /怀疑 , 話題 /话题 , 論題 /论题

Korece주제 , 쩨마 , 테마 , 토픽 , 화제 /t͡ɕud͡ʑe̞/

topic; main idea · the core idea of a work or intellectual movement

eş: 주제꼴, 처지, 형편, 문제점, 요점

köken: Sino-Korean word from 主題, from 主 (“chief”) + 題 (“title”)

수백년 동안 그 주제는 논의의 중심에 있다.

İsveççeämne , föremål , fråga , ifrågasätta , punkt u , samtalsämne (nötr)

a substance (matter) · a topic, subject · a blank, a (piece of) material (from which something can be crafted)

çekim: çoğul ämnen · tamlayan ämnes

köken: From Old Swedish æfni, from Old Norse efni, from Proto-Germanic *abniją.

ett kemiskt ämne

Lehçekompozycja , kwestia , kwestionować , motyw , przedmiot , temat (dişil) /kɔm.pɔˈzɘ.t͡sja/

composition (proportion of different parts to make a whole) · composition (work of music, literature or art) · composition (formation of compound words from separate words)

çekim: çoğul kompozycje · tamlayan kompozycji

eş: motyw, skórka, karnacja

köken: Etymology tree Latin compositiōlbor. Polish kompozycja Learned borrowing from Latin compositiō.

Ukraynacaпита́ння , предме́т , спра́ва , те́ма

Hintçeप्रसंग , बात , विषय , सूत (eril) /pɾə.səŋɡ/

topic, theme, context, event · relation, connection · sexual intercourse

çekim: çoğul प्रसंगों

köken: Borrowed from Sanskrit प्रसङ्ग (prasaṅga).

Finceaihe , asiakohta , juoni , ketju , kohta , kyse /ˈɑi̯heˣ/

topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)

çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen

köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.

aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen

No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.

Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.

Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?

Çekçebod , otázka , předmět , téma , vlákno , zpochybnit (eril) /ˈbot/

point · item (of an agenda) · point, mark

çekim: çoğul body · tamlayan bodu

eş: punkt, místo, punkt, bodnutí

köken: Inherited from Old Czech bod, from Proto-Slavic *bodъ.

aile: bodový, bod mrazu, bod tání, bod varu, bod vzplanutí, bodeček, bodík, bodování, opěrný bod, rosný bod

bod mrazu

Na moutě duchu! zvolal po těch slovích Sancho; ať nedím tři tisíce šlehů, ale ani tři si nedám, jako nedal bych si tři body dýkou.

Rumencechestiune , fond , material , punct de agendă , subiect , temă (dişil) /kes.tiˈu.ne/

matter, concern, question, problem, issue

çekim: çoğul chestiuni · tamlayan chestiuni

köken: Borrowed from French question, Latin quaestiō, quaestiōnem.

İbraniceנוֹשֵׂא , ערכת נושא , שְׁאֵלָה , שִׁרְשׁוּר

Latincefabula , rēs , sciscitor , scisco , scitor , thema (dişil) /ˈfaː.bʊ.ɫa/

discourse, narrative · a fable, tale, story · a play

çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).

aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā