Rumence "temă" kelimesi Türkçe'de ana konu, ev ödevi, gövde, konu, mevzu, ödev anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

temă

/ˈte.mə/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "temă" kelimesi Türkçe'de ana konu, ev ödevi, gövde, konu, mevzu anlamına gelir.

Çeviri

Genelana konu

Genelev ödevi

Genelgövde

Genelkonu

Genelmevzu

Genelödev

Genelsüje

Geneltema

Çekim Tablosu

çoğulteme

tamlayanteme

Tanım

•theme, subject, topic · piece of homework · stem

Diğer Dillerde

AlmancaBetreff , Gegenstand , Hausaufgabe , Hausaufgaben , Motiv , Sache (eril) /bəˈtʁɛf/

subject, reference (of e-mails and letters)

çekim: çoğul Betreffe · tamlayan Betreffes

köken: From the verb betreffen.

Fransızcadevoirs , propos , racine , radical , sujet , thème (eril) /də.vwaʁ/

plural of devoir · homework

İspanyolcaasunto , bolá , deberes , materia , objeto , raíz (eril) /aˈsunto/

matter, issue, business · affair (a romantic relationship)

çekim: çoğul asuntos

eş: cuestión, negocio, tema

köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.

aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto

İtalyancaargomento , categoria , compiti , compito , radice , soggetto (eril) /ar.ɡoˈmen.to/

topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)

çekim: çoğul argomenti

eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema

köken: Borrowed from Latin argūmentum.

cambiare argomento

Ritorniamo sull'argomento.

Questo argomento è inconfutabile.

Rusçaдома́шка , дома́шнее зада́ние , дома́шняя рабо́та , иссле́дование , ко́рень , моти́в

Arapçaأَصْل , مَوَاضِيع , مَوْضُوع , وَاجِب , وَاجِب مَنْزِلِيّ

Farsçaستاک /si.ˈtaːk/

stalk, stem

köken: From Psalter Middle Persian 𐮍𐮑𐮀𐮄 (stʾh /⁠stāx⁠/). Cognates with Old English stocc.

Azericeev tapşırığı , kök , mətləb , mövzu , tema /ev tɑpʃɯrɯˈɣɯ/

homework (from school)

çekim: çoğul ev tapşırıqları · tamlayan ev tapşırığının

köken: Izafet II compound of ev (“house”) + tapşırıq (“assignment”). Likely a calque of Russian дома́шнее зада́ние (domášneje zadánije).

Kazakçaтақырып , тема , үй тапсырмасы

theme, topic · heading, headline

çekim: çoğul тақырыптар · tamlayan тақырыптың

köken: From Arabic تَقْرِيب (taqrīb).

aile: тақырыптама, тақырыптық, тақырыпша

Özbekçemavzu , negiz , tema , uy ishi , uy vazifasi

topic, subject

çekim: çoğul mavzular · tamlayan mavzuning

köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Türkmencemowzuk , tema

subject, topic, theme

çekim: çoğul mowzuklar · tamlayan mowzugyň

köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Kırgızcaтема , үй тапшырмасы

Uygurcaتاپشۇرۇق , تېما , ماۋزۇ

homework · task

çekim: çoğul تاپشۇرۇقلار

تاپشۇرۇق دەپتىرى

Başkurtçaөйгә эш /ʏ̞jˌɡæ.ˈɪ̞ʃ/

homework, homework assignment

çekim: çoğul өйгә эштәр · tamlayan өйгә эштең

Хәҙер көндәлектәрегеҙҙе асып өйгә эшен яҙып ҡуйығыҙ әле.

Felemenkçegrondwoord , huistaak , huiswerk , onderwerp , stam , thema (nötr) /ˈɣrɔnt.ʋoːrt/

primitive (word) · stem, word stem

çekim: çoğul grondwoorden

köken: Compound of grond + woord.

Portekizceassunto , dever de casa , lição de casa , matéria , radical , tarefa (eril) /aˈsũ.tu/

subject, topic, theme · affair, thing

çekim: çoğul assuntos

köken: From Latin assumptus.

Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]

Yunancaεργασία για το σπίτι , θέμα , προκείμενο (nötr) /ˈθema/

subject, main topic (of conversation, etc) · affair · theme

çekim: çoğul θέματα · tamlayan θέματος

köken: From Ancient Greek θέμᾰ (thémă).

Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.

Δε θεωρώ ότι είναι θέμα επιλογής

Είναι αρκετά θέμα διαίσθησης.

Japoncaテーマ , トピック , 主題 , 宿題 , 話題 , 語幹 /te̞ːma̠/

theme, subject · musical motif

köken: Borrowed from German Thema. First cited in a text from 1910.

Korece논쟁점 , 논점 , 논지 , 론점 , 론지 , 숙제 /no̞ɲd͡ʑɛŋt͡ɕ͈ʌ̹m/

point in dispute, controversy

köken: Sino-Korean word from 論爭 (“controversy, dispute”) + 點 (“point”), with compound/genitive tensing applied.

İsveççeämne , föremål , hemläxa , hemuppgift , läxa , ordstam (nötr)

a substance (matter) · a topic, subject · a blank, a (piece of) material (from which something can be crafted)

çekim: çoğul ämnen · tamlayan ämnes

köken: From Old Swedish æfni, from Old Norse efni, from Proto-Germanic *abniją.

ett kemiskt ämne

Lehçepraca domowa , przedmiot , rdzeń , temat , zadanie domowe , zagadnienie (dişil) /ˈpra.t͡sa dɔˈmɔ.va/

homework · housework

çekim: çoğul prace domowe · tamlayan pracy domowej

eş: zadanie domowe, lekcje

Ukraynacaдома́шнє завда́ння , дома́шня робо́та , ко́рінь , осно́ва , предме́т , те́ма

Hintçeगृहकार्य , प्रसंग , विषय , होमवर्क (eril) /ɡɾɪɦ.kɑːɾ.jᵊ/

homework

çekim: çoğul गृहकार्यों

köken: Sanskritic formation from गृह (gŕh) + कार्य (kārya). Calque of English homework.

Finceaihe , kotiläksyt , kotitehtävät , läksyt , pääaihe , teema /ˈɑi̯heˣ/

topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)

çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen

köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.

aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen

No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.

Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.

Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?

Çekçedomácí úkol , domácí úkoly , kmen , předmět , téma (eril) /domaːt͡siː uːkol/

a homework assignment

çekim: çoğul domácí úkoly · tamlayan domácího úkolu

eş: domácí úloha

Macarcaházi feladat , igető , motívum , szótő , tárgy , téma /ˈhaːzi ˌfɛlɒdɒt/

homework (school exercises set by a teacher to be done at home)

çekim: çoğul házi feladatok

köken: házi (“house-, home-”) + feladat (“task, exercise”)