múlékony
/ˈmuːleːkoɲ/
MACARCA → TR
Macarca "múlékony" kelimesi Türkçe'de fani, geçici, zamana ait, zamansal anlamına gelir.
Çeviri
Genelfani
Genelgeçici
Genelzamana ait
Genelzamansal
Çekim Tablosu
karşılaştırmamúlékonyabb
üstünlüklegmúlékonyabb
Tanım
•fleeting, ephemeral, transient, short-lived, deciduous (lasting for a short period of time)
Diğer Dillerde
Almancaflüchtig, kurz, temporal, temporär, unbeständig, vergänglich /ˈflʏçtɪç/
fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)
çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten
köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.
aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen
Fransızcaéphémère, fugace, passagère, temporaire, temporel /e.fe.mɛʁ/
ephemeral (lasting for only a short time; transitory) · existing for only one day; ephemeral
çekim: çoğul éphémères
eş: bref, court, fugace, momentané, passager, provisoire
zıt: éternel
köken: Inherited from Old French effimere, borrowed from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros).
İspanyolcabreve, efímero, fugaz, instantáneo, momentáneo, pasajero /ˈbɾebe/
brief, short
çekim: üstünlük brevísimo
eş: corto, corto
zıt: largo
köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.
aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno
İtalyancafugace, fuggevole, sfuggente, sfuggevole, temporale /fuˈɡa.t͡ʃe/
fleeting
eş: breve, momentaneo, provvisorio, passeggero, temporaneo, transitorio
köken: Borrowed from Latin fugācem.
aile: fugacemente
Rusçaавтодействие, быстроте́чный, временно́й, вре́менный, мимолётный, преходя́щий /mʲɪmɐˈlʲɵtnɨj/
fleeting, passing, transient
eş: скоротечный, быстротечный
köken: ми́мо (mímo) + лете́ть (letétʹ) + -ный (-nyj)
aile: мимолётно, мимолётность
Felemenkçetijdelijk, vluchtig
temporal · temporary
çekim: karşılaştırma tijdelijker · üstünlük tijdelijkst
zıt: permanent
köken: From tijd + -lijk.
Portekizceefêmero, fugaz, temporal, temporário, transitório /eˈfẽ.me.ɾu/
Brazilian Portuguese standard spelling of efémero
zıt: duradouro
Yunancaεφήμερος, πρόσκαιρος, χρονικός /eˈfi.me.ros/
ephemeral, short-lived · lasting one day
köken: From Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “living but a day; for the day, daily”), from ἐπ(ί) (ep(í), “upon”, “on”) + ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”).
İsveççeflyktig, temporal, temporär, tids-, tidsbunden, tidsmässig /ˌflʏkˈtɪɡ/
volatile (easily changing into a gas) · fleeting
çekim: karşılaştırma flyktigare · üstünlük flyktigast
köken: flykt (“flight, escape”) + -ig (“-y”), used since 1911.
aile: flyktighet
flyktiga oljor
en flyktig bekantskap
Lehçeczasowy, nikły, przejściowy, przelotny, przemijający, tymczasowy /t͡ʂaˈsɔ.vɘ/
temporary; temporal (lasting fleetingly or not permanently) · temporal; time (of or relating to time) · temporal; tense (of or relating to verb tenses)
çekim: karşılaştırma bardziej czasowy · üstünlük najbardziej czasowy
eş: chwilowy, krótkotrwały, okresowy, przejściowy, sezonowy, tymczasowy
zıt: permanentny, stały, trwały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish czasowy From czas + -owy. First attested in 1645. Compare Kashubian czasowi, Silesian czasowy, and Slovincian czasôwy.
aile: dług czasowy
Jeśli będę czasowy, przyjdę do ciebie.
Ukraynacaтимчасо́вий, часови́й, швидкоплинний /ʃʋedkɔˈpɫɪnːei̯/
fleeting, transient, evanescent, ephemeral
köken: шви́дко (švýdko) + пли́нний (plýnnyj)
Finceaika-, ajallinen, haihtuva, hetkellinen, katoavainen, ohikiitävä /ˈɑjɑlːinen/
temporal (relating to time) · temporal, secular
köken: aika (“time”) + -llinen (relational adjective suffix)
aile: ajallisesti, ajallisuus
time; temporal
köken: From čas + -ový.
aile: nadčasový, časová značka, časové razítko
Rumencefugaci, fugitiv, temporal, temporar /fuˈɡat͡ʃʲ/
swift-footed · fleeting, fugitive
çekim: çoğul fugacilor · tamlayan fugaciului
köken: Inherited from Latin fugāx, fugacem.
Latincefugax, temporālis, temporārius /ˈfʊ.ɡaːks/
swift · flying swiftly · fleeting, transitory
çekim: karşılaştırma fugācior · üstünlük fugācissimus
köken: Derived from fugiō (“to flee, escape”) + -āx (“inclined to”).
[Tempus:] in huius reī ūnīus fugācīs ac lūbricae possessiōnem nātūra nōs mīsit, ex quā expellit quīcumque vult.
Dancaflygtig
elusive, volatile (difficult to capture and contain) · fleeting (brief)
eş: kortvarig, forbigående, efemer, efemerisk, overfladisk, perifer
köken: From Middle Low German vluchtig, equivalent to flygte (“escape, flee”) + -ig. Compare Swedish flyktig.
Norveççeflyktig, midlertidig, temporær, temporal
Bulgarcaбързо преминаващ, веко́вен, вре́менен, мимолетен, преходен, свъ́рзан с вре́мето /ˈprɛxodɛn/
transitional · transient · transitive
çekim: karşılaştırma пре́ходни
zıt: непре́ходен, непрехо́ден
köken: By surface analysis, пре- (pre-) + хо́дя (hódja) + -ен (-en)
пре́ходен перио́д
прехо́дна сла́ва
пре́ходен глаго́л
Slovakçačasový, dočasný
Estoncaaja-, ajaline, ajutine
Katalancafugaç, temporal /fuˈɣas/
brief, fleeting
köken: Borrowed from Latin fugācem.
aile: fugacitat, fugaçment
İrlandacaaimseartha
temporal
köken: From aimsir (“time”) + -tha (adjectival suffix).
aile: páirtaimseartha
İzlandacahverfull, sem varir augnablik, skammær /ˈkʰvɛrvʏtl/
ephemeral, fleeting
çekim: karşılaştırma hverfulli · üstünlük hverfulastur
köken: From hverfa (“to disappear, to vanish”).
Ermeniceանկայուն, անցողիկ, թռուցիկ, կարճատեւ, վաղանցիկ, վաղանցուկ
Etimoloji
múlik (“to pass, to go by”) + -ékony (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)
Kelime Ailesi
múlékonyan
múlékonyság