Fince "ajallinen" kelimesi Türkçe'de cismani, dünyevi, fani, geçici, maddi, zamana ait anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

ajallinen

/ˈɑjɑlːinen/

FINCE → TR

Fince "ajallinen" kelimesi Türkçe'de cismani, dünyevi, fani, geçici, maddi anlamına gelir.

Çeviri

Genelcismani

Geneldünyevi

Genelfani

Genelgeçici

Genelmaddi

Genelzamana ait

Genelzamansal

Tanım

•temporal (relating to time) · temporal, secular

Diğer Dillerde

Almancadiesseitig , Schläfen-, temporal , temporär , vorübergehend , weltlich

auf der gleichen Seite

eş: materiell, weltlich, profan, irdisch

Fransızcaséculier , temporaire , temporel /se.ky.lje/

secular (not specifically religious)

köken: From change of suffix from Old French seculer, borrowed from Latin saeculāris (whence also séculaire, a later borrowing), from saeculum (“century”).

aile: bras séculier

İspanyolcamortal , secular , seglar , temporal , terrenal /moɾˈtal/

deadly · mortal

eş: perecedero, caduco, temporal, fugaz, efímero, letal

zıt: inmortal

köken: From Latin mortālis.

aile: mortalmente, pecado mortal, restos mortales, salto mortal

İtalyancasecolare , temporale /se.koˈla.re/

meanings related to time: · age-old, secular · meanings related to religion:

çekim: çoğul secolari

eş: antico, centenario, millenario, storico, vecchio, centenario

zıt: ecclesiastico, religioso, spirituale, regolare

köken: Semi-learned borrowing from Latin saeculāris. The meanings related to religion started developing through the works of Christian authors.

aile: secolarismo, secolarità, secolarizzare, secolarmente, semisecolare

Rusçaвисо́чный , временно́й , вре́менный , земно́й , мирской , мирско́й /mʲɪrˈskoj/

society, community · world · secular, worldly

eş: общественный, светский

köken: мир (mir) + -ско́й (-skój)

Farsçaدنیوی , زمانی /dun.ja.ˈwiː/

mundane

köken: Borrowed from Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy).

Felemenkçetijdelijk

temporal · temporary

çekim: karşılaştırma tijdelijker · üstünlük tijdelijkst

zıt: permanent

köken: From tijd + -lijk.

Portekizcecarnal , secular , temporal , temporário /kaʁˈnaw/

carnal (relating to the physical, especially sexual, appetites) · carnal; earthly; worldly (concerned with human matters) · consanguineous (descending from the same ancestor)

zıt: espiritual

köken: From Old Galician-Portuguese carnal, from Latin carnālis (“of the flesh”), from carō (“flesh”). By surface analysis, carne + -al.

aile: carnalmente

irmão carnal

Yunancaκοσμικός , χρονικός

που αναφέρεται ή προέρχεται από τον κόσμο, το σύμπαν

İsveççejordisk , temporal , temporär , tids-, tidsbunden , tidsmässig

temporary (for a limited time, ephemeral, not constant)

Lehçeczasowy , świecki , tymczasowy /t͡ʂaˈsɔ.vɘ/

temporary; temporal (lasting fleetingly or not permanently) · temporal; time (of or relating to time) · temporal; tense (of or relating to verb tenses)

çekim: karşılaştırma bardziej czasowy · üstünlük najbardziej czasowy

eş: chwilowy, krótkotrwały, okresowy, przejściowy, sezonowy, tymczasowy

zıt: permanentny, stały, trwały

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish czasowy From czas + -owy. First attested in 1645. Compare Kashubian czasowi, Silesian czasowy, and Slovincian czasôwy.

aile: dług czasowy

Jeśli będę czasowy, przyjdę do ciebie.

Ukraynacaмирськи́й , сві́тський , скроневий , тимчасо́вий , часови́й /skrɔˈnɛʋei̯/

temporal (of or situated in the temples of the head or the sides of the skull behind the orbits)

köken: From скро́ня (skrónja) + -е́вий (-évyj). Compare Belarusian скро́невы (skrónjevy), Polish skroniowy.

aile: скроне́ва кі́стка, скроне́ва ча́стка, скроне́вий м'яз

Çekçečasový , dočasný , spánkový , světský /ˈt͡ʃasoviː/

time; temporal

köken: From čas + -ový.

aile: nadčasový, časová značka, časové razítko

Rumencelumesc , pământesc , temporal , temporar

mundane, worldly

köken: From lume + -esc.

Macarcaátmeneti , e világi , halánték-, ideiglenes , idő-, időbeli /ˈaːtmɛnɛti/

temporary, interim, transient

köken: átmenet + -i (adjective-forming suffix)

aile: átmenetileg, átmenetiség

İbraniceזמני (eril)

temporal · temporary

çekim: çoğul זְמַנֵּי־

aile: בּוֹ־זְמַנִּי

Latincetemplaris , temporālis , temporārius /tɛmˈpɫaː.rɪs/

of or belonging to a temple

köken: Etymology tree Latin templum Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āris Latin templāris From templum (“temple, shrine”) + -āris.

Dancaverdslig /ˈʋaɐ̯d̥sli/

temporal, secular, worldly (of or relating to the material world)

köken: From verden (“world”) + -lig. Compare Swedish världslig, English worldly, German weltlich. Calque of Latin saeculāris, from saeculum (“generation, age, this world”) + -āris.

Norveççejordisk , midlertidig , temporær , temporal , timelig , verdslig

Endonezcesekuler /sɛˈku.lɛr/

secular, · relating to long-term non-periodic irregularities

çekim: karşılaştırma lebih sekuler · üstünlük paling sekuler

köken: From Dutch seculair (“secular”), from French séculaire, from Latin saecularis (“of the age”), from saeculum. Doublet of sekulir.

aile: sekulerisme

Bulgarcaвеко́вен , вре́менен , ми́рски , светски , све́тски , свъ́рзан с вре́мето /ˈsvɛtski/

worldly, secular · refined, fashionable (of a person or group)

çekim: karşılaştırma по́-све́тски · üstünlük на́й-све́тски

köken: свят (svjat) + -ски (-ski). The yat (ѣ) in the pre-reform spelling свѣтъ (svět) more clearly indicates the cause in mutation from я to е: under the old orthography, this word is spelled as свѣтски, with the ѣ pronounced as /ɛ/, whereas in the stem свѣт, the yat is rendered in the Eastern dialects as /ja/. In all dialects, however, yat is pronounced as /ɛ/ with the suffix appended, even though…

Slovakçačasový , dočasný , svetský

Estoncaaja-, ajaline , ajutine

Katalancatemporal (eril) /təm.poˈɾal/

storm

çekim: çoğul temporals

köken: Borrowed from Latin temporālis.

aile: lòbul temporal, temporalment

İrlandacaaimseartha , saolta , teamparálta , tuata

temporal

köken: From aimsir (“time”) + -tha (adjectival suffix).

aile: páirtaimseartha

Gürcüceგარდამავალი , დროებითი /ɡ̊äɾdämäväli/