Diğer Diller

Eş/Zıt

temporale

/tem.poˈra.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "temporale" kelimesi Türkçe'de cismani, dünyevi, esmek, fani, fırtına anlamına gelir.

Çeviri

Genelcismani

Geneldünyevi

Genelesmek

Genelfani

Genelfırtına

Genelgeçici

Genelmaddi

Genelmuvakkat

Geneloraj

Genelsağanak

Genelzamana ait

Genelzamansal

Çekim Tablosu

çoğultemporali

Tanım

•time; temporal · worldly, temporal, secular · of time, temporal

Diğer Dillerde

Almancadiesseitig , Gewitter , Platzregen , Regenguss , Regensturm, Schläfen-

auf der gleichen Seite

eş: materiell, weltlich, profan, irdisch

Fransızcaassaillir , averse , déluge, donner l’assaut, orage , pleuvoir à verse /a.sa.jiʁ/

to assail; to assault; to attack

çekim: geçmiş assailli · ortaç assailli · şimdiki assaille · ulaç assaillant

köken: Inherited from Old French assaillir, assalir, from Late Latin assalīre (“attack”, literally “jump on”), from Latin salīre (“jump”).

İspanyolcaaguacero , chaparrón , chubasco , irrumpir , jarrear , jarreo (eril) /aɡwaˈθeɾo/

downpour

çekim: çoğul aguaceros

eş: chaparrón, chubasco

köken: From aguaza + -ero, from Vulgar Latin *aquacea, from Latin aqua.

Rusçaбура́н, бу́ря, висо́чный, временно́й, вре́менный, гроза́

Arapçaشُؤْبُوب, طُوفَان, عَاصِفَة, عَاصْفة, عَاصِفَة رَعْدِيَّة, مَطَر غَزِير

Farsçaدنیوی , زمانی , طوفان , کولاک /dun.ja.ˈwiː/

mundane

köken: Borrowed from Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy).

Azericefırtına , leysan , tufan /fɯɾtɯˈnɑ/

storm

çekim: çoğul fırtınalar · tamlayan fırtınanın

köken: From Ottoman Turkish فرطونه (fırtuna, fırtına), from Greek φουρτούνα (fourtoúna).

Kazakçaборан , дауыл , найзағай, нөсер, нөсер жаңбыр /boˈrɑn/

blizzard, storm

köken: Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”). Cognate with Azerbaijani boran, Kyrgyz бороон (boroon), Southern Altai бороон (boroon), Nogai боран (boran), Turkish bora, etc.

Özbekçeboʻron, jala

storm

çekim: çoğul boʻronlar

köken: Cognate with Azerbaijani boran, Kazakh боран (boran), Kyrgyz бороон (boroon), Nogai боран (boran).

Tatarcaбуран, давыл

water waving, storm.

Türkmenceharasaat, tupan

Kırgızcaбороон /boˈroːn/

blizzard, snowstorm

çekim: çoğul бороондор · tamlayan бороондун

köken: From Proto-Turkic *bora-.

Uygurcaبوران

Başkurtçaбуран , дауыл /boˈɾɑn/

snowstorm, blizzard · storm

çekim: çoğul бурандар · tamlayan бурандың

köken: From Volga Turki بوران (boran, “blizzard”), Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”); cognate with Crimean Tatar boran, Kazakh боран (boran), Turkish bora and Turkmen boran. Alternatively, it could be a wanderwort related to Italian bora and Greek μπόρα (bóra).

Ҡом бураны.

Çuvaşçaтӑвӑл

storm

çekim: çoğul тӑвӑлсем

köken: From Proto-Turkic *tabul (“strong wind, storm”). Cognate with; Turkish dağıl, Southern Altai туул (tuul), Yakut тыал (tïal) etc.

Felemenkçebestormen , bui , onweer , onweersbui , tijdelijk , wolkbreuk /bəˈstɔrmə(n)/

to storm, to assault quickly

çekim: geçmiş bestormden · ortaç bestormd · şimdiki bestormt · ulaç bestormend

köken: From be- + stormen.

aile: bestormer, bestorming

Portekizceaguaceiro , assaltar, chuvada, intempérie , tempestade , temporal (eril) /a.ɡwaˈse(j).ɾu/

cloudburst (sudden heavy rainstorm)

çekim: çoğul aguaceiros

köken: From aguaça + -eiro.

Yunancaεκπορθώ , καταιγίδα , νεροποντή , χρονικός

To storm, to siege; to take a fortified place by force. · To conquer, to take as one's own by force.

köken: From Ancient Greek ἐκπορθέω (ekporthéō), from ἐκ- (ek-, “out, away”) + πορθέω (porthéō, “to destroy”). By surface analysis, εκ- (ek-) + πορθώ (porthó).

aile: εκπόρθηση, εκπορθητής

Japonca土砂降り , 大雨 , 暴風 , 暴風雨 , 荒れ , 雷雨 /do̞ɕa̠bɯ̟ɾʲi/

a downpour, pelting rain

köken: Compound of 土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation). The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁). According to some sources, the dosha portion is from adverb どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”), with the 土砂 spelling used as ateji (当(あ)て字(じ)).…

Çince突襲 /突袭, 風暴 /风暴

Korece뇌우, 큰 비, 폭우 , 폭풍 , 폭풍우 , 호우 /nwe̞u/

thunderstorm

köken: Sino-Korean word from 雷雨, from 雷 (“thunder”) + 雨 (“rain”)

İsveççeåskväder, jordisk, ösregn , oväder , storm , storma (nötr)

a thunderstorm; thunderstorm weather

çekim: çoğul åskväders · tamlayan åskväders

köken: åska + väder

Lehçeburza , czasowy , świecki , sztorm , szturmować , tymczasowy (dişil) /ˈbu.ʐa/

storm, in particular thunderstorm

çekim: çoğul burze · tamlayan burzy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *buřa Polish burza Inherited from Proto-Slavic *buřa. Doublet of furia.

aile: burzliwy, przedburzowy, burza dziejowa, burza mózgów, burza piaskowa, burza w szklance wody, burzliwość, burzowiec, cisza przed burzą, iść jak burza

Ukraynacaбу́ря, гроза́, зали́ва, зли́ва, ли́вень, мирськи́й

Hintçeअंधड़, आँधी , आंधी , गरज-चमक (eril) /ən.d̪ʱəɽ/

storm, tempest; dust storm

çekim: çoğul अंधड़ों

köken: From अंधा (andhā, “blind”).

Finceaika-, ajallinen , hetkellinen , kaatosade , maallinen , myrsky /ˈɑjɑlːinen/

temporal (relating to time) · temporal, secular

köken: aika (“time”) + -llinen (relational adjective suffix)

aile: ajallisesti, ajallisuus