sfuggevole
/sfudˈd͡ʒe.vo.le/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sfuggevole" kelimesi Türkçe'de sofistike anlamına gelir.
Çeviri
Genelsofistike
Tanım
•fleeting, transient, transitory · shifty, slippery, evasive
Diğer Dillerde
Almancaflüchtig, kurz, raffiniert, unbeständig, vergänglich /ˈflʏçtɪç/
fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)
çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten
köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.
aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen
Fransızcaéphémère, fugace, furtif, insaisissable, passagère /e.fe.mɛʁ/
ephemeral (lasting for only a short time; transitory) · existing for only one day; ephemeral
çekim: çoğul éphémères
eş: bref, court, fugace, momentané, passager, provisoire
zıt: éternel
köken: Inherited from Old French effimere, borrowed from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros).
İspanyolcabreve, efímero, escurridizo, fugaz, instantáneo, momentáneo /ˈbɾebe/
brief, short
çekim: üstünlük brevísimo
eş: corto, corto
zıt: largo
köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.
aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno
Rusçaавтодействие, изворотливый, изменчивый, мимолётный, переменчивый, скороте́чный /ɪzvɐˈrotlʲɪvɨj/
resourceful · cunning, clever, shifty · elusive (of an animal)
eş: увёртливый, изворотистый, вёрткий, изворотистый, находчивый, вёрткий
köken: изворо́т (izvorót) + -ливый (-livyj)
aile: изворо́тливо, изворо́тливость
Felemenkçevluchtig
volatile (evaporating readily) · superficial (shallow, not thorough) · fleeting
çekim: karşılaştırma vluchtiger · üstünlük vluchtigst
eş: volatiel, oppervlakkig
köken: From vluchten (“to flee, escape”) + -ig (“-y”).
Vluchtige stoffen die aan de lucht worden blootgesteld verdampen snel.
Een vluchtig onderzoek van het vliegtuig bracht geen defect aan het licht.
Geluk duurt maar een vluchtig ogenblik.
Portekizceesquivo, fugaz, malandro /isˈki.vu/
asocial (not sociable) · elusive (evading capture or comprehension) · untameable (incapable of being controlled, subdued, or tamed)
köken: From Old Galician-Portuguese esquivo (“cruel”), of uncertain origin, possibly from Gothic *𐍃𐌺𐌹𐌿𐌷𐍃 (*skiuhs), from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy”).
Roubo um beijo a correr Toca a enxotar Agarrar é às escuras Navegar só à deriva Ai Jesus, que moça esquiva
Yunancaεφήμερος, πρόσκαιρος /eˈfi.me.ros/
ephemeral, short-lived · lasting one day
köken: From Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “living but a day; for the day, daily”), from ἐπ(ί) (ep(í), “upon”, “on”) + ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”).
İsveççeflyktig /ˌflʏkˈtɪɡ/
volatile (easily changing into a gas) · fleeting
çekim: karşılaştırma flyktigare · üstünlük flyktigast
köken: flykt (“flight, escape”) + -ig (“-y”), used since 1911.
aile: flyktighet
flyktiga oljor
en flyktig bekantskap
Lehçenikły, przelotny /ˈɲi.kwɘ/
faint, dim, wan (barely perceptible) · faint, minute · fleeting (passing quickly; of short duration)
çekim: karşılaştırma niklejszy · üstünlük najniklejszy
eş: minimalny, nieznaczny, wątły, znikomy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *niknǫti Polish niknąć Polish -ły Polish nikły From niknąć + -ły.
Ukraynacaшвидкоплинний /ʃʋedkɔˈpɫɪnːei̯/
fleeting, transient, evanescent, ephemeral
köken: шви́дко (švýdko) + пли́нний (plýnnyj)
Fincehaihtuva, hetkellinen, katoavainen, ohikiitävä, ovela /ˈhɑi̯htuʋɑ/
volatile (evaporating or vaporizing readily under normal ambient conditions) · volatile (of memory; losing its contents when powered down)
çekim: karşılaştırma haihtuvampi · üstünlük haihtuvin
aile: haihtuvainen, haihtuvuus
swift-footed · fleeting, fugitive
çekim: çoğul fugacilor · tamlayan fugaciului
köken: Inherited from Latin fugāx, fugacem.
Macarcaelillanó, elröppenő, futó, futólagos, múlékony, múló /ˈfutoː/
present participle of fut
çekim: çoğul futók
köken: fut (“to run”) + -ó (“-ing”, present-participle suffix) The chess sense is likely a semantic loan from German Läufer.
aile: futólag, futólagos, futóáramlás, futóbajnok, futóbolond, futóborsó, futóhomok, futóláb, futólépés, futómacska
İbraniceבן חלוף, בת חלוף
Latincefugax /ˈfʊ.ɡaːks/
swift · flying swiftly · fleeting, transitory
çekim: karşılaştırma fugācior · üstünlük fugācissimus
köken: Derived from fugiō (“to flee, escape”) + -āx (“inclined to”).
[Tempus:] in huius reī ūnīus fugācīs ac lūbricae possessiōnem nātūra nōs mīsit, ex quā expellit quīcumque vult.
Dancaflygtig
elusive, volatile (difficult to capture and contain) · fleeting (brief)
eş: kortvarig, forbigående, efemer, efemerisk, overfladisk, perifer
köken: From Middle Low German vluchtig, equivalent to flygte (“escape, flee”) + -ig. Compare Swedish flyktig.
Norveççeflyktig
Bulgarcaбързо преминаващ, мимолетен, преходен, променлив, скрит, таен /ˈprɛxodɛn/
transitional · transient · transitive
çekim: karşılaştırma пре́ходни
zıt: непре́ходен, непрехо́ден
köken: By surface analysis, пре- (pre-) + хо́дя (hódja) + -ен (-en)
пре́ходен перио́д
прехо́дна сла́ва
пре́ходен глаго́л
Letoncazaglīgs
thievish (having a tendency to steal) · furtive, sneaky, stealthy (trying not to be noticed, seen; such that it makes one less likely to be noticed)
çekim: karşılaştırma zaglīgāks · üstünlük viszaglīgākais
köken: From zaglis (“thief”) + -īgs.
aile: zaglīgums
zaglīgs pusaudzis
zaglīgs suns
zirgu puisis, zaglīgs, patur labību pats
İzlandacahverfull, sem varir augnablik, skammær /ˈkʰvɛrvʏtl/
ephemeral, fleeting
çekim: karşılaştırma hverfulli · üstünlük hverfulastur
köken: From hverfa (“to disappear, to vanish”).
Ermeniceթռուցիկ, կարճատեւ, վաղանցիկ
Gürcüceგარდამავალი, დროებითი, დრომოკლე, სწრაფი, სწრაფმავალი, სწრაფმდინარი /ɡ̊äɾdämäväli/
transitional, transitive
çekim: karşılaştırma უფრო გარდამავალი · üstünlük ყველაზე გარდამავალი
aile: გარდამავალი დროშა, გარდამავალი ზმნა
Belarusçaхітры /ˈxʲitrɨ/
cunning, sly · sneaky
köken: From Proto-Slavic *xytrъ. Cognate with Russian хи́трый (xítryj).
aile: хі́трасць, хі́трыкі
Etimoloji
From sfuggire + -evole.