soffice
/ˈsɔf.fi.t͡ʃe/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "soffice" kelimesi Türkçe'de gevrek, kıtır, yumuşak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgevrek
Genelkıtır
Genelyumuşak
Tanım
•soft · light
Diğer Dillerde
Almancaglatt, nachgiebig, problemlos, reibungslos, weich, zart /ɡlat/
without roughness or unevenness: smooth; sleek, slick; even; clean (of a shave or cut); straight (of hair) · slippery (from e.g. ice, but not from grease) · smooth (without difficulty, problems, or unexpected consequences or incidents)
çekim: karşılaştırma glatter · üstünlük am glattesten
eş: eben, rutschig, glitschig, schlüpfrig, reibungslos, anstandslos
köken: Inherited from Middle High German and Old High German glat, from Proto-West Germanic *glad.
aile: aalglatt, glatt gehen, glatt wie ein Aal, Glatteis, Glattrohr
ein glatter Bruch
alles läuft glatt
ein glatter Sieg
sweet · soft · mild
eş: soyeux, modéré, agréable, calme, suave, liquoreux
zıt: raide
köken: Inherited from Old French dous, from Latin dulcem (“sweet”).
aile: douceâtre, doucement, douceur, doux comme un agneau, doux Jésus, doux rêveur, drogue douce, eau douce, en douce, esprit doux
une pente douce
soft · bland · flabby
zıt: duro
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin blandus (“pleasant, flattering”).
aile: ablandar, agua blanda, blandengue, blandura, coral blando, paladar blando, tapa blanda
Rusçaгла́дкий, мя́гкий, не́жный
Arapçaلَيِّن, نَاعِم
Azericeyumşaq /jumˈʃaχ/
soft · Expressing gentleness or tenderness
çekim: karşılaştırma daha yumşaq · üstünlük ən yumşaq
zıt: bərk, sərt, qatı
köken: From Proto-Turkic *yïm-ĺča-k (“soft, mild”). Cognate with Old Turkic 𐰘𐰢𐱁𐰴 (yïmšaq), Turkish yumuşak, Crimean Tatar yımşaq, yumşaq, etc.
Təmiz bir vicdan qədər yumşaq yastıq yoxdur.
yumşaq çörək
yumşaq mebel
Kazakçaжұмсақ
soft · mild
köken: From Proto-Turkic *yumĺčak or *yïmĺčak. Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
aile: жұп-жұмсақ
Özbekçeyumshoq
Tatarcaйомшак
soft
köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Kyrgyz жумшак (jumşak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
Türkmenceýumşak
Kırgızcaжумшак
soft · mild
köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
aile: жуп-жумшак, жумшактоо
Uygurcaيۇمشاق
soft
köken: From Common Turkic *yumšaq (“soft”), from Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
Başkurtçaйомшаҡ /jʊ̞m.ˈʂɑq/
soft
zıt: ҡаты
köken: From Common Turkic *yumšaq (“soft”), from Proto-Turkic *yumĺčak (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
Felemenkçemals, streling, vlot, zacht, zwaai
soft, tender, succulent · forgiving, lenient, soft
çekim: karşılaştırma malser · üstünlük meest mals
köken: From Middle Dutch malsch, from Old Dutch *malsc, from Proto-Germanic *malskaz.
soft
çekim: karşılaştırma mais macio · üstünlük o mais macio
köken: Uncertain. Possibly from massa (“dough”) + -io. Or, from Arabic ماسي (masi). Also compare Italian and Latin malacia, from Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”). Cognates with Proto-Slavic *mękъkъ (“soft”).
smooth, soft
çekim: karşılaştırma απαλότερος · üstünlük απαλότερος
köken: From Ancient Greek ἁπαλός (hapalós, “soft”).
Japoncaスムース, 柔らかい /ja̠β̞a̠ɾa̠ka̠i/
soft; pliable · open; flexible
zıt: 固い
köken: やわらか (yawaraka, “soft, gentle”, na-adjective) + い (-i, suffix forming adjectives).
そうして、自分の後脳の下に、暖かい柔らかい枕があった。
頭が柔らかい
Korece부드럽다 /pudɯɾʌ̹p̚t͈a̠/
to be soft, smooth, gentle, mild · tender
eş: 보드랍다, 연하다, 순하다
zıt: 딱딱하다, 거칠다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 부드럽다 (Yale: pwutulepta).
soft
çekim: karşılaştırma mjukare · üstünlük mjukast
köken: From Old Swedish miūker, from Old Norse mjúkr, from Proto-Germanic *meukaz, from Proto-Indo-European *mewg-.
aile: mjukhet, mjukisbyxor, mjukna, mjukpapper
gentle, delicate
çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy
eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.
Ukraynacaделіка́тний, м'яки́й, ні́жний, тенді́тний
soft, delicate, tender, downy · flat
köken: Borrowed from Sanskrit कोमल (komala).
तुम्हारा हाथ बहुत कोमल है।
frictionless
çekim: karşılaştırma kitkattomampi · üstünlük kitkattomin
köken: kitka + -ton
aile: kitkattomasti, kitkattomuus
smooth (having a texture that lacks friction) · smooth (without difficulty, problems, or unexpected consequences or incidents)
çekim: karşılaştırma hladší · üstünlük nejhladší
eş: hebký, lehký, snadný, pohodový, bezproblémový
zıt: hrubý
köken: Inherited from Old Czech hladký, from Proto-Slavic *gladъkъ, from Proto-Balto-Slavic *glā́ˀdus.
aile: hladkost, uhladit
hladký povrch
hladký chod
tender, delicate, frail, fragile, soft · unripe, green
köken: Either from Vulgar Latin root *fragidus, from Latin fragilis or more likely from fracidus (presumably altered from an earlier form *fraced).
aile: frăgezi
Macarcafinom, gyenge, lágy, puha, zökkenőmentes /ˈfinom/
fine, delicate (made up of particularly small pieces) · delicious, tasty (having a pleasant or satisfying flavor) · refined, fine, delicate, gentle, polished
çekim: karşılaştırma finomabb · üstünlük legfinomabb
köken: From Medieval Latin fīnum, neuter of fīnus (“fine”), from fīnis (“end, limit”).
aile: fincsi, finoman, finomít, finomkodik, finomodik, finomság, finomul, finomhangolás, finomliszt, finommechanika
İbraniceרַךְ
Etimoloji
Uncertain. Possibly from Latin supplicem, influenced by a Vulgar Latin *sufflectere, from Latin flectere.
Kelime Ailesi