Diğer Diller

Eş/Zıt

tenero

/ˈtɛ.ne.ro/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "tenero" kelimesi Türkçe'de gevrek, kıtır, müşfik, sevecen anlamına gelir.

Çeviri

Genelgevrek

Genelkıtır

Genelmüşfik

Genelsevecen

Çekim Tablosu

üstünlüktenerissimo

Tanım

•tender, soft; delicate, kind · cute

Diğer Dillerde

Almancagern haben , lieb , lieb haben , liebevoll , nachgiebig , niedlich /ˈɡɛrnˌhaːbən/

to be fond of, to like

çekim: geçmiş hatte gern · ortaç gern gehabt · şimdiki hat gern · ulaç gern habend

köken: gern + haben.

Fransızcaattendrissant , tendre /a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃/

present participle of attendrir

eş: touchant

İspanyolcaafectuoso , atractivo , atrayente , cariñoso , encantador , enternecedor /afeɡˈtwoso/

affectionate

eş: amoroso, cariñoso, expresivo, tierno

köken: Borrowed from Latin affectuōsus (“affectionate”). By surface analysis, afecto + -oso.

aile: afectuosamente, afectuosidad

Rusçaла́сковый, лю́бящий, не́жный

Farsçaترد /ˈturd/

crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate

Felemenkçelief , mals , vertederend , zacht /lif/

nice, sweet, lovely · beloved, dear

çekim: karşılaştırma liever · üstünlük liefst

köken: From Middle Dutch lief, from Old Dutch *liof, from Proto-West Germanic *leub, from Proto-Germanic *leubaz, from Proto-Indo-European *lewbʰ-.

aile: allerliefst, hemeltje lief, lieflijk, lieve help, lieveling, Onze Lieve Heer, van lieverlee

Zij heeft een lieve glimlach.

De jongen is heel lief voor zijn hond.

Doesburg is een lief stadje.

Portekizceafeiçoado , carinhoso , macio , meigo , tenro , terno /a.fej.soˈa.du/

affectionate, fond

Japonca優しい , 柔らかい /ja̠sa̠ɕii/

gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)

aile: 優しさ

優しい性格

環境に優しい

しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。

İsveççeälskvärd , ljuv , mör , öm, tillgiven

lovable, amiable (having a generally pleasing disposition, easy to like)

çekim: karşılaştırma älskvärdare · üstünlük älskvärdast

köken: älska (“love”) + -värd (“-worthy”)

en älskvärd knasboll

Lehçeczuły , delikatny , pieszczotliwy /ˈt͡ʂu.wɘ/

affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)

çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.

aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić

Ukraynacaделіка́тний, ласка́вий, люблячий , ніжний, ні́жний, пестли́вий /ˈlʲublʲɐt͡ʃei̯/

loving, fond

köken: Formed as a present active participle of люби́ти (ljubýty).

Fincefondi , hellä , hellyttävä , liemipohja , murea , rakastettava /ˈfondi/

fond · backdrop

çekim: çoğul fondit · tamlayan fondin

köken: From French fond.

aile: kalafondi, kanafondi, kasvisfondi, lihafondi

Çekçecitlivý , jemný , láskyplný , měkký , milující , milý /ˈt͡sɪtlɪviː/

sensitive, emotional · brittle (emotionally fragile, easily offended)

çekim: karşılaştırma citlivější · üstünlük nejcitlivější

eş: vnímavý

köken: From cit + -livý.

aile: citlivost, citlivůstka

Rumenceduioasă, duios , dulce , fraged , gentil, înduioșătoare /duˈjos/

doleful, sorrowful, woeful · tender, soft · fond, endearing, loving

köken: From a Vulgar Latin root *doliōsus, ultimately from Latin dolor or dolēre. Compare Italian doglioso, Friulian duliôs. Also possibly from an unattested, lost Romanian word *doi, from Vulgar Latin *dolium, from Latin cordolium.

Macarcaaranyos , bájos, becéző, csinos , drága , gyenge /ˈɒrɒɲoʃ/

aurous (containing gold) · gilded (adorned, covered or decorated with gold) · golden, gold-colored

çekim: karşılaştırma aranyosabb · üstünlük legaranyosabb

köken: From arany (“gold”) + -os (adjective-forming suffix).

aile: aranyosan, aranyoska, aranyosság, aranyosbarna, aranyosszőke, aranyosvörös, aranyoszöld, aranyos bábrabló, aranyos elefántcickány, aranyos futrinka

Latincetener /ˈtɛ.nɛr/

soft, delicate, tender · young, youthful · effeminate, sensitive

çekim: karşılaştırma tenerior · üstünlük tenerrimus

köken: Disputed; either: * From Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Cognates would include Ancient Greek τείνω (teínō), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan. * Ultimately from Proto-Indo-European *ter- (“soft, weak, tender; young, small”) with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from Proto-Italic *terenos along with Sabine terenum (“soft”). Further cognates would…

aile: tenellulus, tenerāscō, tenerē, teneritās

Dancakærlig , mør , øm /ˈkɛɐ̯li/

loving, affectionate

çekim: karşılaştırma kærligere · üstünlük kærligst

köken: From Old Norse kærligr, equivalent to kær (dear) + -lig (-like).

aile: kærlighed

Norveççemør

Bulgarcaла́скав, любящ, мек , нежен, не́жен /mɛk/

soft · mild · mellow, tender

çekim: karşılaştırma по́-ме́ки · üstünlük на́й-ме́ки

köken: Inherited from Proto-Slavic *mękъkъ. By surface analysis, ме́ча (méča, “to knead, to press”) + -ък (-ǎk) (the base verb has been lost, but secondary derivatives are still attested in dialects).

aile: помекча, помекчавам, смекча, смекчавам, меки́ца, меко́ба, ме́кост, мекота́, мекя́ва, възме́к

Slovakçanežný /ɲeʒniː/

delicate, tender (expressing affection or warmth) · gentle, tender (gentle in look or form)

çekim: karşılaştırma nežnejší · üstünlük najnežnejší

köken: Etymology tree Slovak neha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nežný From neha + -ný.

aile: Nežná revolúcia, nežnosť, nežnôstka

nežné slová

Nežná revolúcia

nežné stvorenie

Slovenceblȃg, nežen

Estoncahell

tender, gentle

çekim: karşılaştırma hellem · üstünlük kõige hellem

köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Finnish hellä and Votic ellä (Mati).

Katalancatendre /ˈtɛn.dɾə/

soft, tender · charming

köken: Inherited from Old Catalan tendre, from older tenre (with epenthesis), from Latin tener (“soft, tender”), from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Compare Occitan tèndre, French tendre, Spanish tierno.

aile: entendrir, tendrement

Galiçyacaafectuoso, agarimoso, curriño, curro , dondio, madioso (eril) /ˈkuro̝/

corral, round enclosure for livestock · enclosure, wall · corner

çekim: çoğul curros

köken: Attested in local Latin documents since the 10th century. Perhaps from Latin curro (“cart”) or from Latin curriculum. Cognate with Spanish corro.

aile: acurrar, acurrullar, acurrunchar, Corrubedo, Currais, curral, Curral, Currás, Currelo, Currelos

et outro marco esta no monte a su a mota da torre, et outro ao poonbar da torre, et outro esta na carreyra a sobre lo curro da torre

İrlandacaarmacach , ceanúil, cion a bheith agat ar, grámhar , mín , muirneach

loving, tender

çekim: karşılaştırma armacaí · üstünlük is armacaí

Esperantomola , tenera /ˈmola/

soft

zıt: malmola

köken: From French molle and Italian molle, both from Latin mollis.

aile: mole

Belarusçaдаліка́тны, ласка́вы, не́жны, пяшчо́тны

Makedoncaблаг , нежен /bɫak/