ледь
/ɫɛdʲ/
UKRAYNACA → TR
Ukraynaca "ледь" kelimesi Türkçe'de biraz, hafif, hafifçe anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiraz
Genelhafif
Genelhafifçe
Tanım
•Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as
Diğer Dillerde
Fransızcaà peine, guère, légèrement /a pɛn/
barely, scarcely, hardly
eş: juste, en tout et pour tout, rien que, seulement, ne pas faire semblant, énormément
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.
Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.
À peine avait-il achevé ces paroles qu'une voiture s'arrêta devant la porte.
Nous avons à peine fait connaissance.
İspanyolcaa duras penas, apenas, levemente, ligeramente /a ˌduɾas ˈpenas/
barely, hardly; with great effort or difficulty
İtalyancaappena, leggermente /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaедва́, е́ле, немно́го, слегка́
Arapçaقَلِيلًا
Felemenkçeenigszins, lichtelijk, nauwelijks /ˌeː.nəxˈsɪns/
somewhat; to some degree; rather; slightly · at all; in any way
eş: iets, ietwat, enigermate
köken: From Middle Dutch enegssins. It represents a univerbation of enigs (“some”) + zins (“sense, meaning”), a genitival noun phrase used adverbially.
Portekizceligeiramente, mal, quase não, um pouco /liˌʒe(j).ɾaˈmẽ.t͡ʃi/
lightly · slightly
köken: From ligeiro + -mente.
Japonca少し /sɨ̥ko̞ɕi/
a little; slightly
köken: From Old Japanese. Possibly related to 少ない (sukunai). Possibly cognate with the ku part in 幾 (iku).
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
definite singular of aning
barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just
eş: ledwie, zaledwie, z ledwością, z biedą, na styk, ledwie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *edъvà Old Polish ledwo Polish ledwo Inherited from Old Polish ledwo, from Proto-Slavic *edъvà.
slight, small, little
zıt: बहुत, अधिक
köken: Borrowed from Sanskrit तनु (tanu).
उसे अपनी गलती पर तनिक भी पछतावा नहीं है।
Fincehädin tuskin, hieman, töin tuskin, tuskin /ˈhædin ˈtuskin/
hardly, barely
hardly (barely, only just)
eş: stěží, taktak, těžko, ledva, bodej
köken: Inherited from Old Czech sotva. From sotně inspired by ledva.
hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
aile: abia aștepta, de-abia
седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.
Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.
Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
İbraniceבקושי
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
Dancaknap /knap/
scant, scarce · brief, concise
çekim: çoğul knapper · tamlayan knaps
köken: Probably from Middle Low German knap, otherwise related to it. Further cognate with German knapp, Swedish knapp, Dutch knap.
Norveççeknapt, lett, lettere, litt, neppe, svakt
slightly, somewhat, a little
zıt: rất, tuyệt đối
aile: bay hơi, bật hơi, bia hơi, bốc hơi, bở hơi tai, chém hơi, dở hơi, đánh hơi, đâm hơi, đâm hơi chém gió
tàu hơi nước
hết hơi
Bulgarcaедва, едва́м /ɛdˈva/
hardly, barely · just (about the time)
köken: Inherited from Old Church Slavonic ѥдъва (jedŭva), from Proto-Slavic *edъva.
едва́ когато започна да вали силно, се скрих.
Slovakçaledva, sotva
Litvancavos, vos vos /²ˈʋoːs/
hardly, barely
köken: Cognate with Proto-Slavic *edъva (“barely”); see there for more.
aile: advos, vos ne vos, vos tik, vos vos
Taycaแทบจะไม่
Katalancaa penes, gaire, lleugerament /ə ˈpɛ.nəs/
barely (by a small margin) · barely (almost not at all)
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare doncs < Latin tunc).
Galiçyacalevemente, lixeiramente
lightly (in a light manner; with little weight or force) · slightly (to a very small extent)
köken: From leve + -mente.