scriptum
/ˈskriːp.tũː/
nötr
LATINCE → TR
Latince "scriptum" kelimesi Türkçe'de belge, belgelemek, doküman, evrak, metin anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelge
Genelbelgelemek
Geneldoküman
Genelevrak
Genelmetin
Genelyazı
Çekim Tablosu
çoğulscrīpta
tamlayanscrīptī
Tanım
•text; anything written, writing
Diğer Dillerde
Mappe/Ordner mit Papieren zu einem Thema/Vorgang
eş: Akte
Fransızcadocument, documenter, écrit, écriture, SMS, texte (eril) /dɔ.ky.mɑ̃/
document · file
çekim: çoğul documents
eş: pieces, films, enregistrement, papiers
köken: Borrowed from Latin documentum.
aile: documenter
İspanyolcaanotar, cédula, documentar, documento, escripto, escriptura /anoˈtaɾ/
to annotate · to score · to note
çekim: geçmiş anoté · ortaç anotado · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
aile: anotador, anotarse un poroto
Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.
İtalyancacarta, documento, messaggio, scritto, scrittura, sms (dişil) /ˈkar.ta/
paper (the material) · menu · card
çekim: çoğul carte
eş: foglio, pagina, attestato, certificato, documento, atto
köken: Inherited from Latin charta, from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, paper”).
Rusçaдокуме́нт, за́пись, на́дпись, писа́ние, пи́сьменность, письмо́
Arapçaإِس إِم إِس, حُجَّة, رِسَالَة, رِسَالَة إِس إِم إِس, كِتَابَة, مَتْن
Farsçaبنچیدن, کتاب, نوشتار /ki.ˈtaːb/
book
çekim: çoğul کتب
köken: Etymology tree Arabic كِتَاب (kitāb)bor. Persian کِتَاب Borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb).
aile: کتابخانه, کتابدار, کتابچه, کتابفروش, کتابفروشی
خیلی از این کتابها را خواندهام.
paper · short for divar kağızı (“wallpaper”)
çekim: çoğul kağızlar · tamlayan kağızın
köken: Ultimately from Sogdian 𐼸𐼰𐼲𐼹𐼰 (kʾγδʾ /kāγaδā/).
aile: kağız-kuğuz, kağızlamaq
writing, script, character
çekim: geçmiş жаздым · ortaç жазған
köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Azerbaijani yazmaq, Uzbek yozmoq, etc.
aile: жазушы
file, document
çekim: çoğul hujjatlar · tamlayan hujjatning
köken: Borrowed from Arabic حُجَّة (ḥujja).
Tatarcaтекст
Türkmencedokument, tekst
Kırgızcaдокумент, жазуу, текст
to write
çekim: geçmiş жазган · ortaç жазган · ulaç жазып
köken: From Proto-Turkic *yaŕ-, compare Turkish yazmak.
Uygurcaتېكىست, دوكۇمېنت, ھۆججەت, يېزىق /hød͡ʒd͡ʒɛt/
document (original or official paper) · receipt (written acknowledgement) · file (collection of papers)
çekim: çoğul ھۆججەتلەر
köken: Borrowed from Arabic حُجَّة (ḥujja).
Başkurtçaяҙма /jɑð.ˈmɑ/
writing system used for a specific language, script · written language; literary tradition · something written
çekim: çoğul яҙмалар · tamlayan яҙманың
köken: Synchronously, яҙ- (yaź-, “to write”) + -ма (-ma, suffix forming an abstract noun related to the action's process or result).
aile: ҡулъяҙма, йылъяҙма
Үҙ яҙмаһы бар халыҡ.
Felemenkçedocument, documenteren, geschrift, schrift, schrijfsel, sms (nötr) /ˌdoː.kyˈmɛnt/
document
çekim: çoğul documenten
eş: geschrift, file, tekstbestand
köken: Borrowed from Middle French document, from Latin documentum.
aile: reisdocument
Portekizcedocumentar, documento, escrita, escrito, mensagem, texto /do.ku.mẽˈta(ʁ)/
to document (to record in documents) · to write the documentation of
çekim: geçmiş documentei · ortaç documentado · şimdiki documenta
köken: From documento + -ar.
aile: documentação
anything filled in written examinations (sheet, paper etc.) · destiny
çekim: çoğul γραπτά · tamlayan γραπτού
text (a written passage) · clipping of テキストブック (tekisutobukku, “textbook”)
köken: Borrowed from English text.
それではテキストの57ページを開いて！
İsveççedokument, dokumentera, handskrift, skrift, skrivkonst, sms (nötr)
a document
çekim: çoğul dokuments · tamlayan dokuments
document (any official script) · document; identification (paper proving someone's identity) · document (object that is proof to the era in which it was created or to the genuineness of something)
çekim: çoğul dokumenty · tamlayan dokumentu
eş: potwierdzenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ-der. Proto-Italic *dokeō Latin doceō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Latin documentumlbor. Polish dokument Learned borrowing from Latin documentum. First attested in 1564. Compare Silesian dokumynt.
aile: szczerym dokumentem
Ukraynacaдокуме́нт, документува́ти, задокументо́вувати, задокументува́ти, писа́ння, писе́мність
Hintçeउल्लेखन, काग़ज़, टेक्स्ट, दस्तावेज़, पत्र, पाठ (eril) /kɑː.ɣəz/
paper
çekim: çoğul काग़ज़ों
köken: Borrowed from Classical Persian کاغذ, from Sogdian 𐼸𐼰𐼲𐼹𐼰 (kʾɣδʾ /kāγaδā/), perhaps a borrowing from Old Chinese 紙 (OC *kjeʔ). Compare Assamese কাগজ (kagoz), Bengali কাগজ (kagoj), Bhojpuri कागज (kāgaj), Gujarati કાગળ (kāgaḷ), Kannada ಕಾಗದ (kāgada), Marathi कागद (kāgad), Odia କାଗଜ (kāgaja), Punjabi ਕਾਗ਼ਜ਼ (kāġaz), Marwari कागद (kāgad), Tamil காகிதம் (kākitam), Telugu కాగితము (kāgitamu). Also…
aile: काग़ज़ी
कोरे काग़ज़ के टुकड़े उठा लो।
Finceasiakirja, dokumentoida, dokumentti, käsikirjoitus, kirjata, kirjoitus /ˈɑsiɑˌkirjɑ/
document, formal document
çekim: çoğul asiakirjat · tamlayan asiakirjan
köken: asia (“matter, errand, affair, issue”) + kirja (“book, document”). Coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829.
aile: asiakirjahallinto, asiakirjajulkisuus, asiakirjakannet, asiakirjakokoelma, asiakirjalaatikko, asiakirjaopas, asiakirjasalkku, asiakirjaskanneri, asiakirjatieto, asiakirjavihko
Çekçedokument, dokumentovat, esemeska, písmo, SMS, spis (eril) /ˈdokumɛnt/
document · documentary
çekim: çoğul dokumenty · tamlayan dokumentu
eş: listina, doklad, spis, doklad, svědectví
köken: Borrowed from Latin documentum.
přírodopisný dokument
Rumencedocument, documenta, scriere, scriitură, text (nötr) /do.kuˈment/
document
çekim: çoğul documente · tamlayan documentului
köken: Borrowed from French document, Italian documento, Latin documentum.
Macarcadokumentum, forgatókönyv, írás, okirat, okmány, szöveg /ˈdokumɛntum/
document
çekim: çoğul dokumentumok
köken: From Latin documentum (“example, proof, lesson”), from docere (“to teach”).
aile: dokumentumfilm
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-? Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- Proto-Indo-European *(s)kréybʰeti Proto-Italic *skreiβō Latin scrībō Latin scrīptum Perfect participle of scrībō (“write”).