köken: From Old Galician-Portuguese escrita, from Latin scrīpta, feminine form of scrīptus (“written”), from scrībō (“to write”), from Proto-Indo-European *skreybʰ-.
a document, a written record · a letter, an epistle
eş: 文章
köken: From Middle Chinese compound 文書 (*miən *shiu). Compare modern Chinese 文書 /文书 (wénshū). The kan'on reading, so likely a later borrowing. Now the most common reading for this term.
manuscript · script, screenplay (text of the dialogue and action for a drama) · scenario (outline of the plot of a dramatic work for theatre, cinema or TV)
çekim: çoğul käsikirjoitukset · tamlayan käsikirjoituksen
köken: käsi (“hand”) + kirjoitus (“writing”), equivalently käsikirjoittaa + -us. Possibly coined by Mikael Agricola.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-? Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- Proto-Indo-European *(s)kréybʰeti Proto-Italic *skreiβō Latin scrībō Latin scrīptum Perfect participle of scrībō (“write”).
handwriting (the production of a text by hand; a specific, personal manner of writing by hand) · handwriting, signature (individual, recognizable features in the realization of some action or activity) · manuscript (an author's original unpublished version of a written text)