Platform Menüsü

Diğer Diller

napis

/ˈna.pis/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "napis" kelimesi Türkçe'de altyazı, yazı anlamına gelir.

Çeviri

Genelaltyazı

Genelyazı

Çekim Tablosu

çoğulnapisy

tamlayannapisu

Tanım

•short piece of text, inscription · string · subtitle (textual version of the dialog in films)

Diğer Dillerde

AlmancaAufschrift , Münzaufschrift , Schrift , Schriftstück , Untertitel (dişil) /ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/

label · inscription

çekim: çoğul Aufschriften · tamlayan Aufschriften

eş: Beschriftung

köken: auf + Schrift

Fransızcaécrit , légende , sous-titre /e.kʁi/

past participle of écrire

çekim: çoğul écrits

köken: (past participle) From Middle French escrit, from Old French escrit, from Latin scriptus.

aile: écritement

İspanyolcaescripto , escriptura , escrito , escritura , subtítulo , subtítulos (eril) /esˈkɾibto/

obsolete form of escrito

çekim: çoğul escriptos

İtalyancasottotitolo (eril) /sot.toˈti.to.lo/

subtitle, subhead, subheading (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption

çekim: çoğul sottotitoli

eş: sopratitolo, didascalia

zıt: soprattitolo

köken: From sotto- + titolo.

Rusçaза́пись , на́дпись , писа́ние , субти́тр , субти́тры

Arapçaتَرْجَمَة , سَتْرَجَة , كِتَابَة , نَقْش

Azericealtyazı /ɑɫtjɑˈzɯ/

subtitles

çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının

köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.

Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.

Kazakçaсубтитр

subtitle

çekim: çoğul субтитрлер · tamlayan субтитрдің

köken: Borrowed from Russian субти́тр (subtítr), from French sous-titre.

Özbekçesubtitr , taglavha

Tatarcaсубтитр

Kırgızcaсубтитр

Başkurtçaяҙма /jɑð.ˈmɑ/

writing system used for a specific language, script · written language; literary tradition · something written

çekim: çoğul яҙмалар · tamlayan яҙманың

köken: Synchronously, яҙ- (yaź-, “to write”) + -ма (-ma, suffix forming an abstract noun related to the action's process or result).

aile: ҡулъяҙма, йылъяҙма

Үҙ яҙмаһы бар халыҡ.

Felemenkçegeschrift , inscriptie , ondertitel , ondertiteling , schrijfsel (nötr) /ɣəˈsxrɪft/

writing

çekim: çoğul geschriften

köken: From Middle Dutch geschrift, from Old Dutch giscrift. By surface analysis, ge- + schrift.

aile: valsheid in geschrifte

Portekizceescrita , legenda /isˈkɾi.tɐ/

feminine singular of escrito

çekim: çoğul escritas

eş: escrevedura, cursivo, letra, escritura

köken: From Old Galician-Portuguese escrita, from Latin scrīpta, feminine form of scrīptus (“written”), from scrībō (“to write”), from Proto-Indo-European *skreybʰ-.

Yunancaγραπτό , έγγραφο , επιγραφή , υπότιτλοι , υπότιτλος (nötr)

anything filled in written examinations (sheet, paper etc.) · destiny

çekim: çoğul γραπτά · tamlayan γραπτού

Japonca字幕 /d͡ʑima̠kɯ̟/

title (e.g. of a movie) · subtitles

aile: 字幕スーパー

スペイン語の字幕がついている。

Korece자막 /t͡ɕa̠ma̠k̚/

subtitle

köken: Sino-Korean word from 字幕 (“subtitle”)

İsveççetextremsa , undertext

Ukraynacaписа́ння , субти́три

Hintçeउपशीर्षक , लिखित , लेख , सबटाइटल (eril) /ʊp.ʃiːɾ.ʂək/

a subheading, subtitle

çekim: çoğul उपशीर्षकों

köken: Sanskritic formation from उप- (up-) + शीर्षक (śīrṣak). Note that उपशीर्षक (upaśīrṣaka) in Sanskrit means "a kind of disease of the head", rather than "subtitle".

Fincekirjoitus , teksti , tekstitys /ˈkirjoi̯tus/

writing (act of writing) · writing, text (what has been written) · article (story, report, or opinion piece)

çekim: çoğul kirjoitukset · tamlayan kirjoituksen

köken: kirjoittaa (“to write”) + -us

aile: ainekirjoitus, asioimiskirjoitus, automaattikirjoitus, blogikirjoitus, braillekirjoitus, hautakirjoitus, henkikirjoitus, herjakirjoitus, herjauskirjoitus, hieroglyfikirjoitus

Çekçespis , titulek , titulky (eril) /ˈspɪs/

file · record

çekim: çoğul spisy · tamlayan spisu

köken: From s- + -pis.

Rumencescriere , scriitură , subtitlu (dişil)

writing

çekim: çoğul scrieri · tamlayan scrieri

köken: From scrie + -re.

Macarcafelirat , írás /ˈfɛlirɒt/

inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)

çekim: çoğul feliratok

köken: fel- + irat

aile: feliratos, feliratoz, feliratú

İbraniceכְּתוּבִים , כְּתוּבִית

Latincescriptum (nötr) /ˈskriːp.tũː/

text; anything written, writing

çekim: çoğul scrīpta · tamlayan scrīptī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-? Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- Proto-Indo-European *(s)kréybʰeti Proto-Italic *skreiβō Latin scrībō Latin scrīptum Perfect participle of scrībō (“write”).

Dancaundertekst

Norveççeinskripsjon , undertekst

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pisati Proto-Slavic *napisati Polish napisaćdeverb. Polish napis Deverbal from napisać.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod