伝言
/dẽ̞ŋɡõ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "伝言" kelimesi Türkçe'de ileti, kısa mesaj, mesaj, metin, SMS anlamına gelir.
Çeviri
Genelileti
Genelkısa mesaj
Genelmesaj
Genelmetin
GenelSMS
Çekim Tablosu
geçmiş伝言した
Tanım
•message
Diğer Dillerde
AlmancaBotschaft, Kommunikation, Mitteilung, Nachricht, schreiben, simsen (dişil) /ˈboːt.ʃaft/
message · news, tidings · embassy
çekim: çoğul Botschaften · tamlayan Botschaften
eş: Kunde, Meldung, Mitteilung, Nachricht, ständige Vertretung, Botschaftsgebäude
köken: From Middle High German botschaft, boteschaft, from Old High German botoscaft, from Proto-West Germanic *bodaskapi, from Proto-Germanic *budaskapiz. By surface analysis, Bote + -schaft. Cognate with German Low German Böskupp, Dutch boodschap (whence also Afrikaans boodskap and Sranan Tongo boskopu), Swedish budskap, Danish budskab (whence also Norwegian Bokmål budskap), Norwegian Nynorsk bodskap,…
aile: Botschafter
Fransızcacommunication, message, SMS, texte, texto (dişil) /kɔ.my.ni.ka.sjɔ̃/
communication
çekim: çoğul communications
eş: correspondance, diffusion, liaison, publicité
köken: Inherited from Old French communicacion, borrowed from Latin commūnicātiō (“sharing, communication”). By surface analysis, communiquer + -ation.
aile: communicationnel
chargé de communication
voie de communication
İspanyolcacomunicado, enviar un mensaje, mensaje, mensaje de texto, mensaje textual, mensajear (eril) /komuniˈkado/
communiqué, statement · ellipsis of comunicado de prensa (“press release, press statement”)
çekim: çoğul comunicados
İtalyancaavviso, messaggio, sms, testo (eril) /avˈvi.so/
notice (publication or document) · warning, advice, reminder · announcement, advertisement, sign
çekim: çoğul avvisi
eş: ammonimento, annuncio, avvertimento, comunicato, comunicazione, consiglio
köken: Borrowed from Old French avis.
Short Message Service · SMS, message, text (a text message sent on a cell phone)
köken: Borrowed from English SMS.
aile: смска, эсэмэ́ска
Arapçaإِس إِم إِس, خَبَر, رِسَالَة, رِسَالَة إِس إِم إِس, مَتْن, مَعْلُومَة
Farsçaاس ام اس, پیامک, مسج /pa.jaː.ˈmak/
SMS; short text message
çekim: çoğul پیامکها
köken: From پیام (payâm, “message”) + ـک (-ak, diminutive suffix).
message
çekim: çoğul ismarıclar · tamlayan ismarıcın
köken: From earlier ismarış.
Kazakçaақпарат, мәтін, хабар, хабарлама /ɑqpɑˈrɑt/
information
çekim: çoğul ақпараттар · tamlayan ақпараттың
aile: ақпаратнама, ақпаратты, ақпараттық
text (of an article)
çekim: çoğul matnlar · tamlayan matnning
köken: Ultimately from Arabic مَتْن (matn).
Tatarcaтекст
Türkmencehabar, maglumat, tekst
news · information, message · knowledge
çekim: çoğul habarlar · tamlayan habaryň
köken: Borrowed from Arabic خَبَر (ḵabar).
aile: habarçy, habarçylyk, habardar, habardarlyk, habarlaşmak, habarly, habarlyk, habarlylyk, habarsyz, habarsyzlyk
to inform · to mean · to report
çekim: geçmiş билдирген · ortaç билдирген · ulaç билдирип
aile: билдирме
message, news, information
çekim: çoğul ئاخباراتلار
köken: Borrowed from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār).
Felemenkçeappen, bericht, boodschap, sms, sms-bericht, sms'en /ˈɛpə(n)/
to send a message using a mobile app
çekim: geçmiş appten · ortaç geappt · şimdiki appt · ulaç append
köken: From app + -en.
Ik heb je al geappt.
Portekizcecomunicação, comunicado, mandar uma mensagem, mensagem, mensagem de texto, SMS (dişil) /ko.mu.ni.kaˈsɐ̃w̃/
communication (concept of information exchange) · notice, warning, notification
çekim: çoğul comunicações
köken: Learned borrowing from Latin commūnicātiōnem (“sharing, communication”). By surface analysis, comunicar + -ção.
Yunancaεπικοινωνία, κείμενο, μήνυμα (dişil) /e.pi.ci.noˈni.a/
communication (between two people, machines, etc)
çekim: çoğul επικοινωνίες · tamlayan επικοινωνίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπικοινωνία (epikoinōnía, “mutual relationship”), with semantic loan from French communication. The Ancient Greek word is from ἐπικοινωνός (epikoinōnós) + -ία (-ía), from ἐπι- (epi-, “on, upon”) + κοινωνός (koinōnós, “companion, partner”), from κοινός (koinós, “common; shared”).
message
köken: Borrowed from English message.
메시지를 남겨 주세요.
İsveççebudskap, kommunikation, meddelande, mess, sms, sms:a (nötr)
a message
çekim: çoğul budskaps · tamlayan budskaps
köken: From Old Norse boðskapr. Akin to bud + -skap, like German Botschaft.
mediet är budskapet
Lehçeesemes, esemesować, komunikat, posłanie, sms, SMS (eril) /ɛˈsɛ.mɛs/
SMS, text message (brief electronic message sent between mobile phones)
çekim: çoğul esemesy · tamlayan esemesa
eş: SMS, sms, es, esek, mes, esesman
köken: Phonetic respelling of the initialism SMS.
aile: es, esek, eska, esemesować
Ukraynacaме́седж, повідо́млення, текст /tɛkst/
text · wording · lyrics (words to a song)
çekim: çoğul те́ксти · tamlayan те́ксту
news · information, intelligence, knowledge · message, notification
çekim: çoğul ख़बरें
köken: Borrowed from Classical Persian خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar). Compare Punjabi ਖਬਰ (khabar) / خَبَر (xabar), Nepali खबर (khabar), Gujarati ખબર (khabar), Marathi खबर (khabar), Bengali খবর (khobor), Kannada ಖಬರು (khabaru), Telugu కబురు (kaburu), Assamese খবৰ (khobor).
aile: ख़बर लेना, ख़बरी, ख़बरदार
Fincekirjoitus, lähetellä tekstiviestejä, lähettää tekstiviesti, tekstailla, tekstata, teksti /ˈkirjoi̯tus/
writing (act of writing) · writing, text (what has been written) · article (story, report, or opinion piece)
çekim: çoğul kirjoitukset · tamlayan kirjoituksen
köken: kirjoittaa (“to write”) + -us
aile: ainekirjoitus, asioimiskirjoitus, automaattikirjoitus, blogikirjoitus, braillekirjoitus, hautakirjoitus, henkikirjoitus, herjakirjoitus, herjauskirjoitus, hieroglyfikirjoitus
text message, text (brief electronic message sent using the SMS service for cell phones)
çekim: çoğul esemesky · tamlayan esemesky
eş: smska, textovka
köken: From the abbreviation SMS. Compare Russian эсэмэска (esɛmɛska).
aile: esemeskovat
Až zítra dojedete do Třebíče, pošlete mi esemesku, ať nemám starost.
Rumencecomunicare, mesaj, știre, text, veste (dişil)
communication
çekim: çoğul comunicări · tamlayan comunicări
köken: From comunica + -re.
Macarcaértesítés, hír, híradás, information) elküld SMS-ben, közlemény, person) SMS-t küld /ˈeːrtɛʃiːteːʃ/
verbal noun of értesít: the act of notifying someone or people · notification, notice, heads-up
çekim: çoğul értesítések
köken: értesít (“to notify”) + -és
İbraniceSMS, הוֹדָעָה, טֶקְסְט, מֶסֶר, מִסְרוֹן, סימס
Latincenūntium, nūntius, scriptum, textus (nötr) /ˈskriːp.tũː/
text; anything written, writing
çekim: çoğul scrīpta · tamlayan scrīptī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-? Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- Proto-Indo-European *(s)kréybʰeti Proto-Italic *skreiβō Latin scrībō Latin scrīptum Perfect participle of scrībō (“write”).