handskrift

/handˈskrɪft/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "handskrift" kelimesi Türkçe'de yazma anlamına gelir.

Çeviri

Genelyazma

Çekim Tablosu

çoğulhandskrifter

tamlayanhandskrifts

Tanım

•handwriting, manuscript

Diğer Dillerde

AlmancaHandschrift , Manuskript , Skript , Skriptum (dişil) /ˈhantˌʃʁɪft/

handwriting · manuscript

çekim: çoğul Handschriften · tamlayan Handschriften

eş: Manuskript

köken: Hand (“hand”) + Schrift (“script, writing”). First attested in the 15th century, compare hantschrift (15th century). Compare Dutch handschrift.

aile: handschriftlich

Fransızcaécrit , écriture , manuscrit /e.kʁi/

past participle of écrire

çekim: çoğul écrits

köken: (past participle) From Middle French escrit, from Old French escrit, from Latin scriptus.

aile: écritement

İspanyolcaescripto , escrito, escritura manuscrita, guionar , manuscrito (eril) /esˈkɾibto/

obsolete form of escrito

çekim: çoğul escriptos

İtalyancagrafia , manoscritto , scritto , scrittura (dişil) /ɡraˈfi.a/

spelling · handwriting

çekim: çoğul grafie

eş: scrittura, modo di scrivere, calligrafia, carattere, tratto, mano

köken: From Ancient Greek γρᾰφή (grăphḗ).

Rusçaманускри́пт, письмо́, рукопи́сный, ру́копись, скрипт, собственнору́чная за́пись /skrʲipt/

script (procedure or program)

çekim: çoğul скри́пты · tamlayan скри́пта

eş: сценарий

Arapçaكِتَابَة, مَخْطُوط, مَخْطُوطَة

Farsçaدستنوشته, دستنویس, دستنویسی, مخطوطه, نسخه خطی

Azericeəlyazı, əlyazma, yazı /æljɑˈzɯ/

manuscript

çekim: çoğul əlyazılar · tamlayan əlyazının

köken: Izafet I compound of əl (“hand”) + yazı (“writing”).

Kazakçaкөшірме, қолжазба /qoɫʒɑzˈbɑ/

manuscript

çekim: çoğul қолжазбалар · tamlayan қолжазбаның

köken: Synchronously, қол (qol, “hand”) + жаз- (jaz-, “to write”) + ба (ba, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Cognate with Bashkir ҡуляҙма (qulyaźma, “manuscript”), Kyrgyz кол жазма (kol jazma, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”), etc.

Özbekçeqoʻlyozma

Tatarcaкулъязма

Türkmencegolýazma

Kırgızcaкол жазма

Uygurcaقوليازما

Başkurtçaҡулдан яҙылған, ҡулъяҙма /qoɫ.jɑð.ˈmɑ/

manuscript

çekim: çoğul ҡулъяҙмалар · tamlayan ҡулъяҙманың

köken: Synchonously, ҡул (qul, “hand”) + яҙ- (yaź-, “to write”) + ма (ma, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Compare with Kazakh қолжазба (qoljazba, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”).

Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

Ул ваҡытта Искәндәриә үҙенең 700 меңдән ашыу ҡулъяҙма йыйылған китапханаһы менән дан тота.

Felemenkçegeschreven , geschrift , handgeschreven , handschrift , manuscript /ɣə.ˈsxreː.və(n)/

past participle of schrijven

Portekizceescrito , manuscrito , manuscritura /isˈkɾi.tu/

written

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escrito, from Latin scrīptus. Doublet of script.

Yunancaγραπτό , γραφή , χειρόγραφο (nötr)

anything filled in written examinations (sheet, paper etc.) · destiny

çekim: çoğul γραπτά · tamlayan γραπτού

Japoncaマニュスクリプト , 写本, 手写本, 手書き, 手書きの, 手書き原稿

手書きの文書。手稿。写本。

Korece문서 , 문장 , 사본 , 육필 /munsʰʌ̹/

document

köken: Sino-Korean word from 文書

Lehçemanuskrypt , odręczny , pismo, pismo odręczne, rękopis (eril) /maˈnus.krɘpt/

manuscript (book, composition or any other document, written by hand) · manuscript (book, article etc., submitted for reproductive publication)

çekim: çoğul manuskrypty · tamlayan manuskryptu

eş: rękopis

köken: Etymology tree Medieval Latin manūscrīptumlbor. Polish manuskrypt Learned borrowing from Medieval Latin manūscrīptum.

aile: manuskryptowy

Ukraynacaманускри́пт, руко́пис

Hintçeपांडुलिपि , हस्तलिपि (dişil) /pɑːɳ.ɖʊ.lɪ.piː/

manuscript

köken: From Sanskrit पाण्डुलिपि (pāṇḍulipi).

Fincekäsikirjoitus, käsin kirjoitettu, käsin kirjoitettu teksti, käsinkirjoitus , kirjoitus /ˈkæsiˌkirjoi̯tus/

manuscript · script, screenplay (text of the dialogue and action for a drama) · scenario (outline of the plot of a dramatic work for theatre, cinema or TV)

çekim: çoğul käsikirjoitukset · tamlayan käsikirjoituksen

köken: käsi (“hand”) + kirjoitus (“writing”), equivalently käsikirjoittaa + -us. Possibly coined by Mikael Agricola.

aile: kässäri, elokuvakäsikirjoitus, kuvakäsikirjoitus, käsikirjoitusversio, nuottikäsikirjoitus, sävellyskäsikirjoitus

Çekçerukopis (eril) /ˈrukopɪs/

handwriting · manuscript

çekim: çoğul rukopisy · tamlayan rukopisu

eş: manuskript, písmo

köken: From ruka + -o- + -pis.

Rumencemanuscris , scriere de mână , scris de mână (nötr)

manuscript

çekim: çoğul manuscrise · tamlayan manuscrisului

köken: Borrowed from Latin manuscriptus (based on scris).

Macarcaforgatókönyv , kézírás, kézírásos szöveg, kézirat, kézzel írott szöveg /ˈforɡɒtoːkøɲv/

screenplay, scenario

çekim: çoğul forgatókönyvek

köken: forgató + könyv, from forgat (“to rotate”) + -ó (present participle suffix)

aile: forgatókönyvíró

İbraniceכְּתַב יָד

Etimoloji

hand (“hand”) + skrift (“writing”)