texte
/tɛkst/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "texte" kelimesi Türkçe'de betik, metin anlamına gelir.
Çeviri
Genelbetik
Genelmetin
Çekim Tablosu
çoğultextes
Tanım
•text (piece of writing) · original, as opposed to translation · text, SMS
Diğer Dillerde
SMS (text message)
çekim: çoğul SMSen
eş: Kurzmitteilung, Kurznachricht, SMS-Nachricht, Textnachricht
İspanyolcatexto (eril) /ˈteɡsto/
text · a medium size of type standardized as 14-point · text message
çekim: çoğul textos
eş: letra, libro de texto, manual
köken: Borrowed from Medieval Latin textus (“text”), from Latin textus (“woven”), perfect passive participle of texō (“weave”).
aile: editor de texto, libro de texto, mucho texto, procesador de textos, procesamiento de textos, textear, texto de base, textual, tratamiento de textos
message
çekim: çoğul messaggi
eş: notizia, informazione, nuova, annuncio, comunicazione, comunicato
köken: Borrowed from Old French message, from Early Medieval Latin missāticum, derived from Latin mittere (“send”).
aile: messaggiare, messaggio di posta elettronica, messaggio e-mail, messaggino
Short Message Service · SMS, message, text (a text message sent on a cell phone)
köken: Borrowed from English SMS.
aile: смска, эсэмэ́ска
Arapçaإِس إِم إِس, رِسَالَة, رِسَالَة إِس إِم إِس, مَتْن, مِيسِيج, نَصّ
Farsçaکتاب, نوشتار /ki.ˈtaːb/
book
çekim: çoğul کتب
köken: Etymology tree Arabic كِتَاب (kitāb)bor. Persian کِتَاب Borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb).
aile: کتابخانه, کتابدار, کتابچه, کتابفروش, کتابفروشی
خیلی از این کتابها را خواندهام.
Kazakçaмәтін /mæˈtɪn/
text
çekim: çoğul мәтіндер · tamlayan мәтіннің
köken: Borrowed from Persian متن (matn), from Arabic مَتْن (matn).
aile: мәтіндік
Özbekçematn, tekst
text (of an article)
çekim: çoğul matnlar · tamlayan matnning
köken: Ultimately from Arabic مَتْن (matn).
Tatarcaтекст
Türkmencetekst
Kırgızcaтекст
Uygurcaتېكىست
misspelling of sms
çekim: çoğul sms'en
eş: tekstbericht
köken: Borrowed from English SMS.
aile: sms'en
message (concept or information conveyed) · message (underlying theme or conclusion to be drawn from something)
çekim: çoğul mensagens
köken: Borrowed from Old French message, from Early Medieval Latin missaticum, derived from Latin mittere (“send”).
aile: mensagem eletrónica
text (written passage)
çekim: çoğul κείμενα · tamlayan κειμένου
köken: From Ancient Greek κείμενον (keímenon), participle of κεῖμαι (keîmai).
aile: αντικείμενο, κειμενικός, προκειμένου, υποκείμενο
text (a written passage) · clipping of テキストブック (tekisutobukku, “textbook”)
köken: Borrowed from English text.
それではテキストの57ページを開いて！
text message, an SMS message
çekim: çoğul sms:en · tamlayan sms:ets
aile: sms:a
Det där sista sms:et skulle jag betrakta som en dundertabbe oavsett vem du skickade det till.
Lehçeesemes, sms, tekst, wiadomość (eril) /ɛˈsɛ.mɛs/
SMS, text message (brief electronic message sent between mobile phones)
çekim: çoğul esemesy · tamlayan esemesa
eş: SMS, sms, es, esek, mes, esesman
köken: Phonetic respelling of the initialism SMS.
aile: es, esek, eska, esemesować
Ukraynacaтекст /tɛkst/
text · wording · lyrics (words to a song)
çekim: çoğul те́ксти · tamlayan те́ксту
Hintçeटेक्स्ट, पाठ (eril) /pɑːʈʰ/
learning, reading; memorization · lesson
çekim: çoğul पाठों
köken: Borrowed from Sanskrit पाठ (pāṭha).
aile: पाठशाला
Fincekirjoitus, tekstata, teksti, tekstiviesti /ˈkirjoi̯tus/
writing (act of writing) · writing, text (what has been written) · article (story, report, or opinion piece)
çekim: çoğul kirjoitukset · tamlayan kirjoituksen
köken: kirjoittaa (“to write”) + -us
aile: ainekirjoitus, asioimiskirjoitus, automaattikirjoitus, blogikirjoitus, braillekirjoitus, hautakirjoitus, henkikirjoitus, herjakirjoitus, herjauskirjoitus, hieroglyfikirjoitus
Çekçeesemeska, SMS, text, textovka (dişil) /ˈɛsɛmɛska/
text message, text (brief electronic message sent using the SMS service for cell phones)
çekim: çoğul esemesky · tamlayan esemesky
eş: smska, textovka
köken: From the abbreviation SMS. Compare Russian эсэмэска (esɛmɛska).
aile: esemeskovat
Až zítra dojedete do Třebíče, pošlete mi esemesku, ať nemám starost.
Macarcaszöveg /ˈsøvɛɡ/
text · lyrics · legend, caption
çekim: çoğul szövegek
köken: From the szöv- stem of sző (“to weave”) + -eg (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: szöveges, szövegű, dalszöveg, fülszöveg, kenyérszöveg, szövegbetű, szövegbuborék, szövegértés, szövegkiemelő, szövegkörnyezet
İbraniceSMS, טֶקסט, טֶקְסְט
text; anything written, writing
çekim: çoğul scrīpta · tamlayan scrīptī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-? Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- Proto-Indo-European *(s)kréybʰeti Proto-Italic *skreiβō Latin scrībō Latin scrīptum Perfect participle of scrībō (“write”).
Etimoloji
From Latin textus, perfect passive participle of texō (“weave”).
Kelime Ailesi
architexte
cahier de textes
carnet de textes
contexte
éditeur de texte
faire violence à un texte
hors-texte
hypertexte
messagerie texte
prétexte