Eş/Zıt

scritto

/ˈskrit.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scritto" kelimesi Türkçe'de imzalamak, kol çekmek, tabela, yazılı anlamına gelir.

Çeviri

Genelimzalamak

Genelkol çekmek

Geneltabela

Genelyazılı

Çekim Tablosu

çoğulscritti

Tanım

•past participle of scrivere

Diğer Dillerde

Almancageschrieben , Schild , schriftlich , signieren , Skript , Skriptum /ɡəˈʃʁiːbən/

past participle of schreiben

Fransızcaécrit , marqueur , panneau , signe , signer /e.kʁi/

past participle of écrire

çekim: çoğul écrits

köken: (past participle) From Middle French escrit, from Old French escrit, from Latin scriptus.

aile: écritement

İspanyolcaaviso , escripto, escripto (disused), escrito , firmar , guionar (eril) /aˈbiso/

warning · announcement

çekim: çoğul avisos

köken: Deverbal from avisar.

aile: estar sobre aviso, hasta nuevo aviso

Rusçaвы́веска, знак, напи́санный, пи́сьменный, письмо́, подписа́ть /znak/

sign, mark · symbol · omen

çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка

eş: обозначение, сема, знамение, цифра

köken: Inherited from Old East Slavic знакъ (znakŭ), from Proto-Slavic *znakъ, from *znati + *-kъ.

aile: беззнаковый, зна́ковый, значе́ние, значи́тельный, зна́чить, значо́к, мя́гкий зна́к, назна́чить, обознача́ть, означа́ть

зна́ки препина́ния

в знак сла́бости

Arapçaكِتَابَة, لافِتَة, وَقَّعَ

Farsçaکتبی /ku.tu.ˈbiː/

bookseller

köken: Borrowed from Arabic كُتُبِيّ (kutubiyy). By surface analysis, کتب (kutub /kotob) + ـی (-ī /-i, nominal suffix)

امتحان کتبی

Azericeimza atmaq , imzalamaq , qol çəkmək , yazı

to sign, put a signature

çekim: geçmiş imza atmış · ortaç imza atmış · şimdiki imza atır

Uygurcaكىتاۋىي

Başkurtçaяҙма, яҙылған, яҙыуҙағы, яҙыулы /jɑð.ˈmɑ/

writing system used for a specific language, script · written language; literary tradition · something written

çekim: çoğul яҙмалар · tamlayan яҙманың

köken: Synchronously, яҙ- (yaź-, “to write”) + -ма (-ma, suffix forming an abstract noun related to the action's process or result).

aile: ҡулъяҙма, йылъяҙма

Үҙ яҙмаһы бар халыҡ.

Felemenkçebord , bordje , geschrift , markering , ondertekenen (nötr) /bɔrt/

plate, dish (cutlery) · plank, board (as in "blackboard" (see schoolbord) or as in "chessboard" (see schaakbord)) · sign (traffic, etc.)

çekim: çoğul borden

köken: From Middle Dutch bort, from Old Dutch *bort, from Proto-West Germanic *bord, from Proto-Germanic *burdą. Doublet of boord (“board of a ship”).

aile: bordenwisser, bordspel, diep bord, een bord voor zijn kop hebben, op zijn bord hebben, op zijn bord krijgen, plat bord, reclamebord, schaakbord, schakelbord

Portekizceassinar , escrito , firmar , placa /a.siˈna(ʁ)/

to sign (to write one's signature on a document) · to subscribe (to sign up to receive a publication) · to indicate; to point; to define; to mark; to designate

çekim: geçmiş assinei · ortaç assinado · şimdiki assina

köken: From Old Galician-Portuguese assinar, from Latin assignāre, from ad- + signō (“mark, designate”), from signum (“mark”).

aile: assinatura

Yunancaγραπτό , γραπτός , γραφή , σήμα , υπογράφω , χειρόγραφο (nötr)

anything filled in written examinations (sheet, paper etc.) · destiny

çekim: çoğul γραπτά · tamlayan γραπτού

Japoncaサインする, 文書 , 文章 , 看板, 署名する /bɯ̟̃ɰ̃ɕo̞/

a document, a written record · a letter, an epistle

eş: 文章

köken: From Middle Chinese compound 文書 (*miən *shiu). Compare modern Chinese 文書 /文书 (wénshū). The kan'on reading, so likely a later borrowing. Now the most common reading for this term.

文書でお問い合わせください。

物語を丸ごと文書に書き留めた。

文書を頻繁に交わしていた。

Korece간판 , 문서 , 문장 , 서명하다 /ka̠npʰa̠n/

signboard · a person representing a group or organization

köken: Sino-Korean word from 看板, from 看 (“see”) + 板 (“board”).

İsveççehandskrift , signa , signera , skrift , skriftlig , skriva under /handˈskrɪft/

handwriting, manuscript

çekim: çoğul handskrifter · tamlayan handskrifts

köken: hand (“hand”) + skrift (“writing”)

Lehçenapisany , pisany , pismo , szyld , znak /na.piˈsa.nɘ/

masculine singular passive adjectival participle of napisać

Ukraynacaзнак, напи́саний, писе́мний, письмо́вий /znak/

symbol · omen

çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка

köken: From Proto-Slavic *znakъ.

Hintçeहस्ताक्षर करना

Finceallekirjoittaa , käsikirjoitus , kilpi , kirjallinen , kirjoitettu, kirjoittaa nimi /ˈɑlːeˣˌkirjoi̯tːɑːˣ/

to sign, subscribe, underwrite · to underwrite, agree with, accept

çekim: geçmiş allekirjoittanut · şimdiki allekirjoittaisi · ulaç allekirjoittava

köken: alle (“under”) + kirjoittaa (“write”), probably a calque of Middle Low German underschrīven (compare German unterschreiben), itself calqued from Latin subscrībō

aile: allekirjoittaja, allekirjoittaminen, allekirjoittanut, allekirjoitus

Çekçecedule , písemnost , podepsat , psaný (dişil) /ˈt͡sɛdulɛ/

sign (a clearly visible object, generally flat, bearing a short message in words or pictures)

çekim: çoğul cedulí · tamlayan cedulí

köken: Borrowed from Latin cedula.

Rumencenotificare , scris , semn , semna (dişil) /no.ti.fiˈka.re/

notification

çekim: çoğul notificări · tamlayan notificări

köken: From notifica + -re.

Macarcaaláír , cégér, cégtábla, felirat , forgatókönyv , hirdetés /ˈɒlaːjiːr/

to sign (a document etc.) (to validate or ratify by writing one's signature on it) · to sign (one's name) (to write (one's name) as a signature) · to subscribe to, agree with (a statement, idea, theory etc.)

çekim: geçmiş aláírtak

köken: From alá- (“under”) + ír (“to write”).

aile: aláirat, aláírás, aláíró

İbraniceשֶׁלֶט

Latincescriptum, scrīptus, subscribō, tabella (nötr) /ˈskriːp.tũː/

text; anything written, writing

çekim: çoğul scrīpta · tamlayan scrīptī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-? Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- Proto-Indo-European *(s)kréybʰeti Proto-Italic *skreiβō Latin scrībō Latin scrīptum Perfect participle of scrībō (“write”).

Norveççesignere, skilt, skrive under

Vietnamcabảng chỉ dẫn, kí , kí tên /ki˧˦/

to sign (to write one's signature)

köken: Sino-Vietnamese word from 記 (“to record; to sign”). Doublet of ghi.

aile: bút kí, chữ kí, hồi kí, kí giả, kí kết, kí lục, kí sự, kí tự, kí ức, tạp kí

Bulgarcaзнак, напи́сан, писание, пи́смен, писмо́, плака́т /znak/

sign · character (symbol)

çekim: çoğul зна́ци

köken: From Proto-Slavic *znakъ.

Slovakçanapísaný, písomný, znak