Diğer Diller

lydig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "lydig" kelimesi Türkçe'de boyun eğen, itaatkâr, itaatli, teslîmiyetçi, uslu anlamına gelir.

Çeviri

Genelboyun eğen

Genelitaatkâr

Genelitaatli

Genelteslîmiyetçi

Geneluslu

Geneluysal

Geneluysallıkla

Çekim Tablosu

karşılaştırmalydigare

üstünlüklydigast

Tanım

•obedient

Diğer Dillerde

Almancademütig , folgsam , fügsam , gefügig , gehorsam , gelehrig /ˈdeːmytɪç/

humble (thinking lowly of oneself)

çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten

köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.

aile: demütigen, Demütigkeit

Fransızcaobéissant , passif , soumis , soumise /ɔ.be.i.sɑ̃/

present participle of obéir

köken: From obéir + -ant. Compare obédient, a borrowing from Latin oboediēns, oboedientis.

aile: obéissance

İspanyolcadócil , obediente , sumisa , sumiso /ˈdoθil/

docile

köken: Borrowed from Latin docilis.

aile: dócilmente

İtalyancaobbediente , sottona , sottone , ubbidiente

present participle of obbedire

eş: ubbidiente, disciplinato, mite, mansueto, docile, arrendevole

zıt: disobbediente

Rusçaпоко́рный, поня́тливый, послу́шный, смире́нный

Arapçaخَاضِع, مُذْعِن, مُطِيع

Azericemüti

unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive

çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti

köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).

Kazakçaтілалғыш

Felemenkçegehoorzaam , onderdanig /ɣəˈɦoːrˌzaːm/

obedient

çekim: karşılaştırma gehoorzamer · üstünlük gehoorzaamst

zıt: ongehoorzaam

köken: From Middle Dutch gehoorsaem, from Old Dutch *gihōrsam, from Proto-West Germanic *gahauʀisam. Equivalent to gehoor + -zaam.

aile: gehoorzaamheid

De hond is heel gehoorzaam en luistert altijd naar zijn baas.

Kinderen zijn niet altijd gehoorzaam aan hun ouders.

Van alle leerlingen is zij de gehoorzaamste.

Portekizceobediente , submissivo , submisso /o.be.d͡ʒiˈẽ.t͡ʃi/

obedient · dutiful

köken: From Latin oboedientem.

Yunancaυπάκουος , υποτακτικός

obedient, dutiful

eş: ευπειθής, πειθήνιος

JaponcaM (M), 大人しい, 従順な, 忠実な, 服従的な /o̞to̞na̠ɕiː/

quiet · good-tempered, gentle, mild · obedient, docile

köken: Compound of 大人(おとな) (otona, “adult”) + しい (-shii, adjectivizing suffix).

Korece순종적

Lehçepojętny , pokorny , posłuszny , uległy /pɔˈjɛnt.nɘ/

sharp-witted, quick-witted

çekim: karşılaştırma bardziej pojętny · üstünlük najbardziej pojętny

eş: bystry, chłonny, chwytliwy, chwytny, lotny, rozgarnięty

zıt: niepojętny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Old Polish jąć Polish jąć Polish pojąć Proto-Indo-European *-nós…

aile: pojętność

Ukraynacaпокі́рливий, покірний, покі́рний, послу́шний, слухня́ний /poˈkʲirnei̯/

submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned

köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.

Hintçeआज्ञाकारी /ɑːɡ.jɑː.kɑː.ɾiː/

obedient

köken: Learned borrowing from Sanskrit आज्ञाकारी (ājñākārī).

Fincealistuja , alistuva , kuuliainen, kuulias, nöyrä, nöyrästi myöntyvä /ˈɑlistujɑ/

submitter, one who submits or yields, one who is submissive

çekim: çoğul alistujat · tamlayan alistujan

köken: From alistua (“to submit”) + -ja.

Çekçepoddajný , pokorný , poslušný , submisivní /ˈpodajniː/

malleable, soft, yielding · docile, submissive, meek

çekim: karşılaştırma poddajnější · üstünlük nejpoddajnější

eş: měkký, tvárný, pružný, elastický, přizpůsobivý, povolný

Rumenceascultător , docil , obedient , supus , umil /as.kul.təˈtor/

obedient

çekim: çoğul ascultători · tamlayan ascultătorului

zıt: neascultător

köken: From asculta + -ător, may correspond to Latin auscultator.

Macarcaengedelmes , irányítható , szófogadó /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃ/

obedient

çekim: karşılaştırma engedelmesebb · üstünlük legengedelmesebb

zıt: engedetlen, szófogadatlan

köken: engedelem + -es

aile: engedelmesen, engedelmeskedik, engedelmesség

İbraniceכָּנוּעַ, צַיְתָנִי

Latincemōrigerus, obnoxius , oboediens , summissus /ɔbˈnɔk.si.ʊs/

punishable, liable, guilty, referring to: · a fault · a punishment

zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus

köken: From ob- (prefix meaning ‘against; towards’) + noxa (“harm, hurt, injury; crime, fault, offence”) + -ius (suffix forming adjectives). Ultimately from Proto-Indo-European *neḱ- (“to disappear; to perish”).

aile: obnoxiē, obnoxietās, obnoxiō, obnoxiōsus

Ego tibi mē obnoxium esse fateor culpae compotem.

[…] animus in cōnsulundō līber neque dēlictō neque lubīdinī obnoxius.

Tum uxōrī obnoxius sum: ita ōlim suō mē ingeniō pertulit,

Dancaføjelig , lydig , underdanig

docile, complaisant, compliant · ductile, pliant, flexible

köken: From føje + -lig. Compare Swedish foglig and German füglich.

aile: føjelighed

Norveççelydig

Endonezcedengar-dengaran , patih , patuh , penurut , submisif , taat /də.ŋar.dəˈŋa.ran/

to seem to hear · to believe by hearing

köken: Affixation of dengar + -an with reduplication at the base word.