Diğer Diller

patuh

/ˈpatuh/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "patuh" kelimesi Türkçe'de itaatkâr, uyan, uysal anlamına gelir.

Çeviri

Genelitaatkâr

Geneluyan

Geneluysal

Çekim Tablosu

karşılaştırmalebih patuh

üstünlükpaling patuh

Tanım

•obedient (willing to comply with the commands, orders, or instructions of those in authority)

Diğer Dillerde

Almancaden Auflagen entsprechen, die Auflagen erfüllen, entgegenkommend , folgsam , fügsam , gefällig

present participle of entgegenkommen

çekim: karşılaştırma entgegenkommender · üstünlük am entgegenkommendsten

eş: hilfsbereit, zuvorkommend, aufmerksam, großmütig, warmherzig, geneigt

Fransızcaaccommodant , conforme , docile , obéissant /a.kɔ.mɔ.dɑ̃/

accommodating; conciliatory

İspanyolcaacatante, acorde [a/con], atenido, ateniente, conforme [a/con], cónsone [con] /ateˈnido/

negligent; careless

İtalyancaconforme , ubbidiente /konˈfor.me/

consistent, in keeping with, conformable · similar, like, analogous · conformal

eş: concorde, corrispondente, fedele, rispondente, uguale, identico

köken: From Latin cōnfōrmis.

Rusçaпоко́рный, послу́шный, согласованный /səɡɫɐˈsovən(ː)ɨj/

past passive perfective participle of согласова́ть (soglasovátʹ)

zıt: несогласо́ванный

aile: согласова́нность

Arapçaمُذْعِن, مُطِيع

Kazakçaтілалғыш

Felemenkçebuigzaam , gehoorzaam , medewerkend , onderdanig /ˈbœy̯x.saːm/

bendable, flexible · compliant

çekim: karşılaştırma buigzamer · üstünlük buigzaamst

zıt: onbuigzaam

köken: From Middle Dutch boochsaem. Equivalent to buigen + -zaam.

aile: buigzaamheid, onbuigzaam

Portekizceconforme , cooperante , obediente /kõˈfɔʁ.mi/

as (varying through time to the same proportion that)

eş: análogo, idêntico, concorde

köken: Learned borrowing from Latin cōnfōrmis.

A enchente baixava conforme as chuvas paravam.

Yunancaυπάκουος

obedient, dutiful

eş: ευπειθής, πειθήνιος

Japonca大人しい, 従順な, 忠実な /o̞to̞na̠ɕiː/

quiet · good-tempered, gentle, mild · obedient, docile

köken: Compound of 大人(おとな) (otona, “adult”) + しい (-shii, adjectivizing suffix).

Korece순종적

İsveççeförenlig , lydig , medgörlig

compatible, consistent

çekim: karşılaştırma mer förenlig · üstünlük mest förenlig

köken: förena + -lig. Cognate of Danish forenelig. Compare German vereinbar.

aile: förenlighet, oförenlig

Lehçeposłuszny , zgodny /pɔˈswuʂ.nɘ/

a surname

çekim: karşılaştırma posłuszniejszy · üstünlük najposłuszniejszy

köken: From posłuszny.

Ukraynacaпокі́рливий, покі́рний, послу́шний, слухня́ний

Hintçeआज्ञाकारी /ɑːɡ.jɑː.kɑː.ɾiː/

obedient

köken: Learned borrowing from Sanskrit आज्ञाकारी (ājñākārī).

Fincekuuliainen , myöntyväinen, ohjeiden mukainen, suostuvainen , tottelevainen, vaatimusten mukainen /ˈkuːliɑi̯nen/

obedient

çekim: karşılaştırma kuuliaisempi · üstünlük kuuliaisin

köken: From kuulla + -iainen. Cognate with Estonian kuulekas.

aile: kuuliaisesti, kuuliaisuus, lainkuuliainen

Çekçeposlušný , vhodný /ˈposluʃniː/

obedient · submissive, docile, pliable

çekim: karşılaştırma poslušnější · üstünlük nejposlušnější

eş: hodný

zıt: neposlušný

köken: Inherited from Old Czech poslušný, from Proto-Slavic *poslušьnъ. Compare Serbo-Croatian послушан.

aile: poslušnost

Rumenceascultător, cooperant, docil , maleabil , obedient , supus /as.kul.təˈtor/

obedient

çekim: çoğul ascultători · tamlayan ascultătorului

zıt: neascultător

köken: From asculta + -ător, may correspond to Latin auscultator.

Macarcaengedelmes , szófogadó /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃ/

obedient

çekim: karşılaştırma engedelmesebb · üstünlük legengedelmesebb

zıt: engedetlen, szófogadatlan

köken: engedelem + -es

aile: engedelmesen, engedelmeskedik, engedelmesség

İbraniceצַיְתָנִי

Latincemōrigerus, obnoxius , oboediens, obsequiōsus /ɔbˈnɔk.si.ʊs/

punishable, liable, guilty, referring to: · a fault · a punishment

zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus

köken: From ob- (prefix meaning ‘against; towards’) + noxa (“harm, hurt, injury; crime, fault, offence”) + -ius (suffix forming adjectives). Ultimately from Proto-Indo-European *neḱ- (“to disappear; to perish”).

aile: obnoxiē, obnoxietās, obnoxiō, obnoxiōsus

Ego tibi mē obnoxium esse fateor culpae compotem.

[…] animus in cōnsulundō līber neque dēlictō neque lubīdinī obnoxius.

Tum uxōrī obnoxius sum: ita ōlim suō mē ingeniō pertulit,

Norveççelydig

Vietnamcatuân lời, vâng lời /vəŋ˧˧ ləːj˨˩/

to obey

Bulgarcaв съгласие с, отстъпчив, поко́рен, послу́шен, съвместим, съгласуван

Slovakçapoddajný, poslušný, povoľný /pɔvɔʎniː/

compliant

çekim: karşılaştırma povoľnejší · üstünlük najpovoľnejší

Slovenceposlušen

Litvancaklusnùs, paklusnùs

Etimoloji

Probably Old Javanese patuh (“in harmony; with the same pattern (colors, etc.); similar”).

Kelime Ailesi