submisso
/su.biˈmi.su/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "submisso" kelimesi Türkçe'de boyun eğen, itaatkâr, itaatli, ödevcil, teslîmiyetçi anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyun eğen
Genelitaatkâr
Genelitaatli
Genelödevcil
Genelteslîmiyetçi
Geneluysallıkla
Genelvazifeşinas
Tanım
•submissive (meekly obedient or passive)
Diğer Dillerde
humble (thinking lowly of oneself)
çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten
köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.
aile: demütigen, Demütigkeit
past participle of dévouer
eş: dévouable
İspanyolcahumilde, manso, obediente, obsequioso, resignado, sumisa /uˈmilde/
humble · low, lower (class)
çekim: üstünlük humildísimo
eş: depresor
köken: Modified (after humildad) from Old Spanish humil, borrowed from Latin humilis.
İtalyancarassegnato, remissivo, sommesso, sottona, sottone /ras.seɲˈɲa.to/
past participle of rassegnare
eş: rinunciato, abbandonato, abdicato, paziente, docile, arrendevole
köken: From Latin resignātus, perfect passive participle of resignō.
aile: rassegnatamente
l'ho visto piuttosto rassegnato
Rusçaбезро́потный, подобостра́стный, поко́рный, послу́шный, раболе́пный, смире́нный
Arapçaخَاضِع
Farsçaسربهزیر
Azericemüti
unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive
çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti
köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).
onderdanig zijn ten opzichte van iemands meerdere
eş: slaafs, slijmerig, vleierig, onzelfstandig, serviel
Yunancaγλύφτης, πειθήνιος, υποτακτικός
που υπακούει τυφλά, που εκτελεί μια εντολή πειθαρχώντας απόλυτα και χωρίς αντιρρήσεις
JaponcaM (M), 服従的な
İsveççekrypande, lydig, pliktmedveten, plikttrogen, underdånig, undergiven
present participle of krypa
Lehçearcyskromny, odpowiedzialny, pokorny, służalczy, uległy /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/
meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)
çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.
Ukraynacaпокірний, раболіпний, сервільний /poˈkʲirnei̯/
submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned
köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.
Hintçeख़ुशामदी, चापलूस, ठकुरसुहात /xʊ.ʃɑːm.d̪iː/
flattering, obsequious
köken: Borrowed from Classical Persian خوشامدی. By surface analysis, ख़ुशामद (xuśāmad) + -ई (-ī)
Fincealistuja, alistuva, liehakoiva, mielistelevä, nöyrä, nöyrästi myöntyvä /ˈɑlistujɑ/
submitter, one who submits or yields, one who is submissive
çekim: çoğul alistujat · tamlayan alistujan
köken: From alistua (“to submit”) + -ja.
Çekçemírný, poddajný, podlézavý, pokorný, submisivní, tichý /ˈmiːrniː/
moderate, mild
çekim: karşılaştırma mírnější · üstünlük nejmírnější
eş: přiměřený, lehký, slabý, rozumný, neagresivní, mírumilovný
zıt: prudký
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ.
aile: mírnost
Rumencedocil, îndatoritoare, obsecvios, servil, supus, umil
docile
köken: Borrowed from French docile, from Latin docilis.
Macarcaalázatos, beletörődő, kötelességtudó, szolgalelkű /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
İbraniceהַצַּיְתָנִית, כָּנוּעַ
Latinceobnoxius, obsequiōsus, pius, summissus, vernīlis /ɔbˈnɔk.si.ʊs/
punishable, liable, guilty, referring to: · a fault · a punishment
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: From ob- (prefix meaning ‘against; towards’) + noxa (“harm, hurt, injury; crime, fault, offence”) + -ius (suffix forming adjectives). Ultimately from Proto-Indo-European *neḱ- (“to disappear; to perish”).
aile: obnoxiē, obnoxietās, obnoxiō, obnoxiōsus
Ego tibi mē obnoxium esse fateor culpae compotem.
[…] animus in cōnsulundō līber neque dēlictō neque lubīdinī obnoxius.
Tum uxōrī obnoxius sum: ita ōlim suō mē ingeniō pertulit,
obedient
köken: From lyde + -ig
aile: lydighed, ulydig, lovlydig
Norveççeservil, slesk, sleskete
Endonezcesubmisif /subˈmisif/
submissive, obsequious, meekly obedient or passive
çekim: karşılaştırma lebih submisif · üstünlük paling submisif
köken: Internationalism, borrowed from English submissive.
Vietnamcakhúm núm, xun xoe /xum˧˦ num˧˦/
obsequious, submissive
Bulgarcaпокорен, раболепен, сервилен, смирен /rɐboˈlɛpɛn/
obsequious, servile
Slovakçasubmisívny
Katalancaobsequiós /op.sə.kiˈos/
obsequious, obliging
köken: Borrowed from Latin obsequiōsus.
aile: obsequiosament