Diğer Diller

Eş/Zıt

fehlbar

/ˈfeːlˌbaːɐ̯/

ALMANCA → TR

Almanca "fehlbar" kelimesi Türkçe'de hastalıklı, suçlu anlamına gelir.

Çeviri

Genelhastalıklı

Genelsuçlu

Çekim Tablosu

karşılaştırmafehlbarer

üstünlükam fehlbarsten

Tanım

•fallible · guilty (of a crime, transgression, etc.) · sickly

Diğer Dillerde

Fransızcachétif , coupable , faillible , maladif , responsable , souffreteux /ʃe.tif/

puny, scrawny · meagre, paltry

eş: chécreux

köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.

Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.

İspanyolcaachacoso , calamitoso , culpable , enclenque , enfermizo , enteco /at͡ʃaˈkoso/

sickly, ailing · chesty (having a cold)

eş: achaquiento

köken: From achaque + -oso.

İtalyancacolpevole , fallibile , responsabile /kolˈpe.vo.le/

guilty

çekim: üstünlük colpevolissimo

eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente

köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.

aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole

Rusçaболе́зненный, вино́вный, ненадёжный, обя́занный, отве́тственный, оши́бочный /nʲɪnɐˈdʲɵʐnɨj/

unreliable, insecure · untrustworthy, unreliable

eş: сомнительный, сомнительный, подозрительный

zıt: надёжный

köken: не- (ne-) + надёжный (nadjóžnyj)

aile: ненадёжность

Arapçaمُذْنِب, مِسْقَام

Farsçaگناهکار /ɡu.naːh.ˈkaːr/

sinner

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /⁠wināhgār⁠/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).

Kırgızcaжаңылышкан

fallible

Başkurtçaяуаплы /jɑ.wɑp.ˈɫɯ̞/

responsible, accountable, answerable; liable · responsible, reliable, trustworthy

köken: яуап (yawap, “answer”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Felemenkçeaansprakelijk , schuldig , verantwoordelijk , ziekelijk /ˌaːnˈspraː.kə.lək/

responsible

köken: From aanspraak + -e- + -lijk.

aile: aansprakelijkheid

Portekizceculpado , doentio , enfermiço , falível , responsável , valetudinário /kuwˈpa.du/

guilty

çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado

Yunancaένοχος

guilty

çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου

zıt: αθώος

köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).

İsveççesjuklig , sjukliga , sjukligt , skyldig

sickly ((indicative) of poor health, often sick) · morbid, pathological · unhealthy, sick (indicative of disturbed mental health)

çekim: karşılaştırma sjukligare · üstünlük sjukligast

köken: sjuk (“sick”) + -lig (“-ly”)

Hon är sjuklig

sjuklig hy

sjuklig fetma

Lehçechorowity , omylny , oskarżony , schorowany , winny /xɔ.rɔˈvi.tɘ/

sickly (frequently ill; disposed to illness)

çekim: karşılaştırma chorowitszy · üstünlük najchorowitszy

eş: słabowity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish chorowity From chorować + -ity.

Ukraynacaвідповід́альний, зобов'я́заний

Hintçeउत्तरदायी /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jiː/

responsible, accountable, answerable

köken: उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).

Finceerehtyväinen , sairaalloinen , syyllinen /ˈerehtyʋæi̯nen/

erring, fallible

çekim: karşılaştırma erehtyväisempi · üstünlük erehtyväisin

köken: erehtyvä + -inen

aile: erehtyväisyys

Çekçeomylný /ˈomɪlniː/

fallible

Rumencebolnăvicios , răspunzător , responsabil , vinovat /bol.nə.viˈt͡ʃjos/

sickly, frail

köken: From bolnav (“invalid; sick, ill, suffering”) + -icios (“-ous”).

Macarcabűnös , felelős /ˈbyːnøʃ/

criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible

çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb

köken: bűn + -ös

aile: bűnösség, háborús bűnös

İbraniceאָשֵׁם

Latinceaegrotaticius, morbōsus, nocens , obnoxius , sons /ae̯.ɡroː.taːˈtiː.ki.ʊs/

sickly (often ill)

köken: Etymology tree Latin aegrōtātus Latin -īcius Latin aegrōtātīcius From aegrōtātus + -īcius. Compare trālātīcius.

Dancaskyldig /skyldi/

guilty · owed

çekim: karşılaştırma skyldigere · üstünlük skyldigst

zıt: uskyldig

köken: From Old Danish skyldigh, skyldugh, from Old Norse skyldugr. In part influenced by Middle Low German schuldich and German schuldig.

Vietnamcacó tội, èo uột , phạm tội , tội lỗi /ʔɛw˨˩ ʔuət̚˧˨ʔ/

malnourished, languid, sickly

Cây này trông èo uột nhờ.

Bulgarcaболнав, вино́вен, отговорен, склонен да греши

Letoncavainīgs , vaininiece , vaininieks

guilty (who has committed an offense punishable by law; who has done something reprehensible, from which bad consequences resulted) · guilty (such that it expresses guilt) · guilty (such that it is the cause of unpleasant or embarrassing consequences)

çekim: karşılaştırma vainīgāks · üstünlük visvainīgākais

eş: atbildīgs

zıt: nevainīgs

köken: From vaina (“guilt”) + -īgs.

aile: vainīgums, nevainīgums

atzīt kādu par vainīgu

nevar taču cilvēku turēt cietumā tikai tāpēc, ka viņš nespēj pierādīt, ka nav vainīgs

viņš ir vainīgs, ka darbu nevarēja laikā pabeigt

Taycaมีความผิด

Katalancaculpable , fal·lible , malaltís , malaltós , malaltús , responsable /kulˈpab.blə/

guilty; culpable

köken: Borrowed from Latin culpābilis, equivalent to culpar + -able.