underdånig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "underdånig" kelimesi Türkçe'de boyun eğen, itaatkâr, itaatli, teslîmiyetçi, uysallıkla anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyun eğen
Genelitaatkâr
Genelitaatli
Genelteslîmiyetçi
Geneluysallıkla
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunderdånigare
üstünlükunderdånigast
Tanım
•submissive or reverential, like someone showing clear awareness of being in a subordinate position (and possibly servile as a result)
Diğer Dillerde
humble (thinking lowly of oneself)
çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten
köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.
aile: demütigen, Demütigkeit
Fransızcaobéissant, obséquieux, passif, soumis, soumise /ɔ.be.i.sɑ̃/
present participle of obéir
köken: From obéir + -ant. Compare obédient, a borrowing from Latin oboediēns, oboedientis.
aile: obéissance
İspanyolcaapatronado, obsequioso, servil, sumisa, sumiso /obseˈkjoso/
obsequious
köken: From Latin obsequiōsus.
aile: obsequiosamente, obsequiosidad
İtalyancaadulatore, leccapiedi, servile, sottona, sottone (eril) /a.du.laˈto.re/
flatterer, adulator · hireling
çekim: çoğul adulatori
eş: cortigiano, piaggiatore, ruffiano, leccaculo, leccapiedi, lecchino
köken: From Latin adūlātōrem.
Rusçaисполни́тельный, подобостра́стный, поко́рный, послу́шный, послу́шный/поко́рный до́лгу, раболе́пный
Arapçaخَاضِع
Azericemüti
unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive
çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti
köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).
Felemenkçegehoorzaam, kruiperig, onderdanig, onderworpen, slaafs, volgzaam /ɣəˈɦoːrˌzaːm/
obedient
çekim: karşılaştırma gehoorzamer · üstünlük gehoorzaamst
zıt: ongehoorzaam
köken: From Middle Dutch gehoorsaem, from Old Dutch *gihōrsam, from Proto-West Germanic *gahauʀisam. Equivalent to gehoor + -zaam.
aile: gehoorzaamheid
De hond is heel gehoorzaam en luistert altijd naar zijn baas.
Kinderen zijn niet altijd gehoorzaam aan hun ouders.
Van alle leerlingen is zij de gehoorzaamste.
Portekizceobsequioso, servil, submissivo, submisso /ob.ze.kiˈo.zu/
obsequious; obedient (compliant with someone else’s orders) · obsequious; fawning; subservient
köken: Borrowed from Latin obsequiōsus.
[…] parecendo-me antes sacrîlego desacato, do que obzequioso tributo do meu affecto.
Yunancaγλύφτης, δουλικός, υποτακτικός
slavish, servile
JaponcaM (M), 卑屈な, 服従的な
Lehçeczołobitny, lokajski, niewolniczy, pokorny, służalczy, uległy /t͡ʂɔ.wɔˈbit.nɘ/
servile, fawning, obsequious
çekim: karşılaştırma bardziej czołobitny · üstünlük najbardziej czołobitny
eş: służalczy
köken: Etymology tree Polish czoło Polish -o- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish czołobitny From czoło + -o- + bić + -ny.
Ukraynacaпокірний, раболіпний, сервільний /poˈkʲirnei̯/
submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned
köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.
Hintçeख़ुशामदी, चापलूस, ठकुरसुहात /xʊ.ʃɑːm.d̪iː/
flattering, obsequious
köken: Borrowed from Classical Persian خوشامدی. By surface analysis, ख़ुशामद (xuśāmad) + -ई (-ī)
Fincealamainen, alistuja, alistuva, kuuliainen, liehakoiva, mielistelevä /ˈɑlɑˌmɑi̯nen/
subject (a person who is a subject of a monarch)
çekim: çoğul alamaiset · tamlayan alamaisen
köken: ala- + -mainen
aile: alamaisesti, alamaisuus, hallintoalamainen
Çekçeoddaný, poddajný, podlézavý, pokorný, poslušný, submisivní /ˈodaniː/
devoted · loyal, stalwart · obedient (servant)
eş: věrný, loajální, sezdaný
köken: From oddat.
aile: oddanost
docile
köken: Borrowed from French docile, from Latin docilis.
Macarcaalázatos, engedelmes, szolgalelkű /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
İbraniceכָּנוּעַ, צייתן
obedient
Latincehumilis, obnoxius, obsequiōsus, summissus, vernīlis /ˈhʊ.mɪ.lɪs/
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
Dancakrybende, lydig, servil, slesk, underdanig
obedient
köken: From lyde + -ig
aile: lydighed, ulydig, lovlydig
Norveççeservil, slesk, sleskete, underdanig
Endonezcesubmisif /subˈmisif/
submissive, obsequious, meekly obedient or passive
çekim: karşılaştırma lebih submisif · üstünlük paling submisif
köken: Internationalism, borrowed from English submissive.
Vietnamcadễ bảo, khúm núm, vâng lời, xun xoe /ze˦ˀ˥ ʔɓaːw˧˩/
obedient; docile; well-behaved
köken: dễ + bảo.
Bulgarcaпокорен, послушен, раболепен, сервилен, смирен /rɐboˈlɛpɛn/
obsequious, servile
Slovakçasubmisívny
Katalancaobsequiós /op.sə.kiˈos/
obsequious, obliging
köken: Borrowed from Latin obsequiōsus.
aile: obsequiosament
Galiçyacaservil