उत्तरदायी
/ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jiː/
HINTÇE → TR
Hintçe "उत्तरदायी" kelimesi Türkçe'de mesul, sorumlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesul
Genelsorumlu
Tanım
•responsible, accountable, answerable
Diğer Dillerde
Almancafehlbar, haftbar, haftend, haftpflichtig, verantwortlich, verantwortungsvoll /ˈfeːlˌbaːɐ̯/
fallible · guilty (of a crime, transgression, etc.) · sickly
çekim: karşılaştırma fehlbarer · üstünlük am fehlbarsten
eş: fallibel, schuldig, kränklich
köken: fehlen (“to fail, err”) + -bar (“-able”)
aile: unfehlbar, päpstliche Unfehlbarkeit
Fransızcaresponsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/
responsible
çekim: çoğul responsables
köken: Inherited from Middle French responsable, corresponding to response (Modern French réponse) + -able.
aile: écoresponsable, irresponsable, responsabilité, responsablement, coresponsable
İspanyolcade responsabilidad (locution), hacer rendir cuentas, responsabilizable, responsabilizado, responsable /responsabiliˈθado/
past participle of responsabilizar
İtalyancacolpevole, di responsabile, di responsabilità, responsabile /kolˈpe.vo.le/
guilty
çekim: üstünlük colpevolissimo
eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente
köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.
aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole
Rusçaобя́занный, отве́тственный
Arapçaمُحَاسَب, مَسْؤُول, مَسْئُول
Farsçaپاسخگو, جوابدار, ذمهدار, مسئول /mas.ˈʔuːl/
responsible; liable
çekim: çoğul مسئولین
köken: Borrowed from Arabic مَسْؤُول (masʔūl).
Özbekçejavobgar, masʼul
Tatarcaҗаваплы
Türkmencejogapkär
Kırgızcaжооптуу
Başkurtçaяуаплы /jɑ.wɑp.ˈɫɯ̞/
responsible, accountable, answerable; liable · responsible, reliable, trustworthy
köken: яуап (yawap, “answer”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Felemenkçeaansprakelijk, responsabel, verantwoordelijk /ˌaːnˈspraː.kə.lək/
responsible
köken: From aanspraak + -e- + -lijk.
aile: aansprakelijkheid
Portekizcerespondível, responsável /ʁes.põˈd͡ʒi.vew/
answerable (capable of being answered)
köken: From responder + -ível.
Yunancaαρμόδιος, υπεύθυνος /aɾˈmo.ði.os/
qualified (by an authority to judge, decide, or handle a situation)
çekim: çoğul αρμόδιοι · tamlayan αρμόδιου
eş: υπεύθυνος
zıt: αναρμόδιος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἁρμόδιος (harmódios, “fitting together”), from ἁρμόζω (harmózō, “to govern, command, arrange”). Also substantivised.
aile: καθ' ύλην αρμόδιος, συναρμόδιος
Δεν είμαι αρμόδιος να κρίνω.
Δεν είμαι αρμόδια γι' αυτό το θέμα.
Japonca責任のある
Korece책임 있는
İsveççeansvarig, ansvarsfull, med förtroende /²ansˌvɑːrɪɡ/
responsible
çekim: karşılaştırma mer ansvarig · üstünlük mest ansvarig
zıt: oansvarig
köken: ansvar + -ig
aile: ansvarig utgivare
Lehçeodpowiedzialna, odpowiedzialny (dişil) /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.na/
female equivalent of odpowiedzialny (“responsible”) (person bearing the responsibility for something)
çekim: çoğul odpowiedzialne · tamlayan odpowiedzialnej
köken: Etymology tree Polish odpowiedzialny Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish odpowiedzialna From odpowiedzialny + -a.
Ukraynacaвідповіда́льний, відповід́альний, зобов'я́заний
Fincetilivelvollinen, vastuullinen, vastuunalainen, vastuussa /ˈtiliˌʋelʋolːinen/
accountable, answerable (obliged to keep accurate records; obliged to answer for one's deeds)
köken: tili + velvollinen
aile: tilivelvollisuus
Çekçeodpovědný /ˈotpovjɛdniː/
responsible, answerable, accountable
çekim: karşılaştırma odpovědnější · üstünlük nejodpovědnější
köken: From odpovědět + -ný.
aile: odpovědně, odpovědnost
Macarcafelelős, felelősséggel járó, felelősségre vonható, felelősségteljes, megoldható, megválaszolható /ˈfɛlɛløːʃ/
responsible
çekim: karşılaştırma felelősebb · üstünlük legfelelősebb
köken: felel + -ős
aile: felelősség
İbraniceאַחְרָאִי
Etimoloji
उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).