fracàs
/fɾəˈkas/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "fracàs" kelimesi Türkçe'de arıza, bahtsız, ezik, şanssız, talihsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelarıza
Genelbahtsız
Genelezik
Genelşanssız
Geneltalihsiz
Çekim Tablosu
çoğulfracassos
Tanım
•failure
Diğer Dillerde
failure, loss, breakdown · outage · deficiency
çekim: çoğul Ausfälle · tamlayan Ausfalls
köken: aus- + Fall
plush velvet · breakdown (state of no longer functioning) · purlin
çekim: çoğul pannes
köken: From Middle French panne, from Old French penne (“fur, especially for lining garments”), from Latin pinna (“feather”). The semantic trajectory was possibly influenced by a Frankish term with the same double-sense as Middle High German vëder (“fur; feather”).
aile: dépanner, en panne, panne sèche
İspanyolcaavería, falla, fracasado, llufa (DEA), perdedor, pringado (dişil) /abeˈɾia/
breakdown (a failure, particularly mechanical; something that has failed)
çekim: çoğul averías
eş: averío
köken: Borrowed from Catalan avaria (“breakdown, damage”), from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damage in transit”).
aile: averiar
İtalyancadisfunzione, fallito, gusto, insufficienza, perdente, sfigato (dişil) /dis.funˈt͡sjo.ne/
dysfunction, trouble, disorder, malfunction
çekim: çoğul disfunzioni
eş: anomalia, alterazione, disservizio, inefficienza, disorganizzazione
Rusçaвы́ход из стро́я, лу́зер, неразорва́вшийся снаря́д, неуда́чник, неуда́чница, отка́з
Arapçaعُطْل, فَاشِل
Felemenkçeblindganger, mislukking (eril) /ˈblɪntˌxɑ.ŋər/
a piece of unexploded ordnance
çekim: çoğul blindgangers
köken: Compound of blind (“blind”) + ganger (“one who goes”).
Portekizcefalha, falhado, fracassado, perdedor (dişil) /ˈfa.ʎɐ/
a flaw · a fault
çekim: çoğul falhas
köken: Borrowed from French faille, from Vulgar Latin *fallia.
İsveççeblindgångare, förlorare
dud (unexploded munition)
çekim: çoğul blindgångares · tamlayan blindgångares
köken: blind + gångare
Lehçeawaria, bubel, defekt, fajans, nieudacznica, nieudacznik (dişil) /aˈva.rja/
breakdown, failure (mechanical)
çekim: çoğul awarie · tamlayan awarii
eş: zniszczenie, uszkodzenie, zepsucie, szkoda, usterka, wypadek
köken: Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).
aile: awaryjny, bezawaryjny, awaryjnie, bezawaryjnie, awaryjność, bezawaryjność
Ukraynacaзбій, невда́ха, поло́мка, пошко́дження /zʲbʲii̯/
failure, fault, glitch, malfunction · trampled soil
çekim: çoğul збо́ї · tamlayan збо́ю
köken: Deverbal from зби́ти (zbýty). Compare Russian сбой (sboj).
Finceepäonnistuja, häiriö, häviäjä, kaatuminen, luuseri, susi /ˈepæˌonːistujɑ/
One who fails; loser.
çekim: çoğul epäonnistujat · tamlayan epäonnistujan
köken: epä- + onnistuja
disorder (physical or psychical malfunction) · failure, malfunction
çekim: çoğul poruchy · tamlayan poruchy
eş: defekt
köken: Deverbal from porušit.
aile: porucha osobnosti
Macarcaelakadás, meghibásodás, üzemzavar
Dancablindgænger, forsager, fuser, nedbrud, svigt
dud; piece of fireworks that fails to explode
çekim: çoğul fusere · tamlayan fusers
Norveççesvikt
Bulgarcaнеудачник, повре́да (eril) /nɛoˈdat͡ʃnik/
wretch (unlucky and hapless fellow)
çekim: çoğul неуда́чници
köken: By surface analysis, неуда́ча (neudáča, “setback, failure”) + -ник (-nik).
Slovakçaporucha
long drink
çekim: çoğul cacharros
köken: From cacho + -arro.
Ven, vamos tomar uns cacharros!
decline, decay, fail, deteriorate · waste, fritter away
çekim: geçmiş meata · ortaç meata · şimdiki meathann sé
köken: From Old Irish methaid (“to degenerate”).
aile: aghaidh mheata, croí meata, gníomh meata, meath na seanaoise, meath uirbeach
Gürcüceლუზერი, უიღბლო, წარუმატებელი, ხელმოცარული /uiʁbɫo̞/
luckless, unfortunate, unfortunate
çekim: karşılaştırma უფრო უიღბლო · üstünlük ყველაზე უიღბლო
köken: From იღბალი (iɣbali) + უ- -ო (u- -o).
Tamilceசெயலிழப்பு /t͡ɕejɐlɪɻɐpːʊ/
failure, suspension · failure, impairment, outage, stoppage of movement
çekim: çoğul செயலிழப்பு கள்
köken: Verbal noun formed from செயலிழ (ceyaliḻa) + -ப்பு (-ppu)
ceкадоцахо
cmn啞彈 /哑弹, 啞炮 /哑炮, 失敗者 /失败者, 瞎彈 /瞎弹, 瞎炮
Etimoloji
Deverbal from fracassar, if not borrowed directly from Italian fracasso.