panne
/pan/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "panne" kelimesi Türkçe'de arıza, kesinti anlamına gelir.
Çeviri
Genelarıza
Genelkesinti
Çekim Tablosu
çoğulpannes
Tanım
•plush velvet · breakdown (state of no longer functioning) · purlin
Diğer Dillerde
AlmancaAusfall, Betriebsstörung, Finne, Flaum, Flaumfett, Kugel (eril) /ˈaʊ̯sfal/
failure, loss, breakdown · outage · deficiency
çekim: çoğul Ausfälle · tamlayan Ausfalls
köken: aus- + Fall
İspanyolcaapagón, avería, correa, corte, descompostura, desconexión (eril) /apaˈɡon/
blackout, power cut, brownout, power outage (an interruption in the supply of electricity) · blackout (an instance of censorship, especially a temporary one) · blackout, shutdown
çekim: çoğul apagones
eş: corte de luz
köken: From apagar + -ón.
aile: apagón analógico
El peor apagón eléctrico de la historia reciente de España ha desatado el caos este lunes.
el apagón de la Wikipedia en inglés en 2012
Preocupación en Ucrania por posible apagón masivo de Internet.
İtalyancaavaria, black-out, collasso, disfunzione, disservizio, guasto (dişil) /a.vaˈri.a/
damage · breakdown, failure (mechanical)
çekim: çoğul avarie
eş: danno, guasto, deteriorato, danneggiamento, rottura, panne
köken: Possibly borrowed from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”); or possibly from avére + -ìa.
in avaria
Rusçaава́рия, вы́ход из стро́я, отка́з, поврежде́ние, поло́мка, сбой /zboj/
failure, fault, error · losing the step, falling out of step
çekim: çoğul сбо́и · tamlayan сбо́я
eş: сбивание, перебой, нарушение
köken: Related to сбива́ть (sbivátʹ, “to knock down”).
дава́ть сбой
сбой систе́мы
Arapçaعُطْل
Azericesınma
Felemenkçedefect, mankement, mislukking, motorpanne, motorpech, panne /deːˈfɛkt/
broken, not working
çekim: karşılaştırma defecter · üstünlük defectst
köken: Borrowed from Latin dēfectus, dēfectum.
damage · malfunctioning, fault · lesion, wound
çekim: çoğul avarias
köken: Borrowed from Italian avarìa.
Yunancaβλάβη, κατάρρευση, τεγίδα (dişil) /ˈvlavi/
damage, detriment, harm
çekim: çoğul βλάβες · tamlayan βλάβης
köken: From Ancient Greek βλάβη (blábē).
breakdown (mechanical)
eş: 탈
köken: Sino-Korean word from 故障, from 故 (“reason”) + 障 (“obstruction”).
aile: 고장이 나다
우리는 길가 쪽에 고장난 차가 있는 것을 목격하였다.
an accident (especially of shipping and aircraft disasters, that require investigation) · a breakdown (of a vehicle, piece of machinery, computer system, or the like) · a breakdown, a train wreck (something being handled in a catastrophically bad way or the like)
çekim: çoğul haverier · tamlayan haveris
köken: From German Havarie.
aile: haverikommission, haveriutredning
breakdown, failure (mechanical)
çekim: çoğul awarie · tamlayan awarii
eş: zniszczenie, uszkodzenie, zepsucie, szkoda, usterka, wypadek
köken: Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).
aile: awaryjny, bezawaryjny, awaryjnie, bezawaryjnie, awaryjność, bezawaryjność
Ukraynacaзбій, поло́мка, пошко́дження /zʲbʲii̯/
failure, fault, glitch, malfunction · trampled soil
çekim: çoğul збо́ї · tamlayan збо́ю
köken: Deverbal from зби́ти (zbýty). Compare Russian сбой (sboj).
Fincehaarapää, häiriö, kaatuminen, katkos, katto-orsi, kuulapää /ˈhæi̯riø/
disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)
çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön
köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö
aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö
disorder (physical or psychical malfunction) · failure, malfunction
çekim: çoğul poruchy · tamlayan poruchy
eş: defekt
köken: Deverbal from porušit.
aile: porucha osobnosti
Rumencepană de motor
Macarcaelakadás, meghibásodás, üzemzavar
İbraniceהתקלקלות
Dancaås, nedbrud, svigt /ɔːs/
esker, ridge · purlin · beam
çekim: çoğul åse · tamlayan ås'
köken: From Old Danish aaz, from Old Norse áss, from Proto-Germanic *ansaz.
Norveççehavari, penn, svikt
Vietnamcacúp điện, mất điện /kup̚˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ/
to lose electric power
köken: cúp (“to cease to provide”) + điện (“electricity”).
vụ cúp điện
Nhà tôi bị cúp điện.
Bulgarcaава́рия, острата част на чук, повреда, повре́да, престой, сало
Slovakçahavária, porucha
Litvancagedimas, prastova
Taycaแป /pɛː˧/
purlin.
köken: From Proto-Southwestern Tai *pɛːᴬ² (“joist”). Cognate with Khün ᨸᩯ, Isan แป, Lao ແປ (pǣ), Lü ᦶᦔ (ṗae), Shan ပႄ (pǎae), Phake ပ︀ေ︀ (pe), Ahom 𑜆𑜦𑜧 (pē).
aile: ขื่อแป, แปงวง, แปปลายเต้า, แปลาน, แปวง, แปหัวเสา, แปหาญ, แปเหลี่ยม
blackout
çekim: çoğul apagades
way; a path or traditional road, usually large enough for a cart · career (one's profession) · degree in higher education
çekim: çoğul carreiras
köken: From Old Galician-Portuguese carreira, from Early Medieval Latin via carrāria, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- (“to run”).
aile: Carreira Vella, Carreiras, Carreiriña
Etimoloji
From Middle French panne, from Old French penne (“fur, especially for lining garments”), from Latin pinna (“feather”). The semantic trajectory was possibly influenced by a Frankish term with the same double-sense as Middle High German vëder (“fur; feather”).