falha

/ˈfa.ʎɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "falha" kelimesi Türkçe'de arıza, başarısızlık, böcek, bug, çatlak anlamına gelir.

Çeviri

Genelarıza

Genelbaşarısızlık

Genelböcek

Genelbug

Genelçatlak

Genelçizik

Genelfay

Genelhata

Genelkusur

Genelyanlış

Çekim Tablosu

çoğulfalhas

Tanım

•a flaw · a fault

Diğer Dillerde

AlmancaAbsturz , Bug , Crash , Fehler, Glitch, Macke (eril) /ˈapʃtʊʁts/

crash · downfall, ruin · heavy drinking

çekim: çoğul Abstürze · tamlayan Absturzes

eş: Computerabsturz

köken: ab- + Sturz

Fransızcabogue , bug , défaut , échec , faille , faute (dişil) /bɔɡ/

chestnut burr

çekim: çoğul bogues

köken: Originally from a western dialect, possibly from Breton bolc'h (“chestnut burr, flaxseed husk”).

aile: déboguer

İspanyolcaavería , bug , cate , culpa , defecto , error (dişil) /abeˈɾia/

breakdown (a failure, particularly mechanical; something that has failed)

çekim: çoğul averías

eş: averío

köken: Borrowed from Catalan avaria (“breakdown, damage”), from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damage in transit”).

aile: averiar

İtalyancaavaria , baco , blocco , colpa , crepa , cricca (dişil) /a.vaˈri.a/

damage · breakdown, failure (mechanical)

çekim: çoğul avarie

eş: danno, guasto, deteriorato, danneggiamento, rottura, panne

köken: Possibly borrowed from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”); or possibly from avére + -ìa.

in avaria

Rusçaбаг , брак , глюк, дефе́кт, изъя́н, крах /bak/

bug (a problem that needs fixing; especially, an error in a computer program)

çekim: çoğul ба́ги · tamlayan ба́га

eş: глюк

köken: Borrowed from English bug.

Arapçaإِخْفَاق, اِنْهِيَار, خَطَأ, خَلَل, زمب, صَدْع

Farsçaاشکال, باگ, خطا, عوار, عیب , گلیچ /ʔiʃ.ˈkaːl/

difficulty · doubt

çekim: çoğul اِشکالات

köken: Borrowed from Arabic إِشْكَال (ʔiškāl).

aile: اشکال گرفتن, اشکالی نداره, اِشکال تَراش, اِشکال کَردَن

Azericeiştibah , kəsir, naqislik, nöqsan , qırılma , qüsur /iʃtiˈbɑ(h)/

doubt, disbelief · suspicion · error, mistake

çekim: çoğul iştibahlar · tamlayan iştibahın

köken: From Arabic اِشْتِبَاه (ištibāh).

Kazakçaсәтсіздік

failure, setback

çekim: çoğul сәтсіздіктер · tamlayan сәтсіздіктің

zıt: жетістік

köken: сәтсіз (sätsız) + -дік (-dık).

Özbekçemin

Kırgızcaжол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу

Başkurtçaхата /χɑ.ˈtɑ/

mistake, error

çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Felemenkçebarst , barstje , breuk , breuklijn , bug , computercrash (dişil) /bɑrst/

a crack, rip, tear · a little, a tiny amount; notably in: geen barst ("not a bit") · an outburst, eruption

çekim: çoğul barsten

köken: From barsten.

Yunancaαποτυχία , ελάττωμα , θραύση , σπάσιμο , σφάλμα , φταίξιμο (dişil) /a.po.tiˈçi.a/

failure, defeat · setback, washout

çekim: çoğul αποτυχίες · tamlayan αποτυχίας

eş: αστοχία

zıt: επιτυχία

köken: From Ancient Greek ἀποτυχία (apotukhía) from the verb ἀποτυγχάνω (apotunkhánō). By surface analysis, απο- (apo-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ία (-ía). See the ancient τύχη f (túkhē, “luck”).

Japoncaクラッシュ , せい , バグ , ひび , 不具合 , 失敗 /kɯ̟ɾa̠ɕːɨ/

crash (vehicle collision) · crash

çekim: geçmiş クラッシュした

köken: Borrowed from English crash.

Korece결점 , 결함, 깨짐, 단층, 땅끊임, 버그 /kjʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹m/

flaw; defect; shortcoming

eş: 결함, 부족, 불충분

köken: Sino-Korean word from 缺點.

İsveççebrist , bugg , fel, förkastning, krasch , misslyckande

lack · shortage, deficit · deficiency

çekim: çoğul brister · tamlayan brists

aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom

matbrist

Det råder brist på öl

Han är inte utan brister

Lehçeawaria , błąd , bug , byk , defekt , pluskwa (dişil) /aˈva.rja/

breakdown, failure (mechanical)

çekim: çoğul awarie · tamlayan awarii

eş: zniszczenie, uszkodzenie, zepsucie, szkoda, usterka, wypadek

köken: Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).

aile: awaryjny, bezawaryjny, awaryjnie, bezawaryjnie, awaryjność, bezawaryjność

Ukraynacaбаг, вада, ва́да, ґандж, дефе́кт, збій (dişil) /ˈʋadɐ/

blemish, flaw, imperfection, fault, demerit · defect, malfunction, flaw · harm, detriment

çekim: çoğul ва́ди · tamlayan ва́ди

köken: Inherited from Old Ruthenian вада (vada, “flaw, slander”), the sense "'flaw'" is probably a semantic loan from Old Polish wada, from Proto-Slavic *vada. By surface analysis, ва́дити (vádyty) + -а (-a).

Hintçeअसफलता , क़सूर, क्रैश, खोट , ग़लती , दोष (dişil) /ə.sə.pʰəl.t̪ɑː/

failure

çekim: çoğul असफलताएँ

zıt: सफलता

köken: From असफल (asphal, “unsuccessful”) + -ता (-tā, “-ness”).

Fincebugi , häikkä , häiriö , jippo , kämmi , moka /ˈbuɡi/

çekim: çoğul bugit · tamlayan bugin

köken: From English bug.

aile: buginen

Çekçechyba , moucha , neúspěch , nezdar , porucha , selhání (dişil) /ˈxɪba/

fault · mistake, error · bug, error

çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby

eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota

köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.

dělat chyby

Rumenceculpă , cusur , defect , eșec , fisură , greșeală (dişil)

guilt, fault

çekim: çoğul culpe · tamlayan culpe

köken: Learned borrowing from Latin culpa (19th century).

Macarcabukás, elakadás, felsülés, fiaskó, hiányosság , hiba /ˈbukaːʃ/

fall

çekim: çoğul bukások

köken: From bukik + -ás (noun-forming suffix).

İbraniceבאג, טָעוּת, כישלון \ כִּשָּׁלוֹן, משגה, פָּגַם, קריסה

Latinceculpa, dēfectiō, dēliquium, vitium /ˈkʊɫ.pa/

fault, defect, weakness, frailty, temptation · blame, guilt · crime, punishable act, mischief, sin

çekim: çoğul culpae · tamlayan culpae

zıt: bonum, rēctum, virtūs

köken: From Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp- (“to bend, turn”).

aile: culpābilis, culpō, meā culpā

Titivillus in culpa est.

“… sī nōn pertaesum thalamī taedaeque fuisset,

Dancadefekt , fejl , fiasko , forkastning, nedbrud, skønshedsfejl

defective

çekim: karşılaştırma mere defekt · üstünlük mest defekt

köken: From Latin dēfectus.

Norveççebrist, feil, fiasko, forkastning, misære, skavank

Etimoloji

Borrowed from French faille, from Vulgar Latin *fallia.