falla

/ˈfaʝa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "falla" kelimesi Türkçe'de arıza, arızalanmak, böcek, bug, çatlak anlamına gelir.

Çeviri

Genelarıza

Genelarızalanmak

Genelböcek

Genelbug

Genelçatlak

Genelçizik

Geneleksik

Genelfay

Genelhata

Genelkusur

Genelyanlış

Çekim Tablosu

çoğulfallas

Tanım

•flaw · failure · outage, such as a blackout

Diğer Dillerde

AlmancaAusfall , Bug , Defekt , Fehler, Glitch, Macke (eril) /ˈaʊ̯sfal/

failure, loss, breakdown · outage · deficiency

çekim: çoğul Ausfälle · tamlayan Ausfalls

köken: aus- + Fall

Fransızcabogue , bug , défaut , déserter , faille , faute (dişil) /bɔɡ/

chestnut burr

çekim: çoğul bogues

köken: Originally from a western dialect, possibly from Breton bolc'h (“chestnut burr, flaxseed husk”).

aile: déboguer

İtalyancabaco , colpa , crepa , cricca , defezionare , difetto (eril) /ˈba.ko/

maggot, worm · flaw · bug (in a computer program)

çekim: çoğul bachi

eş: bigatto, bombice, bruco, filugello, larva, verme

köken: From Late Latin *bacius, formed from *bombacius, a variant of Latin bombyx.

aile: baco da seta

Rusçaбаг , брак , глюк, дефе́кт, изъя́н, отка́з /bak/

bug (a problem that needs fixing; especially, an error in a computer program)

çekim: çoğul ба́ги · tamlayan ба́га

eş: глюк

köken: Borrowed from English bug.

Arapçaخَطَأ, خَلَل, زمب, صَدْع, عُطْل, عَوَار

Farsçaاشکال, باگ, خطا, عوار, عیب , گلیچ /ʔiʃ.ˈkaːl/

difficulty · doubt

çekim: çoğul اِشکالات

köken: Borrowed from Arabic إِشْكَال (ʔiškāl).

aile: اشکال گرفتن, اشکالی نداره, اِشکال تَراش, اِشکال کَردَن

Azericeiştibah , kəsir, naqislik, nöqsan , qırılma , qüsur /iʃtiˈbɑ(h)/

doubt, disbelief · suspicion · error, mistake

çekim: çoğul iştibahlar · tamlayan iştibahın

köken: From Arabic اِشْتِبَاه (ištibāh).

Özbekçemin, nuqson /nuqˈsɒn/

defect, shortcoming

çekim: çoğul nuqsonlar · tamlayan nuqsonning

köken: Borrowed from Arabic نُقْصَان (nuqṣān).

Başkurtçaхата /χɑ.ˈtɑ/

mistake, error

çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Felemenkçebarst , barstje , breuk , breuklijn , bug , deserteren (dişil) /bɑrst/

a crack, rip, tear · a little, a tiny amount; notably in: geen barst ("not a bit") · an outburst, eruption

çekim: çoğul barsten

köken: From barsten.

Portekizceanomalia , avaria , bug , culpa , defeito , desertar (dişil) /a.no.maˈli.ɐ/

anomaly

çekim: çoğul anomalias

eş: aberração, desigualdade

köken: Learned borrowing from Latin anōmalia, from Ancient Greek ἀνωμαλία (anōmalía, “irregularity, anomaly”), from ἀνώμαλος (anṓmalos, “irregular, uneven”), negating the meaning of ὁμαλός (homalós).

Yunancaαποσκιρτώ , αυτομολώ , δυσλειτουργία , ελάττωμα , σφάλμα , φταίξιμο

to defect, go over, rat; desert

çekim: geçmiş αποσκίρτησα

Japoncaせい , バグ , ひび , 不具合, 変節する, 故障 /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece결함 , 고장 , 단층, 땅끊임, 버그 , 변절하다 /kjʌ̹ɾɦa̠m/

defect; flaw; fault

eş: 결점

köken: Sino-Korean word from 缺陷.

İsveççebrist , bugg , fel, förkastning, krångla , skavank

lack · shortage, deficit · deficiency

çekim: çoğul brister · tamlayan brists

aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom

matbrist

Det råder brist på öl

Han är inte utan brister

Lehçeawaria , błąd , bug , byk , defekt , pluskwa (dişil) /aˈva.rja/

breakdown, failure (mechanical)

çekim: çoğul awarie · tamlayan awarii

eş: zniszczenie, uszkodzenie, zepsucie, szkoda, usterka, wypadek

köken: Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).

aile: awaryjny, bezawaryjny, awaryjnie, bezawaryjnie, awaryjność, bezawaryjność

Ukraynacaбаг, ва́да, ґандж, дефе́кт, збій, непола́дка /ɡand͡ʒ/

defect, fault, vice

çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу

köken: From Hungarian gáncs.

Hintçeक़सूर , खोट , ग़लती , दोष (eril) /qə.suːɾ/

fault, offence, failing · guilt

çekim: çoğul क़सूरों

köken: Borrowed from Arabic قُصُور (quṣūr).

aile: क़सूर करना, बेक़सूर

मुझसे कोई क़सूर नहीं हुआ है।

Fincebugi , häikkä , häiriö , jippo , kämmi , moka /ˈbuɡi/

çekim: çoğul bugit · tamlayan bugin

köken: From English bug.

aile: buginen

Çekçechyba , defekt , moucha , porucha , vada , závada (dişil) /ˈxɪba/

fault · mistake, error · bug, error

çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby

eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota

köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.

dělat chyby

Rumenceculpă , fisură , greșeală , hibă , încălcare , spărtură (dişil)

guilt, fault

çekim: çoğul culpe · tamlayan culpe

köken: Learned borrowing from Latin culpa (19th century).

Macarcaelakadás, elhagy, elszakad, hiány , hiányosság , hiba /ˈɛlɦɒɟ/

to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)

çekim: geçmiş elhagytak

köken: el- + hagy

aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható

İbraniceבאג, טָעוּת, משגה, ערק, פגם, פָּגַם

to desert, to defect

çekim: geçmiş עָרַקְתָּ

köken: Compare Aramaic ערק.

Latinceculpa, dēscīscō, menda , vitium /ˈkʊɫ.pa/

fault, defect, weakness, frailty, temptation · blame, guilt · crime, punishable act, mischief, sin

çekim: çoğul culpae · tamlayan culpae

zıt: bonum, rēctum, virtūs

köken: From Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp- (“to bend, turn”).

aile: culpābilis, culpō, meā culpā

Titivillus in culpa est.

“… sī nōn pertaesum thalamī taedaeque fuisset,

Dancadefekt , fejl , forkastning, nedbrud, skønshedsfejl, svigt

defective

çekim: karşılaştırma mere defekt · üstünlük mest defekt

köken: From Latin dēfectus.

Norveççebrist, feil, forkastning, skavank, skyld, svikt

Endonezcebug , cacat , kekutu , kutu , membelot , patahan /ˈbaɡ/

bug, a problem that needs fixing

çekim: çoğul bug-bug

köken: Borrowed from English bug.

Vietnamcalỗi , tật , trục trặc /loj˦ˀ˥/

mistake, fault, error

köken: Sino-Vietnamese word from 纇 (“flaw”).

aile: bắt lỗi, lầm lỗi, lỗi lầm, lỗi mốt, lỗi thời, phạm lỗi, tạ lỗi, thứ lỗi, tội lỗi, xin lỗi

Etimoloji

Likely from Catalan falla, with the geological sense from French faille.