felad
/ˈfɛlɒd/
MACARCA → TR
Macarca "felad" kelimesi Türkçe'de bırakmak, el çekmek, hâsılât, kâr, kazanç anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Genelel çekmek
Genelhâsılât
Genelkâr
Genelkazanç
Genelpes etmek
Genelrekolte
Genelsağlamak
Genelterk etmek
Genelürün
Genelvazgeçmek
Genelyol vermek
Çekim Tablosu
geçmişfeladtak
Tanım
•to hand up something (to reach up in order to pass an object) · to post (to send an item of mail) · to give up, to surrender
Diğer Dillerde
Almancaabtreten, anzeigen, Aufgabe, aufgeben, Aufgeben, Ausbeute /ˈapˌtʁeːtn̩/
to kick away · to wipe off (the soles of one’s shoes) · to wear out (one’s shoes)
çekim: geçmiş trat ab · ortaç abgetreten · şimdiki tritt ab · ulaç abtretend
eş: wegtreten, sterben, aushändigen, geben, überlassen
köken: ab + treten
aile: Abtritt, Abtretung
Den Eiszapfen habe ich abgetreten.
Bitte Schuhe abtreten!
Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.
Fransızcacapituler, céder, délaisser, dénoncer, donner, livrer /ka.pi.ty.le/
to surrender; to capitulate (to give oneself up into the power of another)
çekim: geçmiş capitulé · ortaç capitulé · şimdiki capitule · ulaç capitulant
köken: Learned borrowing from Medieval Latin capitulāre.
aile: capitulard
Les nazis ont été contraints à capituler.
to abjure, renounce, disavow
çekim: geçmiş abjuré · ortaç abjurado · şimdiki abjura
köken: Borrowed from Latin abiūrāre (“abjure”).
İtalyancaabbandono, abdicare, arrendere, cedere, darla su, desistere (eril) /ab.banˈdo.no/
abandonment · desertion · a funeral custom wherein the body is left on the ground as food for wild animals and birds
çekim: çoğul abbandoni
eş: allontanamento, assenza, distacco, partenza, abbattimento, accasciamento
köken: Deverbal from abbandonare + -o.
aile: in abbandono
Rusçaброса́ть, бро́сить, вруча́ть, вручи́ть, вы́дать, вы́ход
Arapçaبريد, جَنًى, حاصِل, حَصَد, حَمْل, خَرْج (eril) /ba.riːd/
post, mail, an institution to send messages, intelligence · messenger, courier, express, estafette, a person employed in the institution of mail or intelligence · the beast by which messages are sent by the mail institution, a post-horse, post-mule or post-camel
çekim: çoğul بُرُد · tamlayan بَرِيدٍ
köken: Already in the 6th century, from Byzantine Greek βέρηδος (bérēdos), βέρεδος (béredos, “post-horse”), from Latin verēdus.
aile: سَاعِي بَرِيدٍ, بَرِيدِيّ, أَبْرَدَ
عَلى كلّ مَقصُوصِ الذُّنَابى مُعاوِدٍ بَرِيدِ السُّرَى باللّيلِ من خيلِ بَرْبرَا
فأمّا الْبَرِيد ففيه خلاف وذهب قوم إلى أنه بالبادية اثنا عشر ميلا وبالشام وخراسان ستة أميال
Farsçaاز دست دادن, بیخیالی, بیقیدی, تسلیم, دست کشیدن, رفتن /ʔaz ˈdast daː.ˈdan/
to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one
çekim: geçmiş از دست ده · ortaç از دست دهنده · şimdiki از دست میده · ulaç از دست دهنده
zıt: به دست آوردن
köken: Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.
امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی
Azericeburaxmaq, əl çəkmək, kapitulyasiya, tərk etmək, təslim, təslim etmək /b(u)rɑχˈmɑχ/
to let go · to release · to let
çekim: geçmiş buraxmış · ortaç buraxmış · şimdiki buraxır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish براقمق (bıraqmaq) Proto-Turkic *bïrak- (“to let; to abandon; to send; to throw”). Cognate with Turkish bırakmak (“to abandon, release, relinquish”), Chuvash пӑрах (părah, “to throw; abandon; stop; let, set”), Gagauz brakmaa.
aile: buraxılış
Əlimi buraxma!
azadlığa buraxmaq
Getmək istəyirdim ora, amma buraxmadılar.
Kazakçaқалдыру, тастау /tɑstɑw/
to throw, hurl · to abandon, forsake · Indicates that the action is done quickly, powerfully or efficiently
çekim: geçmiş тастадым · ortaç тастаған
zıt: салу
köken: From тас (tas, “stone”) + -та (-ta). Compare Kyrgyz таштоо (taştoo), Southern Altai таштаар (taštaar), Turkish taşlamak (to stone).
Үйді жинап таста.
Türkmencegoýbermek, goýmak, taşlamak
Başkurtçaкитеү /kʲit-/
to go away, to leave · to be used/consumed; be spent · to go away, disappear; be lost
köken: From Proto-Turkic *kē(y)t- (“to go away”).
Эш эҙләргә тотондом; үҙебеҙҙә табылмағас, Силәбегә киттем.
Сәнғәт кешеләре, йырсылар сәхнәнән киткәс тә ғүмер буйына уны һағынып йәшәй, тиҙәр.
Юлға өс көн китте.
Felemenkçeafstaan, belonen, graagte, loslaten, opgeven, overgave /ˈɑfstaːn/
to relinquish, to give up · to cede
çekim: geçmiş stonden af · ortaç afgestaan · şimdiki staat af · ulaç afstaand
köken: From Middle Dutch afstaen. Equivalent to af + staan.
aile: afstand
to cede, to give up, to give away, to hand over, to give (one's own property or rights to others) · to lend · to decide in favor (against one's own previous decision or after doubt)
çekim: geçmiş cedi · ortaç cedido · şimdiki cede
köken: Learned borrowing from Latin cēdere.
A equipa vencedora cedeu o prémio em dinheiro ao orfanato.
Vou ceder a minha casa por uma semana.
Não queria sair hoje, mas cedi ao pedido dela.
Yunancaαφήνω, εγκαταλείπω, εγκατάλειψη, παράδοση, παρατώ, πόλος /aˈfi.no/
to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon
çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας
köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).
άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
Çince發 /发
Korece단념(斷念)하다, 염단(念斷)하다, 자수, 자수(自首)하다, 절념(絶念)하다, 체관(諦觀)하다 /ˈt͡ɕa̠(ː)sʰu/
embroidery
köken: Sino-Korean word from 刺繡.
aile: 자수실
to indicate; to point out · to turn in (someone); to point someone out for the police, as being guilty of a crime
çekim: geçmiş angav · ortaç angiven · ulaç angivande
köken: an- + ge, shortened form of angiva, from German angeben
aile: angivare, angiveri
Lehçeopuścić, opuszczać, plon, porzucać, porzucić, produkcja /ɔˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/
to abandon, to leave · to lower (e.g. a drawbridge) · to miss
çekim: geçmiş opuszczono
zıt: unieść, podnieść
köken: Etymology tree Polish o- Polish puścić Polish opuścić From o- + puścić.
Ukraynacaздава́ти, здава́тися, зда́ти, зда́тися, зда́ча, капітуля́ція
to let · to let go · to release
çekim: geçmiş छोड़ देता · şimdiki छोड़ देता है
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Çekçekapitulace, opustit, podřídit se, předat, úroda, vydat (dişil) /ˈkapɪtulat͡sɛ/
surrender, capitulation
çekim: çoğul kapitulací · tamlayan kapitulací
to abandon · to renounce
çekim: geçmiş abandonat · ortaç abandonat · şimdiki abandonează
köken: Borrowed from French abandonner.
to abandon, to desert, to leave
çekim: geçmiş זָנַחְתָּ
köken: Compare Arabic نَزَحَ (nazaḥa).
עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא \ והדרך עודנה נפקחת לאורך
Latincecēdō, condōnō, dēcēdō, dēditiō, dedo, dēdō /ˈdeː.doː/
to hand over, surrender, give up, consign, deliver, yield, abandon · to devote, dedicate
çekim: ortaç dēditus · şimdiki dēdit · ulaç dēdēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Italic *didō Latin dō Latin dēdō From dē- + dō (“to give”).
aile: dēditīcius, dēditiō, dēditus
finish, end · close, conclude · finalize, complete
çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende
eş: slutte
köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen
Norveççeforlate, forsake, gi avkall, gi etter, gi opp, melde seg
Etimoloji
fel- (“up”) + ad (“give”). Compare German aufgeben (“give up, surrender, give as an exercise, send by post”).