abandono
/a.bɐ̃ˈdõ.nu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "abandono" kelimesi Türkçe'de bırakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Çekim Tablosu
çoğulabandonos
Tanım
•abandonment (act of abandoning) · the state of abandonment
Diğer Dillerde
AlmancaAufgabe, aufgeben, Hingabe, Preisgabe, Selbstvergessenheit, Überlassen (dişil) /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)
çekim: çoğul Aufgaben · tamlayan Aufgaben
köken: From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).
Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.
Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.
Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.
Fransızcaabandonner, avorton, désertion /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
İspanyolcaabandonamiento, abandono, aborto, dejación, desamparo, desenfreno (eril) /abandonaˈmjento/
abandonment
çekim: çoğul abandonamientos
köken: From abandonar + -miento.
İtalyancaabbandonare, abbandono, rinuncia /ab.ban.doˈna.re/
to abandon (to leave behind) · to give up on, to abandon · to give up
çekim: geçmiş abbandonàto · ortaç abbandonàto · şimdiki abbandóna · ulaç abbandonànte
eş: allontanarsi, andarsene, emigrare, evacuare, sloggiare, ritirarsi
köken: Borrowed from Old French abandoner.
aile: abbandonamento, abbandonarsi, abbandonatore
Rusçaабандо́н, бесшаба́шность, броса́ть, импульси́вность, необу́зданность, несде́ржанность
Arapçaاِنْصَرَفَ, هَجْر, هُجْرَان, هِجْرَان, يَنْصَرِفُ
Farsçaبیخیالی, بیقیدی, دست کشیدن, رها کردن /ˈdast ka.ʃiː.ˈdan/
to stop, to cease (an activity) · to abandon, to give up (a thing, a person)
çekim: geçmiş دست کشید · ortaç دست کشیده · şimdiki دست میکشد · ulaç دست کشنده
köken: Literally, “to draw one's hands away [from]”.
دست از کار کشیدن
هرگز از دوست داشتن من دست نکش.
Azericeburaxmaq, əl çəkmək, tərk etmək /b(u)rɑχˈmɑχ/
to let go · to release · to let
çekim: geçmiş buraxmış · ortaç buraxmış · şimdiki buraxır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish براقمق (bıraqmaq) Proto-Turkic *bïrak- (“to let; to abandon; to send; to throw”). Cognate with Turkish bırakmak (“to abandon, release, relinquish”), Chuvash пӑрах (părah, “to throw; abandon; stop; let, set”), Gagauz brakmaa.
aile: buraxılış
Əlimi buraxma!
azadlığa buraxmaq
Getmək istəyirdim ora, amma buraxmadılar.
Kazakçaқалдыру, тастау /tɑstɑw/
to throw, hurl · to abandon, forsake · Indicates that the action is done quickly, powerfully or efficiently
çekim: geçmiş тастадым · ortaç тастаған
zıt: салу
köken: From тас (tas, “stone”) + -та (-ta). Compare Kyrgyz таштоо (taştoo), Southern Altai таштаар (taštaar), Turkish taşlamak (to stone).
Үйді жинап таста.
Türkmencegoýbermek, goýmak, taşlamak
verzekerde goederen en schepen overlaten aan een verzekeringsmaatschappij; wettelijk afstand doen van
eş: overgave, overdracht, loslating, prijsgeving
Yunancaαπάρνηση, εγκαταλείπω, εγκατάλειψη, παρατώ (dişil)
renunciation, rejection, abandonment
çekim: çoğul απαρνήσεις · tamlayan απάρνησης
eş: άρνηση, αποκήρυξη, απόρριψη, εγκατάλειψη
köken: From Koine Greek ἀπάρνησις (apárnēsis).
to release, let go · to abandon, relinquish, part with · to send away one's child
çekim: geçmiş 手放した
köken: 手(て) (te, “hand”) + 放(はな)す (hanasu, “to release”). The hanasu changes to banasu as an instance of rendaku (連濁).
Korece단념(斷念)하다, 염단(念斷)하다, 절념(絶念)하다, 체관(諦觀)하다, 포기 /pʰo̞ɡi/
a unit of a plant with root
eş: 단념, 체념
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 퍼〮기 (Yale: phékì).
aile: 포기하다, 포기되다
İsveççeavstå från, frångå, frigjordhet, ge upp, hämningslöshet, nonchalans
deviate from, abandon
çekim: geçmiş frångick · ortaç frångången · ulaç frångående
köken: Compound of från + gå. Compare English walk away from.
Lehçeabandon, porzucać, porzucić (eril) /aˈban.dɔn/
legal waiving of rights to one's ship that has lost trade value
çekim: tamlayan abandonu
köken: Etymology tree French abandonbor. Polish abandon Borrowed from French abandon. First attested in 1830.
zgłoszenie abandonu
Ukraynacaабандо́н, відмо́ва, нестри́маність, покида́ти, поки́нути
to let · to let go · to release
çekim: geçmiş छोड़ देता · şimdiki छोड़ देता है
Finceantautua, heitteillepano, huolettomuus, hylätä, hylkääminen, keskeyttäminen /ˈɑntɑu̯tuɑˣ/
to surrender, capitulate (to give oneself up into the power of another) · to devote oneself to something, to give oneself to something
çekim: geçmiş antautunut · şimdiki antautuu · ulaç antautuva
köken: antaa (“to give”) + -utua
aile: antaumus, antautuja, antautuminen
Hän antautui musiikille.
Çekçeopuštění, vzdát se, vzdávat se
podrobit se, kapitulovat
Rumenceabandon, abandona, abandonare, embrion, germen, părăsi (nötr) /abanˈdon/
abandonment · renouncement
çekim: çoğul abandonuri · tamlayan abandonului
köken: Borrowed from French abandon.
Macarcaátenged, felad, önfeledtség /ˈfɛlɒd/
to hand up something (to reach up in order to pass an object) · to post (to send an item of mail) · to give up, to surrender
çekim: geçmiş feladtak
köken: fel- (“up”) + ad (“give”). Compare German aufgeben (“give up, surrender, give as an exercise, send by post”).
aile: feladat, feladás, feladó, feladvány
felad egy levelet
feladja a leckét
feladja a kabátot Juditra
to abandon, to desert, to leave
çekim: geçmiş זָנַחְתָּ
köken: Compare Arabic نَزَحَ (nazaḥa).
עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא \ והדרך עודנה נפקחת לאורך
Latincerelinquō
Dancaløssluppenhed, opgive, opgivelse
to abandon, give up · to indicate, inform
çekim: geçmiş opgav · ortaç opgivet · ulaç opgivende
köken: From Old Danish upgivæ, from Old Norse uppgefa. Compare German aufgeben.
aile: opgivelse, opgivenhed, altopgivende, opgive ævred
Norveççeabandon, abandonering, abort, løssluppenhet, oppgi, oppgivelse
to put; to place · to bring out to use for something · to drop; to toss
aile: bác bỏ, bãi bỏ, bắt cóc bỏ dĩa, bỏ bê, bỏ bùa, bỏ chạy, bỏ của chạy lấy người, bỏ cuộc, bỏ dấu, bỏ đi
bỏ chai nước lên bàn
bỏ tiền ra mua đồ chơi
Vậy nhóm quyết định bỏ tiết mục này phải hông?
Bulgarcaбезразсъ́дство, во́лност, изоставяне, напускане, необузда́ност, своево́лие
Etimoloji
Deverbal from abandonar.