legar
/leˈɡaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "legar" kelimesi Türkçe'de irade, miras bırakmak, mirasla bırakmak, vasiyet etmek, vasiyetle bırakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelirade
Genelmiras bırakmak
Genelmirasla bırakmak
Genelvasiyet etmek
Genelvasiyetle bırakmak
Çekim Tablosu
geçmişlegué
ortaçlegado
şimdikilega
Tanım
•to hand down
Diğer Dillerde
Almanca(jemandem etwas) hinterlassen, aussetzen, durch Testament verfügen, hinterlassen, letztwillig vermachen, testamentarisch hinterlassen
to expose · to take somewhere and leave to fend for themselves · to release
çekim: geçmiş setzte aus · ortaç ausgesetzt · şimdiki setzt aus · ulaç aussetzend
eş: entlassen, verstoßen, anheimgeben, überantworten, überlassen, unterbrechen
köken: aus- + setzen
aile: Aussetzung, aussetzend, ausgesetzt
Sie nehmen verletzte Tiere auf, pflegen sie und setzen sie später wieder aus.
Zölle aussetzen
Du musst eine Runde aussetzen.
Fransızcalaisser, léguer, passer, transmettre, volonté /lɛ.se/
to leave, to leave behind · to forget, to leave alone · to leave with, to give
çekim: geçmiş laissé · ortaç laissé · şimdiki laisse · ulaç laissant
köken: Inherited from Middle French laisser, from Old French lesser, lessier, laissier (“to let, let go, leave”), from Latin laxāre (“to relax, loosen”); possibly partly from or influenced by Old High German lāzan (“to let, let go, leave”) (German lassen), from Proto-West Germanic *lātan (“to let, leave, leave alone”). More at slack. Conflated also with Old French laiier (“to leave, abandon, allow”)…
aile: à prendre ou à laisser, laisse béton, laisse-moi rire, laisser à désirer, laisser de côté, laisser en plan, laisser en plant, laisser entendre, laisser la parole, laisser pour compte
Laissez le pistolet sur la table
to bequeath (To give or leave by will; to give by testament; especially of personal property)
çekim: geçmiş lasciàto in eredità · ortaç lasciàto in eredità
Rusçaво́ля, завеща́ть, оста́вить, оставля́ть, передава́ть
Arapçaإرَادَة, رَغْبَة
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
will (one's intention or decision; someone's orders or commands) · willpower
çekim: çoğul iradələr · tamlayan iradənin
köken: Etymology tree Arabic أَرَادَ (ʔarāda) Arabic إِرَادَة (ʔirāda)bor. Azerbaijani iradə Borrowed from Arabic إِرَادَة (ʔirāda), from أَرَادَ (ʔarāda).
aile: iradəli, iradəsiz, iradəsizlik
a male given name
çekim: çoğul еріктер · tamlayan еріктің
köken: Inherited from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”). Cognate with Old Turkic [script needed] (erk), Old Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”); Bashkir ирек (irek), Kyrgyz эрк (erk), эрик (erik), Southern Altai эрик (erik), Uzbek erk (“will, liberty”); see also Hungarian erő (“strength, force, power”).
aile: еріксіз, еріксіздік, ерікті, еріктілік
will
çekim: çoğul irodalar · tamlayan irodaning
köken: Etymology tree Arabic أَرَادَ (ʔarāda) Arabic إِرَادَة (ʔirāda)bor. Classical Persian اِرَادَه (irāda)bor. Uzbek iroda Borrowed from Classical Persian اِرَادَه (irāda), borrowed from Arabic إِرَادَة (ʔirāda), from أَرَادَ (ʔarāda).
Tatarcaихтыяр
Kırgızcaыктыяр /ɯqtɯˈjɑr/
will, desire
çekim: çoğul ыктыярлар · tamlayan ыктыярдын
köken: Borrowed from Persian اختیار (extiyâr, “choice, authority”), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice; free will”).
aile: ыктыярлуулук, ыктыярлуу, ыктыярчылык, ыктыярчы, ыктыярсыздуу, ыктыярсыздык
Başkurtçaихтыяр, ҡалдырыу /ïχ.tɯ̞ˈjɑr/
the freedom to make one's own decisions; the freedom to act; will · one's faculty of choice; the freedom to make one's own choices; desire, will
çekim: çoğul ихтыярҙар · tamlayan ихтыярҙың
köken: Borrowed from Persian اختیار (extiyâr, “choice, authority”), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice; free will”). Cognate with Kazakh ықтияр (yqtiär), Uzbek ixtiyor (“will; desire; intention”), etc.
Ихтыяр ирке.
Һәр нәмә Уның ихтыяры менән эшләнә.
Felemenkçedoorgeven, laten, legateren, nalaten, overdragen, overleveren /ˈdoːrɣeːvə(n)/
to pass on · to relay (a message)
çekim: geçmiş gaven door · ortaç doorgegeven · şimdiki geeft door · ulaç doorgevend
köken: From door + geven.
aile: doorgeefbaar, doorgeving
Portekizcedeixar, legar, transmitir, vontade /de(j)ˈʃa(ʁ)/
to leave; to exit (to go out of or away from a place) · to leave (to refrain from taking) · to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)
çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre (“to extend; to lighten; to relax; to release”), from laxus (“loose”). Doublet of the borrowed laxar. Compare Galician deixar, Asturian dexar, and Spanish dejar, all also undergoing the shift of initial -l- to -d-. It may have been influenced by the preposition de or come from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.
aile: deixa, deixar de fora, deixar em paz
Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.
Deixei umas bolachas para a minha irmã.
A guerra deixara um rastro de destruição.
to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon
çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας
köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).
άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
will (intention or decision)
köken: Coined by Japanese philosopher and politician Nishi Amane as a translation of English will, and became established by being included in the 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”) by Inoue Tetsujirō.
aile: 意志的, 意志薄弱, 一般意志, 権力意志, 自由意志, 集合意志
エムラクールは願いを叶えたりしない。ただ、人々の望みがエムラクールの意志に沿ったものになるのだ。
Korece의지 /ˈɰi(ː)d͡ʑi/
determination to accomplish something; steadfastness
köken: Sino-Korean word from 意志, from 意 (“meaning”) + 志 (“will”).
그는 성공에 대한 의지가 강했다.
İsveççeefterlämna, kvarlåta, lämna efter sig, lämna i arv, önskan, testamentera
leave behind
çekim: geçmiş efterlämnade · ortaç efterlämnad · ulaç efterlämnande
köken: Compound of efter + lämna.
Lehçewola, zapisać, zapisywać, zostawiać, zostawić (dişil) /ˈvɔ.la/
will, volition · freedom, liberty · synonym of pozwolenie
çekim: çoğul wole · tamlayan woli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľà Old Polish wola Polish wola Inherited from Old Polish wola.
aile: bezwolny, dowolny, mimowolny, wolny, bezwolnie, do woli, dowolnie, mimo woli, mimowolnie, z dobra woli
Ukraynacaвідказа́ти, відка́зувати, відписа́ти, відпи́сувати, во́ля, завіща́ти
Hintçeइच्छा (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/
desire, will, wish
çekim: çoğul इच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).
मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।
Fincehalu, jättää, jättää jälkipolville, luovuttaa, siirtää, tahto /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Çekçeodkázat, vůle, zanechat /ˈotkaːzat/
to bequeath (by testament) · to refer, direct (somebody to something or somebody else)
çekim: geçmiş odkázavše · ortaç odkázala · şimdiki odkáže
köken: Inherited from Old Czech otkázati. Equivalent to od- + kázat.
Odkázal mne na přepážku informací.
Rumencevoință (dişil) /voˈin.t͡sə/
will (volition)
çekim: çoğul voințe · tamlayan voințe
köken: From voi + -ință, compare vrea.
Macarca(örökül) hagy, akarat, hagyományoz, hátrahagy, örökül hagy, ráhagy /ˈɒkɒrɒt/
will (volition)
çekim: çoğul akaratok
köken: From akar (“to want”) + -at (noun-forming suffix).
aile: akaratlagos, akaratlan, akaratlanul, akaratos, akarattalan, akaratú, akaratátvitel, akaraterő, akaratgyengeség, akaratnélküliség
İbraniceאָבָה, הוריש, רָצוֹן
to bequeath, to will (to leave something to someone in their will)
çekim: geçmiş הוֹרַשְׁתָּ
Latincelego, voluntas /ˈɫɛ.ɡoː/
to collect, gather, bring together, catch · to choose, select · to appoint
çekim: ortaç lēctus · şimdiki legit · ulaç legēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *léǵeti Proto-Italic *legō Latin legō From Proto-Italic *legō, from Proto-Indo-European *léǵeti, from the root *leǵ- (“to gather”). Cognates include Ancient Greek λέγω (légō, “to speak, to choose, to mean”) and Albanian mbledh. May be related to lēx. For sense 6 (“to read”), compare typologically разбира́ть…
aile: allegō, colligō, dēligō, dīligō, ēligō, intellegō, lēctiō, lēctitō, lēctor, lēctrīx
“… Date volnera lymphīs / abluam, et, extrēmus sī quis super hālitus errat, / ōre legam.” …
[…] dum ne quem militem legeret ex eo numero quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.
Librōs lege.
Dancaefterlade, testamentere, vilje (nötr) /viljə/
will
çekim: çoğul viljer · tamlayan viljes
köken: From Old Danish williæ, from Old Norse vili, from Proto-Germanic *wiljô, cognate with Norwegian vilje, Swedish vilja, English will, German Wille, Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 (wilja).
aile: egenvilje, forhandlingsvilje, forsvarsvilje, jernvilje, kampvilje, kompromisvilje, modstandsvilje, modvilje, offervilje, risikovilje
Etimoloji
Borrowed from Latin lēgāre.