task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)
çekim: çoğul Aufgaben · tamlayan Aufgaben
köken: From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).
🔊 Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.
🔊 Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.
🔊 Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
abandonment
çekim: çoğul abandonamientos
köken: From abandonar + -miento.
to abandon (to leave behind) · to give up on, to abandon · to give up
çekim: geçmiş abbandonàto · ortaç abbandonàto · şimdiki abbandóna · ulaç abbandonànte
eş: allontanarsi, andarsene, emigrare, evacuare, sloggiare, ritirarsi
köken: Borrowed from Old French abandoner.
aile: abbandonamento, abbandonarsi, abbandonatore
Rusça 🔊 абандо́н , бесшаба́шность , броса́ть , импульси́вность , необу́зданность , несде́ржанность
Arapça 🔊 اِنْصَرَفَ , هَجْر , هُجْرَان , هِجْرَان , يَنْصَرِفُ
to stop, to cease (an activity) · to abandon, to give up (a thing, a person)
çekim: geçmiş دست کشید · ortaç دست کشیده · şimdiki دست میکشد · ulaç دست کشنده
köken: Literally, “to draw one's hands away [from]”.
🔊 دست از کار کشیدن
🔊 هرگز از دوست داشتن من دست نکش.
to let go · to release · to let
çekim: geçmiş buraxmış · ortaç buraxmış · şimdiki buraxır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish براقمق (bıraqmaq) Proto-Turkic *bïrak- (“to let; to abandon; to send; to throw”). Cognate with Turkish bırakmak (“to abandon, release, relinquish”), Chuvash пӑрах (părah, “to throw; abandon; stop; let, set”), Gagauz brakmaa.
aile: buraxılış
🔊 Əlimi buraxma!
🔊 azadlığa buraxmaq
🔊 Getmək istəyirdim ora, amma buraxmadılar.
to throw, hurl · to abandon, forsake · Indicates that the action is done quickly, powerfully or efficiently
çekim: geçmiş тастадым · ortaç тастаған
zıt: салу
köken: From тас (tas, “stone”) + -та (-ta). Compare Kyrgyz таштоо (taştoo), Southern Altai таштаар (taštaar), Turkish taşlamak (to stone).
🔊 Үйді жинап таста.
Türkmence 🔊 goýbermek , goýmak , taşlamak
verzekerde goederen en schepen overlaten aan een verzekeringsmaatschappij; wettelijk afstand doen van
eş: overgave, overdracht, loslating, prijsgeving
to abandon (to leave behind, especially something one was responsible for or associated with) · to give up (to quit an activity or attempt) · to let oneself be controlled by; to put oneself in the hands of; to indulge in
çekim: geçmiş abandonei · ortaç abandonado · şimdiki abandona
eş: ceder, deixar, desamparar, descuidar
köken: From French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).
🔊 O exército teve de abandonar o forte.
🔊 A mulher abandonou (o) seu bebé.
🔊 Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.
to release, let go · to abandon, relinquish, part with · to send away one's child
çekim: geçmiş 手放した
köken: 手(て) (te, “hand”) + 放(はな)す (hanasu, “to release”). The hanasu changes to banasu as an instance of rendaku (連濁).
Korece 🔊 단념(斷念)하다 , 염단(念斷)하다 , 절념(絶念)하다 , 체관(諦觀)하다 , 포기 /pʰo̞ɡi/ a unit of a plant with root
eş: 단념, 체념
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 퍼〮기 (Yale: phékì).
aile: 포기하다, 포기되다
deviate from, abandon
çekim: geçmiş frångick · ortaç frångången · ulaç frångående
köken: Compound of från + gå. Compare English walk away from.
legal waiving of rights to one's ship that has lost trade value
çekim: tamlayan abandonu
köken: Etymology tree French abandonbor. Polish abandon Borrowed from French abandon. First attested in 1830.
🔊 zgłoszenie abandonu
Ukraynaca 🔊 абандо́н , відмо́ва , нестри́маність , покида́ти , поки́нути
to let · to let go · to release
çekim: geçmiş छोड़ देता · şimdiki छोड़ देता है
to surrender, capitulate (to give oneself up into the power of another) · to devote oneself to something, to give oneself to something
çekim: geçmiş antautunut · şimdiki antautuu · ulaç antautuva
köken: antaa (“to give”) + -utua
aile: antaumus, antautuja, antautuminen
🔊 Hän antautui musiikille.
abandonment · renouncement
çekim: çoğul abandonuri · tamlayan abandonului
köken: Borrowed from French abandon.
Macarca 🔊 átenged , felad , önfeledtség /ˈfɛlɒd/ to hand up something (to reach up in order to pass an object) · to post (to send an item of mail) · to give up, to surrender
çekim: geçmiş feladtak
köken: fel- (“up”) + ad (“give”). Compare German aufgeben (“give up, surrender, give as an exercise, send by post”).
aile: feladat, feladás, feladó, feladvány
🔊 felad egy levelet
🔊 feladja a leckét
🔊 feladja a kabátot Juditra
to abandon, to desert, to leave
çekim: geçmiş זָנַחְתָּ
köken: Compare Arabic نَزَحَ (nazaḥa).
🔊 עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא \ והדרך עודנה נפקחת לאורך
to abandon, give up · to indicate, inform
çekim: geçmiş opgav · ortaç opgivet · ulaç opgivende
köken: From Old Danish upgivæ, from Old Norse uppgefa. Compare German aufgeben.
aile: opgivelse, opgivenhed, altopgivende, opgive ævred
Norveççe 🔊 abandon , abandonering , løssluppenhet , oppgi , oppgivelse , overgivenhet
to put; to place · to bring out to use for something · to drop; to toss
aile: bác bỏ, bãi bỏ, bắt cóc bỏ dĩa, bỏ bê, bỏ bùa, bỏ chạy, bỏ của chạy lấy người, bỏ cuộc, bỏ dấu, bỏ đi
🔊 bỏ chai nước lên bàn
🔊 bỏ tiền ra mua đồ chơi
🔊 Vậy nhóm quyết định bỏ tiết mục này phải hông?
Bulgarca 🔊 безразсъ́дство , во́лност , изоставяне , напускане , необузда́ност , своево́лие