lepăda
RUMENCE → TR
Rumence "lepăda" kelimesi Türkçe'de bırakmak, el çekmek, elini çekmek, feragat etmek, terk etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Genelel çekmek
Genelelini çekmek
Genelferagat etmek
Genelterk etmek
Genelterketmek
Genelvazgeçmek
Çekim Tablosu
geçmişlepădat
ortaçlepădat
şimdikileapădă
Tanım
•to renounce, abjure, abandon, relinquish, give up · to cast, hurl, throw, fling · to slip, let drop, cast off, break off
Diğer Dillerde
Almancaabtreten, aufgeben, im Stich lassen, überlassen, verlassen /ˈapˌtʁeːtn̩/
to kick away · to wipe off (the soles of one’s shoes) · to wear out (one’s shoes)
çekim: geçmiş trat ab · ortaç abgetreten · şimdiki tritt ab · ulaç abtretend
eş: wegtreten, sterben, aushändigen, geben, überlassen
köken: ab + treten
aile: Abtritt, Abtretung
Den Eiszapfen habe ich abgetreten.
Bitte Schuhe abtreten!
Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.
Fransızcaabandonner, céder, délaisser, relinquir, renoncer, renoncer à /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
İspanyolcaabandonar, abjurar, abrenunciar, delejar, derelinquir, desamparar /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
La abandonó por otra mujer.
İtalyancaabbandonare, abdicare, cedere, desistere, lasciare, relinquere /ab.ban.doˈna.re/
to abandon (to leave behind) · to give up on, to abandon · to give up
çekim: geçmiş abbandonàto · ortaç abbandonàto · şimdiki abbandóna · ulaç abbandonànte
eş: allontanarsi, andarsene, emigrare, evacuare, sloggiare, ritirarsi
köken: Borrowed from Old French abandoner.
aile: abbandonamento, abbandonarsi, abbandonatore
Rusçaоста́вить, оставлять, оставля́ть, отказа́ться от, отказываться, отка́зываться от /ɐstɐˈvlʲætʲ/
to leave, to leave alone · to abandon · to give up
çekim: geçmiş оставля́вший · ortaç оставля́вший · şimdiki оставля́ет · ulaç оставля́ющий
eş: покидать, сохранять
köken: оста́вить (ostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaهَجَرَ
Kazakçaбезу, тастау /tɑstɑw/
to throw, hurl · to abandon, forsake · Indicates that the action is done quickly, powerfully or efficiently
çekim: geçmiş тастадым · ortaç тастаған
zıt: салу
köken: From тас (tas, “stone”) + -та (-ta). Compare Kyrgyz таштоо (taştoo), Southern Altai таштаар (taštaar), Turkish taşlamak (to stone).
Үйді жинап таста.
Felemenkçeafstand doen, afstand doen van, afzien, loslaten, opgeven, terugnemen /ˈɑfsin/
to give up, to relinquish · to suffer, to endure something to the end despite a lack of enthusiasm · to cheat, to crib
çekim: geçmiş zagen af · ortaç afgezien · şimdiki ziet af · ulaç afziend
köken: From af + zien.
aile: afzienbaar
Portekizceabandonar, ceder, deixar, desistir de, relinquir, renunciar /a.bɐ̃.doˈna(ʁ)/
to abandon (to leave behind, especially something one was responsible for or associated with) · to give up (to quit an activity or attempt) · to let oneself be controlled by; to put oneself in the hands of; to indulge in
çekim: geçmiş abandonei · ortaç abandonado · şimdiki abandona
eş: ceder, deixar, desamparar, descuidar
köken: From French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).
O exército teve de abandonar o forte.
A mulher abandonou (o) seu bebé.
Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.
to renounce, abandon, reject, deny
çekim: geçmiş απαρνήθηκα
köken: From Ancient Greek ἀπαρνέομαι (aparnéomai). Morphologically απο- (απ-) + αρνούμαι (arnoúmai).
vacate, leave · abandon (to relinquish a claim to property), surrender
çekim: geçmiş 明け渡した
Korece포기(抛棄)하다, 포기하다 /ˈpʰo̞(ː)ɡiɦa̠da̠/
to give up or abandon
çekim: geçmiş 포기했다
eş: 단념하다
köken: 포기(抛棄) (pogi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeavsäga sig, försaka, överge, överlämna
to forsake, to sacrifice, to forgo
çekim: geçmiş försakade · ortaç försakad · ulaç försakande
köken: From Old Swedish forsaka, from Middle Low German vorsaken, from Old Saxon farsakan.
aile: försakelse
Lehçeopuścić, porzucać, porzucić, wyrzec się, wyrzekać się /ɔˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/
to abandon, to leave · to lower (e.g. a drawbridge) · to miss
çekim: geçmiş opuszczono
zıt: unieść, podnieść
köken: Etymology tree Polish o- Polish puścić Polish opuścić From o- + puścić.
to give up, give in, give way, cave, surrender, succumb · to budge (to change one's opinion)
çekim: geçmiş periksi antanut · şimdiki antaisi periksi · ulaç periksi antava
aile: periksiantamaton
Kun päätän jonkin asian, en anna periksi.
Çekçevzdát se, zřeknout se, zříci se
podrobit se, kapitulovat
Macarcacserben hagy, felad, leköszön, lemond /ˈt͡ʃɛrbɛnhɒɟ/
to let down, walk out on, disappoint, leave somebody in the lurch · to hit and run
köken: cser (“tannin”) + -ben (“in”, case suffix) + hagy (“to leave”)
aile: cserben hagyás, cserbenhagyásos, cserben hagyó, cserbenhagyó
Latincedēserō, relinquō
Norveççeabandonere, avskrive, forlate, forsake, gi opp, oppgi
Endonezcemenelantarkan
to abandon, to desert (to cease to support or look after someone) · to neglect, to put aside (to fail to care for or attend to something)
köken: From From telantar + meng- -kan.
Vietnamcatừ bỏ /tɨ˨˩ ʔɓɔ˧˩/
to abandon; to disown; to reject; to renounce · to give up (a dream, career, habit, etc.); to stop pursuing or following
köken: từ + bỏ.
Bulgarcaизоставям, напускам, отказвам се, отказвам се от, предавам се /nɐˈpuskɐm/
to leave, to depart, to go out of · to abandon, to leave · to send out, to release, to make available (something in a large quantity)
çekim: geçmiş none · ortaç напу́скан · şimdiki напу́ска · ulaç напу́скащ
köken: на- (na-) + пу́скам (púskam)
Slovakçaodstúpiť
Estoncahülgama
to forsake, to abandon
çekim: geçmiş olla hüljanud · ortaç hüljanud · şimdiki hülgab · ulaç hülgav
köken: Borrowed from Finnish hylätä.
Katalancaabandonar, cedir, deixar, derelinquir, relinquir, rendir-se /ə.bən.doˈna/
to abandon
çekim: geçmiş abandoní · ortaç abandonat · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).
aile: abandonament
İrlandacalig ó, tabhair suas, tréig
to give up, surrender, renounce · to give up, relinquish, sacrifice · to abdicate (surrender or relinquish as sovereign power; to withdraw from filling or exercising)
çekim: geçmiş tugtha suas · ortaç tugtha suas
köken: Calque of English give up
Etimoloji
Probably from Latin lapidāre (“to stone, throw stones, assault”).