céder
/se.de/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "céder" kelimesi Türkçe'de bırakmak, çökmek, el çekmek, hâsılât, kâr anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Genelçökmek
Genelel çekmek
Genelhâsılât
Genelkâr
Genelkazanç
Genelmeyletmek
Genelpes etmek
Genelrekolte
Genelsağlamak
Genelürün
Genelyıkılmak
Çekim Tablosu
geçmişcédé
ortaçcédé
şimdikicède
ulaçcédant
Tanım
•to yield
Diğer Dillerde
Almancaabtreten, aufgeben, Ausbeute, einlenken, erliegen, Ertrag /ˈapˌtʁeːtn̩/
to kick away · to wipe off (the soles of one’s shoes) · to wear out (one’s shoes)
çekim: geçmiş trat ab · ortaç abgetreten · şimdiki tritt ab · ulaç abtretend
eş: wegtreten, sterben, aushändigen, geben, überlassen
köken: ab + treten
aile: Abtritt, Abtretung
Den Eiszapfen habe ich abgetreten.
Bitte Schuhe abtreten!
Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.
İspanyolcacaer en, caerse, ceder, ceder ante, cejar, conceder /kaˈeɾse/
infinitive of caer combined with se
eş: rodar, descender, bajar, desplomarse, derrumbarse, venirse abajo
İtalyancaarrendere, arrendersi, cadere, cedere, collassare, darla su /arˈrɛn.de.re/
to surrender (to deliver something into the hands of an enemy)
çekim: geçmiş arréso · ortaç arréso · şimdiki arrènde · ulaç arrendènte
Rusçaвозвраща́ть, вы́работка, вы́ход, оставлять, отдава́ть, подда́ться /ɐstɐˈvlʲætʲ/
to leave, to leave alone · to abandon · to give up
çekim: geçmiş оставля́вший · ortaç оставля́вший · şimdiki оставля́ет · ulaç оставля́ющий
eş: покидать, сохранять
köken: оста́вить (ostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaجَنًى, حاصِل, حَصَد, حَمْل, خَرْج, خَيْر
Farsçaنرم شدن
Azericeuymaq /ujˈmɑχ/
to correspond, to conform, to agree, to comply, to be in line with, to fit · to give in to (to relent, yield, surrender to)
çekim: geçmiş uymuş · ortaç uymuş · şimdiki uyur
köken: From Proto-Turkic *ud- (“to follow, conform”). Compare Turkish uymak.
aile: uyar, uyarlı, uydurmaq, uyğun, uyğunlaşdırmaq, uyğunlaşmaq, uylaşmaq
provokasiyalara/təxribatlara uymaq
Felemenkçeafstaan, aftreden, belonen, loslaten, milderen, opbrengst /ˈɑfstaːn/
to relinquish, to give up · to cede
çekim: geçmiş stonden af · ortaç afgestaan · şimdiki staat af · ulaç afstaand
köken: From Middle Dutch afstaen. Equivalent to af + staan.
aile: afstand
Portekizceabandonar, ceder, conceder, deixar, desistir de, produção /a.bɐ̃.doˈna(ʁ)/
to abandon (to leave behind, especially something one was responsible for or associated with) · to give up (to quit an activity or attempt) · to let oneself be controlled by; to put oneself in the hands of; to indulge in
çekim: geçmiş abandonei · ortaç abandonado · şimdiki abandona
eş: ceder, deixar, desamparar, descuidar
köken: From French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).
O exército teve de abandonar o forte.
A mulher abandonou (o) seu bebé.
Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.
Yunancaενδίδω, υποκύπτω /enˈði.ðo/
to give in, to yield
çekim: geçmiş ενέδωσα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐνδίδωμι (endídōmi). By surface analysis, εν- (en-) + δίδω (dído).
to hand over, to give up, to cede
çekim: geçmiş 양도했다
köken: 양도(讓渡) (yangdo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeavstå, avträda, erkänna sig besegrad, ge efter, ge med sig, ge upp
to abstain
çekim: geçmiş avstod · ortaç avstånden · ulaç avstående
köken: From av- + stå.
Lehçecedować, plon, poddać, poddawać, porzucać, produkcja /t͡sɛˈdɔ.vat͡ɕ/
to cede, to transfer
çekim: geçmiş cedowano · şimdiki ceduje
köken: Etymology tree Proto-Italic *kezdō Latin cēdōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish cedować From Latin cēdō + Polish -ować.
Ukraynacaпіддава́тися, підда́тися, уступа́ти, уступи́ти
to be cast, be projected, fall, descend (of light, a shadow, etc.) · to lapse (morally) [with illative ‘into’]; to sin · to indulge in, yield to a temptation
çekim: geçmiş langennut · şimdiki lankeaa · ulaç lankeava
köken: From Proto-Finnic *langët'ak. Related to Estonian langema, Ingrian langeta, Karelian lanketa, Livonian langõ, Ludian langeta, Veps langeta and Votic langõtõ. Semantic development * (to fall, fall down): Original Proto-Finnic sense. * (to be cast, projected, fall): From “to fall (down)”. * (to fall for): Through the idea of 'erring', making a mistake, as a figurative use of 'falling down'. * (to…
aile: langeta loveen, langettaa, lankeaminen, lankeemus
Valo lankeaa suuresta ikkunasta huoneeseen.
Pimeys lankesi heidän ylleen.
langeta syntiin
Çekçedopřát si, dopřávat si, obměkčit se, podřídit se, postoupit, postupovat /ˈpostou̯pɪt/
to advance, move forward · to progress, proceed · to be promoted (in rank)
çekim: geçmiş postoupivše · ortaç postoupila · şimdiki postoupí
eş: pokročit, popojít, kvalifikovat se, odevzdat, přenechat, přepustit
köken: Inherited from Old Czech postúpiti, from Proto-Slavic *postǫpiti. Compare Serbo-Croatian поступити.
to cede, to yield, to give up
çekim: geçmiş cedat · ortaç cedat · şimdiki cedează
köken: Borrowed from French céder.
Macarcaátad, átenged, behódol, behorpad, beszakad, betörik /ˈaːtɒd/
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
İbraniceהִתְעַנֵֵּג, ויתר \ וִתֵּר, קיבל \ קִבֵּל, תְּשׂוּאָה
Latincecēdō, concedō, dēcēdō, fatiscō, fructus, obsequor /ˈfruːk.tʊs/
enjoyed; having derived pleasure from
çekim: çoğul frūctūs · tamlayan frūctūs
köken: Perfect active participle of fruor.
aile: frūctifer, frūctificō, īnfrūctus, multifrūctus
Dancagive efter, indrømme, vige /ˈenˌʁɶmˀə/
to admit, confess, recognize
çekim: geçmiş indrømmede · ortaç indrømmet · ulaç indrømmende
köken: From German einräumen. Last part of the word is the same word as rømme (“to make space”).
aile: indrømmelse
Norveççeavstå, gi etter, gi opp, innrømme, resignere, svikte
Endonezcehasil, rendemen /ˈhasil/
result, outcome (that which results) · result (fruit, beneficial or tangible effect) · output (production; quantity produced, created, or completed)
köken: From Malay hasil, from Arabic حَاصِل (ḥāṣil, “end, conclusion; score, sum, total”).
aile: berhasil, berhasilkan, berpenghasilan, hasilkan, keberhasilan, pemberhasil, pemberhasilan, penghasil, penghasilan, hasil bagi
Bulgarcaдобив, изоставям, напускам, отдавам се на, отка́жа се, отказвам се /nɐˈpuskɐm/
to leave, to depart, to go out of · to abandon, to leave · to send out, to release, to make available (something in a large quantity)
çekim: geçmiş none · ortaç напу́скан · şimdiki напу́ска · ulaç напу́скащ
köken: на- (na-) + пу́скам (púskam)
Slovakçadať prednosť, odstúpiť, podať sa, postúpiť, pustiť, rezignovať /puscic/
to release, let go · to drop, let fall · to let (go)
çekim: geçmiş pustil som · ortaç pustivší · şimdiki pustili by sme
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pustìti Slovak pustiť Inherited from Proto-Slavic *pustìti.
to yield; to give way; to give in. · to relent; to relax; to remit. · to allow; to let; to permit.
köken: Cognate with Lao ຍອມ (nyǭm), Northern Thai ᨿᩬᨾ, Khün ᨿᩬᨾ, Lü ᦍᦸᧄ (yoam), Shan ယွမ်း (yáum), Tai Nüa ᥕᥩᥛ (yoam), Ahom 𑜊𑜨𑜪 (jʸoṃ).
aile: จำยอม, ยอมรับ, ยินยอม, สมยอม, เสียทองเท่าหัวไม่ยอมเสียผัวให้ใคร
Katalancaabandonar, cedir, deixar, derelinquir, relinquir, rendir-se /ə.bən.doˈna/
to abandon
çekim: geçmiş abandoní · ortaç abandonat · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).
aile: abandonament
Etimoloji
Borrowed from Latin cēdere.