Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

culpa

/ˈkʊɫ.pa/

LATINCE → TR

Latince "culpa" kelimesi Türkçe'de fay, hata, suç, suçluluk, yanlış anlamına gelir.

Çeviri

Genelfay

Genelhata

Genelsuç

Genelsuçluluk

Genelyanlış

Çekim Tablosu

çoğulculpae

tamlayanculpae

Tanım

•fault, defect, weakness, frailty, temptation · blame, guilt · crime, punishable act, mischief, sin

Diğer Dillerde

AlmancaBruchlinie , Fehler , Schuld , Schuldhaftigkeit , Strafbarkeit , Verwerfung (dişil) /ˈbʁʊxˌliːni̯ə/

faultline

çekim: çoğul Bruchlinien · tamlayan Bruchlinien

köken: From Bruch + Linie.

Fransızcaculpabilité , défaut , faille , faute (dişil) /kyl.pa.bi.li.te/

guilt; culpability (responsibility for wrongdoing) · guilt (feeling)

çekim: çoğul culpabilités

köken: From Late Latin culpabilis + -ité.

İspanyolcaculpa , defecto , falla , hacer sentir culpable (dişil) /ˈkulpa/

fault · guilt · blame

çekim: çoğul culpas

eş: infracción, falta

köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.

aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo

İtalyancabiasimo , colpa , colpevolezza , crepa , faglia , fessura (eril) /ˈbja.zi.mo/

blame · fault

çekim: çoğul biasimi

eş: disapprovazione, rimprovero, critica, riprovazione, riprensione, accusa

köken: biasimare (“to blame”) + -o (deverbal suffix)

Rusçaвина́, вино́вность , дефе́кт , изъя́н , оши́бка , прови́нность

Arapçaإِثْم , تَأْثِيم , جُرْم , خِطْء , خَطَأ , خَلَل

Farsçaتقصیر , خطا , عوار , عیب , نقص /taq.ˈsiːr/

fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime

çekim: çoğul تقصیرها

köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).

aile: بیتقصیر

تقصیر من نبود.

تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی

Azericegünah , günahkarlıq , iştibah , qırılma , səhv , suç /ɟyˈnɑh/

fault

çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın

köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).

aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq

günah işləmək

Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.

Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!

Kazakçaайып , кінә

guilt · flaw, defect

çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың

eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс

köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).

aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық

Özbekçeayb , aybdorlik , gunoh , min

Tatarcaгаеп

Türkmencegünä

Kırgızcaайып , күнөө /kyˈnøː/

çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн

köken: From Persian گناه (gonah)

Uygurcaگۇناھ , گۇناھكارلىق /ɡunɑh/

alternative form of گۇنا (guna)

çekim: çoğul گۇناھلار

Başkurtçaғәйеп , хата , яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/

the unseen

çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең

köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.

Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.

Felemenkçebeschuldigen , breuk , breuklijn , euvel duiden , fout , kwalijk nemen /bəˈsxʏldəɣə(n)/

to accuse, blame

çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.

aile: beschuldiger, beschuldiging

Portekizceculpa , culpabilidade , defeito , falha (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaενοχή , φταίξιμο (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Japoncaせい , 断層 , 有罪 , 欠点 , 欠陥 , 誤り /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece결함 , 단층 , 땅끊임 , 유죄 , 잘못 , 책임 /kjʌ̹ɾɦa̠m/

defect; flaw; fault

eş: 결점

köken: Sino-Korean word from 缺陷.

İsveççebrist , fel , förkastning , skuld , skuldkänsla

lack · shortage, deficit · deficiency

çekim: çoğul brister · tamlayan brists

aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom

matbrist

Det råder brist på öl

Han är inte utan brister

Lehçebłąd , defekt , pomyłka , uskok , wada , wina (eril) /ˈbwɔnt/

error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)

çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu

eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.

aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica

Ukraynacaва́да , вина́, винува́тість , ґандж , дефе́кт , поми́лка /ɡand͡ʒ/

defect, fault, vice

çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу

köken: From Hungarian gáncs.