erroneamente
/eˌʁõ.ne.aˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "erroneamente" kelimesi Türkçe'de yanlış, yanlışlıkla anlamına gelir.
Çeviri
Genelyanlış
Genelyanlışlıkla
Tanım
•erroneously, mistakenly
Diğer Dillerde
Almancaaus Versehen, falsch, fälschlicherweise, irrtümlicherweise, jmdn. ungerecht behandeln, ungerecht handeln
by mistake
zıt: mit Absicht, absichtlich
Fransızcaà tort, crime, erronément, faitivement, nuire, par erreur /a tɔʁ/
wrongfully, unjustly; wrongly, mistakenly
zıt: à raison
aile: à tort et à travers
à tort ou à raison
İspanyolcacrimen, dañar, equivocadamente, erradamente, erróneamente, herir (eril) /ˈkɾimen/
crime · violent crime
çekim: çoğul crímenes
köken: Learned borrowing from Latin crīmen (“verdict; crime”).
aile: crimen contra naturaleza, crimen de guerra, crimen de honor, crimen de lesa humanidad, crimen organizado, crimen pasional
İtalyancaerroneamente, male, torto /er.ro.ne.aˈmen.te/
erroneously, mistakenly
eş: per errore, in modo sbagliato, scorrettamente, inesattamente
köken: From erroneo + -mente.
Rusçaгрех, зло, навредить, не та́к, непра́вильно, оши́бка /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaخَطَأً, ظَلَمَ
Azericesəhvən
by mistake
köken: Borrowed from Arabic سَهْوًا (sahwan), adverbial accusative of سَهْو (sahw). By surface analysis, səhv + -ən.
Felemenkçebenadelen, fout, foutief, misstand, onjuist, onrecht aandoen /bəˈnaːdeːlə(n)/
to disadvantage, to wrong
çekim: geçmiş benadeelden · ortaç benadeeld · şimdiki benadeelt · ulaç benadelend
zıt: bevoordelen
köken: From nadeel + be- -en.
aile: benadeling
Ik heb nog nooit iemand benadeeld.
to do injustice · to be unjust, be unfair, wrong · to be disadvantaged, not suited
çekim: geçmiş αδίκησα · ortaç έχοντας αδικήσει · şimdiki αδικεί · ulaç αδικώντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀδικῶ (adikô), contracted form of ἀδικέω (adikéō). For the modern senses, semantic loan from French faire injustice.
Japonca誤って
İsveççefel, felaktigt /feːl/
wrong, incorrect, erroneous
çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel
zıt: rätt, korrekt
köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.
Fel svar ger inga poäng
Det är fel att döda
Vi gick fel väg
Lehçeprzez pomyłkę /pʂɛs‿pɔˈmɘw.kɛ/
by mistake, by accident, mistakenly, accidentally
köken: Literally, “by mistake”.
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Finceerehdyksessä, tehdä väärin, tehdä vääryyttä, väärin, vääryys, vahingossa /ˈerehdyksesːæ/
inessive singular of erehdys
Otin erehdyksessä töihin sinun lounaspakettisi.
to wrong
eş: ubližovat, dopouštět se, bezpráví
köken: From křivda + -it.
aile: ukřivdit
Macarcaárt, becstelenség, igazságtalanság, megkárosít, rosszul, tévedésből /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
Dancaforkert /fɔˈkeːˀrd/
wrong
köken: From the past participle to the archaic forkere (“change, turn, distort”), from Middle Low German vorkēren (“to turn in a wrong direction”), from Old Saxon far- + kerian (“to turn”), compare German verkehren (“to interact, turn in a wrong direction”) and verkehrt (“wrong”).
Norveççefeil, galt
Bulgarcaгрешно, зло, издевателствам, неправда, неправилно, постъпвам несправедливо /zɫɔ/
evil, malice · bad omen · hardship
köken: From Proto-Slavic *zъlo.
вся́ко зло за добро́
Slovencenarobe
İzlandacagera rangt til, kolvitlaust, rangt, vitlaust
Gürcüceარასწორად, მცდარად, შეცდომით /äɾäst͡sʼo̞ɾätʰ/
unduly, unfaithfully, untruly, wrong, wrongfully, wrongly
köken: From არა- (ara-, “un-”) + სწორად (sc̣orad).
Tamilceதவறாக, தவறுதலாக
Urducaغلطی سے
Belarusçaкры́ўдзіць
Yidişקריוודען /ˈkrɪvdən/
to wrong (to treat unjustly)
çekim: geçmiş איך האָב געקריוודעט · ortaç געקריוודעט · ulaç קריוודענדיק
köken: Polish krzywdzić and/or Ukrainian кри́вдити (krývdyty) + ־ען (-en). By surface analysis, קריוודע (krivde) + ־ען (-en).
aile: באַקריוודען
Etimoloji
From erróneo /errôneo (“mistaken; incorrect”) + -mente.