vina
/ˈvɪna/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vina" kelimesi Türkçe'de suç, suçluluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelsuç
Genelsuçluluk
Çekim Tablosu
çoğulviny
tamlayanviny
Tanım
•guilt
Diğer Dillerde
AlmancaSchuld, Schuldgefühl, Schuldhaftigkeit, Strafbarkeit (dişil) /ʃʊlt/
debt · fault · guilt
çekim: çoğul Schulden · tamlayan Schulden
eş: Verbindlichkeiten, Vorwerfbarkeit
köken: From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz. Cognate with obsolete English shild (“debt, fault, guilt”).
aile: schuldig, schulden
Wer wird für diese Schulden aufkommen?
Er spielt in Rostock, er spielt in Warnemünde, und seine Schulden sind wie Sand am Meer.
es ist nicht meine Schuld, dass...
Fransızcaculpabilité, faute, sentiment de culpabilité (dişil) /kyl.pa.bi.li.te/
guilt; culpability (responsibility for wrongdoing) · guilt (feeling)
çekim: çoğul culpabilités
köken: From Late Latin culpabilis + -ité.
İspanyolcaculpa, culpabilidad, hacer sentir culpable, remordimiento (dişil) /ˈkulpa/
fault · guilt · blame
çekim: çoğul culpas
eş: infracción, falta
köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.
aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo
İtalyancabiasimo, colpa, colpevolezza, senso di colpa, torto (eril) /ˈbja.zi.mo/
blame · fault
çekim: çoğul biasimi
eş: disapprovazione, rimprovero, critica, riprovazione, riprensione, accusa
köken: biasimare (“to blame”) + -o (deverbal suffix)
Rusçaвина́, вино́вность, прови́нность, чу́вство вины́
Arapçaإِثْم, تَأْثِيم, جُرْم, خِطْء, خَطَأ, خَطِيئَة
Farsçaتقصیر /taq.ˈsiːr/
fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime
çekim: çoğul تقصیرها
köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).
aile: بیتقصیر
تقصیر من نبود.
تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
guilt · flaw, defect
çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың
eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс
köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).
aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық
Özbekçeayb, aybdorlik, gunoh
Tatarcaгаеп
Türkmencegünä
Kırgızcaайып, күнөө /kyˈnøː/
çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн
köken: From Persian گناه (gonah)
Başkurtçaғәйеп, яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/
the unseen
çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең
köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.
Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.
Felemenkçebeschuldigen, euvel duiden, kwalijk nemen, schuld, schuldgevoel /bəˈsxʏldəɣə(n)/
to accuse, blame
çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend
köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.
aile: beschuldiger, beschuldiging
Portekizceculpa, culpabilidade (dişil) /ˈkuw.pɐ/
fault · guilt
çekim: çoğul culpas
köken: Learned borrowing from Latin culpa.
guilt
çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής
zıt: αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).
Alternative imperative of する (suru, “to do”)
köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).
面倒を見てやるから、安心せい。
crime
köken: Sino-Korean word from 犯罪, from 犯 (“violation”) + 罪 (“wrong”)
aile: 범죄자, 범죄적
İsveççeskuld, skuldkänsla /skɵld/
debt · guilt, blame
çekim: çoğul skulder · tamlayan skulds
köken: From Old Norse skuld, from Proto-Germanic *skuldiz, from Proto-Indo-European *(s)kéltis. Equivalent to skola.
aile: bankskuld, bruttoskuld, hedersskuld, hyresskuld, kapitalskuld, kontokortsskuld, krigsskuld, låneskuld, löneskuld, miljonskuld
Lehçewina (dişil) /ˈvi.na/
guilt, fault · synonym of grzywna
çekim: çoğul winy · tamlayan winy
eş: przewinienie, wykroczenie, występek, grzech, vina, veena
köken: Inherited from Old Polish wina, from Proto-Slavic *vina.
aile: winny, winowajca, winić
zapłacić winę
Ukraynacaвина́, ви́нність, винува́тість, почуття́ вини́, прови́на, прови́нність
Hintçeअपराध, अपराध-भावना, अपराधबोध, आत्मग्लानि, ऐब, क़सूर (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/
crime, offence · fault, guilt
çekim: çoğul अपराधों
köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).
उसे अपराधों का दण्ड मिला।
चोर ने अपना अपराध मान लिया।
Fincerangaistavuus, syy, syyllisyydentunne, syyllisyys /ˈrɑŋːɑi̯stɑʋuːs/
punishability
çekim: çoğul rangaistavuudet · tamlayan rangaistavuuden
köken: rangaistava + -uus
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcabűn, bűnösség, bűntudat, felelősség, vétkesség /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceאַשְׁמָה
Etimoloji
Inherited from Old Czech vina, from Proto-Slavic *vina.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
zavinění
provinilost
provinění
Zıt anlamlılar