Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

syyllisyys

/ˈsyːlːisyːs/

FINCE → TR

Fince "syyllisyys" kelimesi Türkçe'de suç, suç atmak, suçlamak, suçluluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelsuç

Genelsuç atmak

Genelsuçlamak

Genelsuçluluk

Çekim Tablosu

çoğulsyyllisyydet

tamlayansyyllisyyden

Tanım

•guilt (both in legal contexts and elsewhere)

Diğer Dillerde

Almancabeschuldigen , Engagement , Schuld , Schuldgefühl , Schuldhaftigkeit , Strafbarkeit /bəˈʃʊldiɡən/

to accuse, to blame

çekim: geçmiş beschuldigte · ortaç beschuldigt · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: Inherited from Middle High German beschuldigen. Analyzable as be- + schuldig + -en

aile: Beschuldigung, beschuldigend, beschuldigt

Seine Frau hat ihn des Ehebruchs beschuldigt.

Mahmoud Khalil ist keines Verbrechens beschuldigt und er hält sich auch nicht illegal in den USA auf.

Fransızcablâme , blâmer , coupabilité , culpabilité , faute , reprocher (eril) /blam/

criticism, censure · official warning, reprimand

çekim: çoğul blâmes

eş: critique, grief, réprimande, reproche

İspanyolcaculpa , culpabilidad , culpabilizar , culpar , echar la culpa , hacer sentir culpable (dişil) /ˈkulpa/

fault · guilt · blame

çekim: çoğul culpas

eş: infracción, falta

köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.

aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo

İtalyancabiasimare , biasimo , colpa , colpevolezza , dare torto , incolpare /bja.ziˈma.re/

to blame

çekim: geçmiş biasimàto · ortaç biasimàto · şimdiki biàsima · ulaç biasimànte

eş: ammonire, censurare, condannare, criticare, deplorare, disapprovare

köken: Borrowed from Old French blasmer. Doublet of bestemmiare and blasfemare. Cognate with Sicilian jastimijari.

Rusçaвина́, вини́ть , вино́вность , обвини́ть , обвиня́ть , прови́нность

Arapçaإِثْم , تَأْثِيم , جُرْم , خِطْء , خَطَأ , خَطِيئَة

Farsçaتقصیر , سرزنش کردن /taq.ˈsiːr/

fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime

çekim: çoğul تقصیرها

köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).

aile: بیتقصیر

تقصیر من نبود.

تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی

Azericegünah , günahkarlıq , suç , təqsir /ɟyˈnɑh/

fault

çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın

köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).

aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq

günah işləmək

Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.

Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!

Kazakçaайып , кінә

guilt · flaw, defect

çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың

eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс

köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).

aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық

Özbekçeayb , aybdorlik , gunoh

Tatarcaгаеп

Türkmencegünä

Kırgızcaайып , күнөө /kyˈnøː/

çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн

köken: From Persian گناه (gonah)

Uygurcaگۇناھ , گۇناھكارلىق /ɡunɑh/

alternative form of گۇنا (guna)

çekim: çoğul گۇناھلار

Başkurtçaғәйеп , яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/

the unseen

çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең

köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.

Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.

Felemenkçebeschuldigen , euvel duiden , kwalijk nemen , schuld , schuldgevoel , verwijten /bəˈsxʏldəɣə(n)/

to accuse, blame

çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.

aile: beschuldiger, beschuldiging

Portekizceculpa , culpabilidade , culpar (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaενοχή , τύψη (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Japonca-のせいにする , せい , 有罪 , 犯罪 , 罪悪感 , 責める /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece범죄 , 비난 , 비난하다 , 원망 , 원망하다 , 유죄 /ˈpɘ(ː)md͡ʑwe̞/

crime

köken: Sino-Korean word from 犯罪, from 犯 (“violation”) + 罪 (“wrong”)

aile: 범죄자, 범죄적

İsveççeklandra , skuld , skuldkänsla , skylla /klandra/

to blame, to fault; the culprit should have known better

çekim: geçmiş klandrade · ortaç klandrad · ulaç klandrande

köken: Inherited from Old Swedish klandra (“to bring a dispute; remark”), first attested in 1482.

Jag klandrar dig inte

Hon kan inte klandras för hur hennes man beter sig

Lehçedokonanie , obwiniać , obwinić , wina , winić (nötr) /dɔ.kɔˈna.ɲɛ/