Diğer Diller

Eş/Zıt

scoppiare

/skopˈpja.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scoppiare" kelimesi Türkçe'de pat, patlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelpat

Genelpatlamak

Çekim Tablosu

geçmişscoppiàto

ortaçscoppiàto

şimdikiscòppia

ulaçscoppiànte

Tanım

•to explode, to burst · to burst out, to break out, to explode (of emotions, of a war, etc.) · to be overflowing, to be bursting

Diğer Dillerde

Almancaausschlüpfen , bersten , Bersten , Knall , knallen , peng

to hatch

çekim: geçmiş schlüpfte aus · ortaç ausgeschlüpft · şimdiki schlüpft aus · ulaç ausschlüpfend

eş: auskriechen, schlupfen, entfallen, entgleiten

Fransızcaclaquer , cogner , coup , détonation , éclatement , éclater /kla.ke/

to clack (make a sharp sound) · to clap · to click, to snap

çekim: geçmiş claqué · ortaç claqué · şimdiki claque · ulaç claquant

köken: Inherited from Middle French claquer, from Old French claquer, clacquer (“to clack, clap, clatter”), from Middle Dutch klacken (“to clack, crack, whack, shake”), from Old Dutch *klakon, from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”).

aile: claque-merde, claquement, claquer des dents, claquer du bec, claquer la porte, faire claquer son fouet

claquer des mains

claquer les acrobates

faire claquer ses doigts

İspanyolcachupinazo , eclosionar , estallar , estallido , estallo , estruendo (eril) /t͡ʃupiˈnaθo/

a rocket used to mark the start of a party or other event, especially the San Fermín party in Pamplona

çekim: çoğul chupinazos

köken: From Basque txupina + -azo.

Rusçaбаба́х, бам , бах , бац , бум , бух /bam/

bang (percussive sound)

Arapçaفَرْقَعَة

Kırgızcaбашталып кетүү, бөлүнүп кетүү, бөлүү, дүрт, дүрт этүү, жарк

to divide

çekim: geçmiş бөлгөн · ortaç бөлгөн · ulaç бөлүп

köken: From Proto-Turkic *bȫl-. Compare to Southern Altai бӧлӧр (bölör), etc.

Başkurtçaшарт /ʂɑrt/

condition; term, stipulation, proviso · condition (state or quality); circumstances · statement, setting (of a problem)

çekim: çoğul шарттар · tamlayan шарттың

köken: From Arabic شَرْط (šarṭ).

Йәшәү шарттары.

Felemenkçebarsten , breken , klap , knal , knallen , ontploffing /ˈbɑrstə(n)/

to burst, split completely · to crack, break partially · to suffer and/or break under emotional pressure

çekim: geçmiş barstten · ortaç gebarsten · şimdiki barst · ulaç barstend

köken: From Middle Dutch bersten, barsten, from metathesis of Old Dutch brestan, from Proto-West Germanic *brestan, from Proto-Germanic *brestaną, from Proto-Indo-European *bʰres- (“to burst, break, crack, split, separate”).

aile: barst, barstbezie, barstend, barstensgevuld, barstensvol, barstig, barstkruid, losbarsten, openbarsten, uitbarsten

Het ijs begint hier en daar te barsten.

Hij staat op barsten.

Portekizcearrebentar , bangue , cabum , eclodir , estalar , estalo /a.ʁe.bẽˈta(ʁ)/

to break, smash · to burst

çekim: geçmiş arrebentei · ortaç arrebentado · şimdiki arrebenta

eş: arregaçar, detonar

köken: From a- + rebentar.

Yunancaεκρήγνυμαι , έκρηξη , μπαμ , ριπή , σκάω , χτυπώ /eˈkɾi.ɣni.me/

to explode, to blow up, to go off (to fly apart with sudden violent force; to detonate) - literally: "I explode" · to break out, to erupt (to begin suddenly) · to explode, to erupt (to make a violent or emotional outburst)

çekim: geçmiş εξερράγην · şimdiki εκρήγνυται

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκρήγνυμαι (ekrḗgnumai), passive of ἐκρήγνυμι (ekrḗgnumi, “to break off, to snap asunder”).

Η βόμβα είναι έτοιμη να εκραγεί.

Οι πύραυλοι εξερράγησαν.

Japoncaズドン, ドスン, ドン , バン , ボーン , 孵る /dõ̞ɴ/

don (mafia boss) · leader

eş: 首領

köken: From Italian and Sicilian don.

Korece부화(孵化)하다, 파열하다

İsveççebrisera , brista , omgång , pang , salva , skur

to burst, to detonate, to explode

çekim: geçmiş briserade · ortaç briserad · ulaç briserande

köken: Borrowed from French briser.

Lehçeeksplozja , huk , lęgnąć się , łoskot , pękać , pęknąć (dişil) /ɛkˈsplɔ.zja/

explosion (violent release of energy) · explosion (sudden outburst) · explosion (release of a sound)

çekim: çoğul eksplozje · tamlayan eksplozji

eş: wybuch

zıt: implozja

köken: Internationalism; compare English explosion, French explosion, German Explosion, ultimately from Latin explosiō.

aile: eksplozyjny

Hintçeफूटना /pʰuːʈ.nɑː/

to burst, to break · to explode

çekim: geçmiş फूटता · şimdiki फूटता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (phuṭṭaï), from Sanskrit स्फूटयति (sphūṭayati).

Finceaueta , haljeta , kuoriutua , pam , pamahtaa , pamaus /ˈɑu̯.etɑˣ/

to open (to be opened) · to become understood or realized

çekim: geçmiş auennut · şimdiki aukeaa · ulaç aukeava

köken: From aukea + -ta and aukea + -eta (with two parallel inflection classes).

aile: aukeama, aukeaminen, aukeneminen

Juoksijan kengännauha aukesi kesken kilpailun.

Kansi aukesi vasta, kun väänsin sitä kaksin käsin.

Tämä ei nyt aukea minulle.

Çekçeprasknout , prasknutí , rána /ˈprasknou̯t/

to burst, to rupture · to be revealed, to come out

çekim: geçmiş prasknuvše · ortaç praskla · şimdiki praskne

eş: roztrhnout se, puknout, povolit, zlomit se, přelomit se, rozlomit se

köken: From praskat + -nout.

Prasklo to.

Rumencepac

Macarcakidurran, kinyílik, kipukkad, kipukkaszt, kitör, szétdurran /ˈkitør/

to erupt (to eject something violently, such as lava or water)

çekim: geçmiş kitörtek

köken: ki- + tör

aile: kitörés

İbraniceהתפוצץ

To explode, to blow up, to detonate. · Often used figuratively.

çekim: geçmiş הִתְפּוֹצַצְתָּ

köken: From the root פ־צ־ץ (p-ts-ts).

התפוצצתי מצחוק.

Dancabang , brag , brage , knald , knalde

a surname

Norveççesmell

Endonezcedentuman , letupan , letusan , meletup , meletus

bunyi dentum

Vietnamcabị bể, nở /nəː˧˩/

to blossom · to hatch · to swell; to expand; to inflate

köken: Cognate with Muong Bi đớ.

aile: đua nở, khoe nở, nảy nở, nở mày nở mặt, nở mặt, nở mặt nở mày, nở nang, sinh nở

Bulgarcaвзрив , гърмя, избухване, па, пръсвам се, тря́сък /vzrif/

explosion, blast, detonation, eruption · explosive · roar

çekim: çoğul взри́вове

köken: Borrowed from Russian взрыв (vzryv).

я́дрен взрив

Litvancakaltis, pyst, ristis

Taycaแตก, บึ้ม, ปัง , โป้ง , ระเบิด /tɛːk̚˨˩/

to break; to crack; to split; to fracture. · to break; to shatter; to become destroyed or ruined. · to burst; to explode.

köken: From Proto-Tai *p.reːkᴰ (“to burst”). Compare Old Chinese 爆 (OC *proːwɢs, *poːwɢ, *proːwɢ, “to burst”). Cognate with Lao ແຕກ (tǣk), Lü ᦶᦎᧅ (ṫaek), Shan တႅၵ်ႇ (tèk), Ahom 𑜄𑜢𑜀𑜫 (tik), Zhuang dek and bek.

ท่อแตก

หัวแตก

หูแตก

Katalancaesclatar , petar , rebentar /əs.kləˈta/

to burst, explode making a loud noise and discharging fragments · to start · to bloom (of a flower)

çekim: geçmiş esclatí · ortaç esclatat · şimdiki esclata

köken: From the onomatopoeic root klatt-.

aile: esclat