Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

rána

/ˈraːna/

dişil

ÇEKÇE → TR

Çekçe "rána" kelimesi Türkçe'de pat, yara, yaralamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelpat

Genelyara

Genelyaralamak

Çekim Tablosu

çoğulrány

tamlayanrány

Tanım

•wound (injury) · bang (a sudden percussive noise)

Diğer Dillerde

AlmancaGeißel , Hieb , Hit , Knall , knallen , peng (dişil) /ˈɡaɪ̯səl/

synonym of Peitsche (“whip”) · scourge (whip used for flagellation) · scourge (persistent source of harm, especially when seen as divine punishment)

çekim: çoğul Geißeln · tamlayan Geißeln

eş: Bakteriengeißel, Flagellum

köken: From Middle High German geisel(e), from Old High German geisila (“whip”). Cognate with Dutch gesel. The spelling with -ß- reflects sporadic devoicing; compare the frequent pronunciations of niesen or Preiselbeere. Its use for distinguishing between Geißel and Geisel (“hostage”) is an arbitrary convention, which fully established itself only around 1900. (The two words are not related but became…

aile: begeißelt, Geißel der Menschheit, Geißelhieb, geißeln

Fransızcablesser , blessure , claquer , cogner , coup , détonation /blɛ.se/

to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself

çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant

eş: offenser

köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.

aile: c'est là que le bât blesse

Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.

Je me suis blessé le pied droit.

İspanyolcaferida , golpe , herida , herir , Hit , llaga (dişil) /feˈɾida/

obsolete form of herida

çekim: çoğul feridas

İtalyancabattere , botto , ferire , ferita , fragore, Hit /ˈbat.te.re/

to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)

çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte

eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede

battere il ferro

mi ha battuto

l'orologio batte le tre

Rusçaбаба́х, бам , бах , бац , бум , бух /bam/

bang (percussive sound)

Arapçaجِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح, ضَرْبَة, فَرْقَعَة, هيت

Farsçaضربه , مجروح کردن /zar.ˈba/

stroke, blow · beat

çekim: çoğul ضربات

köken: Borrowed from Arabic ضَرْبَة (ḍarba).

ضربه سنگین

Azericexəsarət , yara , yaralamaq

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат , зақым

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceýara

wound, injury

çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).

Kırgızcaжара, жараат, жаракат

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaجاراھەت , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , шарт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

FelemenkçeHit , klap , knal , knallen , kwetsen , kwetsuur (eril) /ɦɪt/

a hit song, a very popular and successful song · a success, something popular and successful (especially in the entertainment industry)

çekim: çoğul hits

eş: succesnummer, treffer, pony

köken: Borrowed from English hit.

aile: feesthit, kersthit, zomerhit

Portekizcebangue , batida , cabum , chaga , estalo , ferida /ˈbɐ̃.ɡi/

bang (verbal percussive sound)

çekim: çoğul bangues

köken: Borrowed from English bang.

aile: bangue-bangue

Yunancaλαβώνω , μπαμ , πληγώνω , τραύμα , τραυματίζω , χτυπώ

πληγώνω, τραυματίζω, κυρίως τρυπάω με βέλος ή άλλο όπλο

Japoncaズドン, ドスン, ドン , バン , パンチ , ボーン /dõ̞ɴ/

don (mafia boss) · leader

eş: 首領

köken: From Italian and Sicilian don.

Çince打擊 /打击

Korece부상 , 상처, 상처를 입히다, 일격, 해치다 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççeHit , pang , sår , såra , skada , slag /hiːt/

to here, hither, (often in practice, in translations) here

çekim: çoğul hits · tamlayan hits

zıt: dit

köken: From Old Swedish hit, from *hī+at. * hī, from Proto-Indo-European *kei- (as in Ancient Greek ἐκεῖ (ekeî)) * at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád (as in Swedish åt) Composed in a similar way: Icelandic hegat and hingað.

Kom hit!

Hon kom hit, så nu är hon här

Hon kom här [for comparison]

Lehçehuk , łoskot , rana , ranić , trzask , uderzenie (eril) /ˈxuk/

noise, boom, bang, crash, rumble

çekim: çoğul huki · tamlayan huku

eş: łomot, trzask, hałas, grzmot

köken: Onomatopoeic. Compare Serbo-Croatian huk.

aile: huczny, huczeć

Ukraynacaзра́нити, надріз, пора́нення, пора́нити, поріз, рана (dişil) /ˈranɐ/

wound · trauma, heartache, suffering, grief, woe

çekim: çoğul ра́ни · tamlayan ра́ни

köken: Inherited from Old Ruthenian ра́на (rána), from Old East Slavic рана (rana), from Proto-Slavic *rana.

aile: ра́нити, ранний

Hintçeघाव , चोट , चोट करना , ज़ख़म , ज़ख़्म , जुर्ह (eril) /ɡʱɑː.oː/

wound, sore, bruise

çekim: çoğul घावों

köken: Derived from Sanskrit घात (ghāta), derived from the root हन् (han), from Proto-Indo-European *gʷʰen- (“to kill”).

झरने से पानी, घाव से ख़ून रिसता है।

Fincehaava , isku , lyönti , pam , pamaus , paukaus /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Rumenceleziune , lovitură, pac, plagă , rană , răni (dişil)

lesion, wound, injury

çekim: çoğul leziuni

köken: Borrowed from French lésion, from Latin laesiō.