nở
/nəː˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "nở" kelimesi Türkçe'de çiçek açmak, çiçeklenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçiçek açmak
Genelçiçeklenmek
Tanım
•to blossom · to hatch · to swell; to expand; to inflate
Diğer Dillerde
to hatch
çekim: geçmiş schlüpfte aus · ortaç ausgeschlüpft · şimdiki schlüpft aus · ulaç ausschlüpfend
eş: auskriechen, schlupfen, entfallen, entgleiten
Fransızcaéclore, fleurir, naître, sortir de l'œuf, trappe /e.klɔʁ/
to hatch (for an egg) · to bloom (for a flower) · to hatch (to start, to begin existence)
çekim: geçmiş éclos · ortaç éclos · şimdiki éclôt · ulaç éclosant
eş: apparaître, fleurir, germer, naître, se déplier, se développer
köken: Inherited from Old French esclore, from Vulgar Latin *exclaudere, remodelled from Latin exclūdere. Doublet of the borrowing exclure. Compare Piedmontese s-ciòde.
aile: écloserie, éclosion, rééclore
İspanyolcaeclosionar, escotilla, escotillón, florecer /eklosjoˈnaɾ/
to hatch · to bloom · to blossom
çekim: geçmiş eclosioné · ortaç eclosionado · şimdiki eclosiona
köken: From eclosión + -ar.
İtalyancabotola, fiorire, schiudersi, scoppiare (dişil)
trapdoor · hatch
çekim: çoğul botole
eş: caditoia, portello, boccaporto, tombino, chiusino, trabocchetto
köken: Unknown.
manhole, trapdoor
çekim: çoğul ла́зы · tamlayan ла́за
eş: лазейка
köken: Inherited from Proto-Slavic *lazъ. Per Vasmer and ESSJa, most likely deverbal from Proto-Slavic *làziti (compare Russian ла́зить (lázitʹ)).
Arapçaزَهَرَ
Farsçaشکفتن /ʃu.kuf.ˈtan/
to open, to bloom, to blossom, to flourish
çekim: çoğul بشکفتنید
köken: Related to شکوفه (šukōfa /šokufe, “blossom”)
رستهای از کفر و خارستان او چون گلی بشکفته در بستان هو
Azericeçiçək açmaq, çiçəkləmək /t͡ʃit͡ʃæklæˈmæk/
to blossom, to bloom
çekim: geçmiş çiçəkləmiş · ortaç çiçəkləmiş · şimdiki çiçəkləyir
köken: From çiçək + -lə.
Bu il Yaponiyada sakura ağacları həmişəkindən bir həftə tez, martda çiçəkləməyə başlayacaq
Kazakçaгүлдену, гүлдеу
blooming · prospering
çekim: geçmiş гүлдедім · ortaç гүлдеген
köken: гүл (gül) + -деу (-deu).
Özbekçegullamoq
Kırgızcaгүлдө, гүлдөө
locative singular of гүл (gül)
Felemenkçebloeien, bloesemen, luik, uit het ei komen, uitkomen /ˈblui̯ə(n)/
to blossom, to bear flowers · to grow, develop · to flourish, prosper
çekim: geçmiş bloeiden · ortaç gebloeid · şimdiki bloeit · ulaç bloeiend
köken: From Middle Dutch bloeyen, from Old Dutch bluoien, from Proto-West Germanic *blōan, from Proto-Germanic *blōaną.
aile: bedektbloeiend, bloei, bloeiaar, bloeiblad, bloeie, bloeiendheid, bloeier, bloeifeest, bloeiig, bloeiing
Hij bloeide in de laatste twee decennia van de veertiende eeuw.
Portekizcedesabrochar, eclodir, escotilha, florescer, florir /de.za.bɾoˈʃa(ʁ)/
to blossom (have or open into blossoms) · to remove brooches
çekim: geçmiş desabrochei · ortaç desabrochado · şimdiki desabrocha
zıt: abrochar
köken: From des- + abrochar, from broche (“brooch”) + -ar.
Yunancaανθίζω /anˈθizo/
to flower, bloom · to flourish, bloom
çekim: geçmiş άνθισα · ortaç έχοντας ανθίσει · şimdiki ανθίζει · ulaç ανθίζοντας
köken: From Ancient Greek ᾰ̓νθῐ́ζω (ănthĭ́zō, “to deck with flowers”), with semantic shift.
Στα Κυκλαδονήσια άνθισε κατά την τρίτη χιλιετία π.Χ. ένας ιδιαίτερος και πρωτότυπος πολιτισμός.
Korece부화(孵化)하다, 피다 /pʰida̠/
to bloom
çekim: geçmiş 폈다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 프〮다〮 (Yale: phú-tá).
aile: 곰피다, 꽃피다
봄에는 꽃이 펴요.
İsveççeblomma, blomstra, kläcka, lucka /blʊ.mːa/
a flower · wife
çekim: çoğul blommor · tamlayan blommas
köken: From Old Swedish blōme, from Old Norse blómi, blóm, from Proto-Germanic *blōmô.
lukta på blommorna
en bukett blommor / en blombukett
Anläggningen besöktes av direktören med blomma och barn
Lehçekwitnąć, lęgnąć się, wykluć się, wykluwać się /ˈkfit.nɔɲt͡ɕ/
to flower, to blossom (to put forth blooms) · to flourish, to thrive, to prosper · synonym of pleśnieć
çekim: geçmiş kwitnięto · şimdiki kwitnie
köken: Etymology tree Old Polish kwitnąć Polish kwitnąć Inherited from Old Polish kwitnąć.
aile: przekwitnąć, przekwitać, rozkwitnąć, rozkwitać, wykwitnąć, wykwitać, zakwitnąć, zakwitać
Ukraynacaви́лупитися, вилу́плюватися, кві́тнути, люк, розквіта́ти, розкві́тнути /lʲuk/
hatch, hatchway
çekim: çoğul лю́ки · tamlayan лю́ка
köken: Borrowed from Russian люк (ljuk), from Dutch luik.
Hintçeखिलना /kʰɪl.nɑː/
to flower, blossom, bloom · to bloom, glow, become radiant
çekim: geçmiş खिलता · şimdiki खिलता है
köken: Hindi verb set खिलना (khilnā) खिलाना (khilānā) खिलवाना (khilvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *खिल्लइ (khillaï) Hindi खिलना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *खिल्लइ (khillaï). Cognate with Gujarati ખીલવું (khīlvũ).
उगते हुए पौधे पर फूल खिलने लगे हैं।
Finceaueta, kukkia, kuoriutua, luukku, puhjeta /ˈɑu̯.etɑˣ/
to open (to be opened) · to become understood or realized
çekim: geçmiş auennut · şimdiki aukeaa · ulaç aukeava
köken: From aukea + -ta and aukea + -eta (with two parallel inflection classes).
aile: aukeama, aukeaminen, aukeneminen
Juoksijan kengännauha aukesi kesken kilpailun.
Kansi aukesi vasta, kun väänsin sitä kaksin käsin.
Tämä ei nyt aukea minulle.
Çekçekvést, vyklubat se, vylíhnout se /ˈkvɛːst/
to flower, bloom · to flourish, prosper, blossom
çekim: geçmiş kvetla · ortaç kvetla · şimdiki kvete
eş: prosperovat, vykvést, jít do vrtule, být zralý na blázinec, být zralý na švestku, růst
zıt: nekvést
köken: Inherited from Old Czech kvísti, from Proto-Slavic *kvisti.
aile: někomu někde pšenka nepokvete, rozkvést, vykvést, vzkvést
to hatch (an egg)
çekim: geçmiş eclozat · ortaç eclozat · şimdiki eclozează
köken: Borrowed from French éclore.
Macarcaátjáró, csapóajtó, feljáró, kikel, kikelés, kiköltés /ˈt͡ʃɒpoːɒjtoː/
trapdoor (a hinged or sliding door set into a floor or ceiling)
çekim: çoğul csapóajtók
köken: csapó + ajtó (“door”)
Latinceflōreō
Norveççeblomstre, klekke, luke
Endonezcepalka /ˈpalka/
hold: space for carrying cargo
çekim: çoğul palka-palka
köken: From Portuguese falca, from Arabic فَلْقَ (falqa, “split, fissure”).
Bulgarcaизлюпвам се, цъ́фвам, цъфтя́
Etimoloji
Cognate with Muong Bi đớ.