Eş/Zıt

scocciare

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scocciare" kelimesi Türkçe'de böcek, kızdırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelböcek

Genelkızdırmak

Çekim Tablosu

geçmişscocciàto

ortaçscocciàto

şimdikiscòccia

ulaçscocciànte

Tanım

•to annoy, to bother, to pester · to tire out (out of boredom) · to embarrass

Diğer Dillerde

Almancaauf die Nerven fallen, auf die Nerven gehen, die Nerven rauben, fummeln , Geschrei , nerven

to get on someone's nerves, to annoy

çekim: geçmiş ging auf die Nerven · ortaç auf die Nerven gegangen · şimdiki geht auf die Nerven · ulaç auf die Nerven gehend

eş: auf den Geist gehen, nerven, auf den Wecker gehen, auf den Keks gehen

Euer Unsinn geht mir echt auf die Nerven.

Fransızcaagacer , embêter , emmerder , ennuyer , enquiquiner , histoires /a.ɡa.se/

to irritate · to tease

çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant

köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).

İspanyolcabuscarle las cosquillas, chinche , chorradas , cuentos , hacer la puñeta , molestar (dişil) /ˈt͡ʃint͡ʃe/

bedbug · An annoying person, a pest · thumbtack

çekim: çoğul chinches

eş: tachuela

köken: Borrowed from Mozarabic *činče, from Latin cīmicem. Compare Old Spanish çisme.

aile: caer como chinches, chinche de la calabaza, chinche de la malva arbórea, chinche metálica, chinche y telepate, chinchoso

RusçaБуг , возиться, достава́ть, клоп, надоеда́ть, представле́ние /buk/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: Of Germanic origin, borrowed from Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”), as Goths lived near the river. Compare Ukrainian Буг (Buh).

Farsçaساس

Başkurtçaҡандала /qɑn.dɑˈɫɑ/

bug, Heteroptera spp. · bedbug

çekim: çoğul ҡандалалар · tamlayan ҡандаланың

köken: Unknown. Cognate with Kazakh қандала (qandala), Southern Altai кандрыйак (kandrïyak, “snail, cochlea”), Uzbek qandala, Kyrgyz кантала (kantala), кандала (kandala), Chuvash хӑнкӑла (hănk̬ăla, “bedbug”).

Felemenkçewants (eril) /ʋɑnts/

true bug (insect belonging to the Heteroptera, suborder within the Hemiptera)

çekim: çoğul wantsen

köken: 18th century, from German Wanze, which see.

aile: bedwants, netwants, stinkwants

Portekizceauê , bagunça , barulho , chatear , fuzuê , hemíptero (eril) /awˈe/

fuss; tumult

çekim: çoğul auês

köken: Unknown.

Yunancaπειράζω , σαματάς , τρώω , φασαρία /piˈɾazo/

to annoy, bother, irritate, vex · matter, mind, bother · to hurt, bother, offend

çekim: geçmiş πείραξα · ortaç έχοντας πειράξει · şimdiki πειράζει · ulaç πειράζοντας

köken: From Ancient Greek πειράζω (peirázō).

Με πειράζει πολύ η φασαρία εδώ.

Θα σας πείραζε αν άνοιγα το παράθυρο;

Δεν πειράζει, έχω άλλο.

Japonca邪魔をする

İsveççehalvvinge, störa /²stœːra/

to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise

çekim: geçmiş störde · ortaç störd · ulaç störande

köken: From German stören and/or Middle Low German stö̂ren, both from Proto-West Germanic *staurijan.

LehçeBug , pluskwiak , wkurzać (eril) /ˈbak/

rzeka płynąca przez terytorium Polski, Ukrainy i Białorusi

çekim: çoğul bugi · tamlayan buga

köken: Etymology tree English bugubor. Polish bug Unadapted borrowing from English bug.

aile: bugować, zbugować

UkraynacaБуг, клоп /buɦ/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: From the Slavic hydronym *bugъ /*buga. Compare Russian Буг (Bug).

Finceärsyttää , häiritä , hiplata , lude , metakka , meteli /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Çekçeštěnice (dişil) /ˈʃcɛɲɪt͡sɛ/

bug (electronic listening device) · bedbug, any insect of the genus Cimex

çekim: çoğul štěnic · tamlayan štěnic

köken: Inherited from Proto-Slavic *stěnica.

Rumencefâțâi , foi , gălăgie , indispoziție , zgomot

to fuss

çekim: geçmiş fâțâit · ortaç fâțâit · şimdiki fâțâie

köken: From fâț + -âi.

Macarcababrál , balhé , botrány, felzúdulás, igazgat , jelenet /ˈbɒbraːl/

to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly

çekim: geçmiş babráltak

köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.

aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál

Latincecīmex, piget , taedet /ˈpɪ.ɡɛt/

to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve

çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns

köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.

aile: piger, piguus

mē piget ignāviae tuae

… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.

Endonezcekepik

Bulgarcaврява, суетя се, шум, щурам се (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/

uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.

aile: вре́вя

Slovencehrošč , stenica, zajedavska stenica, živcirati (eril) /xrɔ́ʃt͡ʃ/

beetle · Volkswagen Beetle car · software or system error

çekim: çoğul hrôšči · tamlayan hrôšča

köken: Inherited from Proto-Slavic *xrǫščь.

Letoncablaktis

Taycaแมลง /ma˦˥.lɛːŋ˧/

hexapod; insect

köken: From Proto-Southwestern Tai *mlɛːŋᴬ (“insect”), from Proto-Tai *m.leːŋᴬ (“insect”), from Middle Chinese 螟蛉 (MC meng leng, “caterpillar”) or native Tai borrowed into Chinese. Doublet of แมง (mɛɛng). Cognate with Lao ແມງ (mǣng), Tai Dam ꪵꪣꪉ, Tai Nüa ᥛᥦᥒᥰ (mäeng), Zhuang nengz.

aile: ตัวแมลง, แมลงเต่า, แมลงปอ, แมลงป่อง, แมลงภู่, แมลงมุม, แมลงวัน, แมลงสาบ, แมลงหวี่, ยาฆ่าตัวแมลง

Katalancaromanços , xinxa

plural of romanç

Galiçyacaaburar, aloufar, amocar , amolar, chumia, empaxar /abuˈɾaɾ/

to burn · to hurt, pain · to pressure, to urge; to annoy

çekim: geçmiş aburei · ortaç aburado · şimdiki abura

köken: From Vulgar Latin burō, from Latin urō. Cognate with dialectal Leonese or Spanish aburar, Asturian amburar.

Galcellau , pryf (dişil) /ɬaɨ̯/

lice

köken: From Middle Welsh lleu, from Proto-Celtic *luwā (compare Breton laou, Cornish low), from Proto-Indo-European *lewH- (compare English louse).

aile: cranclau, llau cedor, llau pen, llau'r offeiriad, lleuog

İrlandacacuir isteach ar