Eş/Zıt

riprendere

/riˈprɛn.de.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "riprendere" kelimesi Türkçe'de azarlamak, fırça atmak, haşlamak, paylamak, plato anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Genelfırça atmak

Genelhaşlamak

Genelpaylamak

Genelplato

Çekim Tablosu

geçmişripréso

ortaçripréso

şimdikiriprènde

ulaçriprendènte

Tanım

•to take or grab again · to take (a road, street, etc.) again · to catch again

Diğer Dillerde

Almancaabmahnen , Anschiss , mahnen , rüffeln , Rüge , rügen /ˈapˌmaːnən/

to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist

çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend

eş: abraten

köken: ab- + mahnen

aile: Abmahnung

Fransızcablâmer , chapitrer , chipie , furie , fustiger , gronder /bla.me/

criticize, pass censure on · reprimand

çekim: geçmiş blâmé · ortaç blâmé · şimdiki blâme · ulaç blâmant

köken: Inherited from Old French blasmer, from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasphémer, which was borrowed from Latin.

İspanyolcacapturar , comenzar , empezar , execrar , flagelar , locación /kabtuˈɾaɾ/

to catch, trap, capture

çekim: geçmiş capturé · ortaç capturado · şimdiki captura

köken: From captura + -ar.

Hemos capturado dos peces.

Rusçaбрани́ть, вы́говор, жури́ть, кори́ть, меге́ра, отбивать /ɐdbʲɪˈvatʲ/

to beat off (an attack; enemies), to repulse · to knock off, to break off · to parry, to return (a ball)

çekim: geçmiş отбива́вший · ortaç отбива́вший · şimdiki отбива́ет · ulaç отбива́ющий

köken: отби́ть (otbítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

отбива́ть охо́ту

Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, اِسْتَأْنَفَ, تَأْنِيب, سَبَّ, شَاتَمَ

Farsçaسرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب

Azericedanlamaq , irad , irad tutmaq, qaxınc, qınamaq , söymək

to chew out, to bawl out, to reprimand

çekim: geçmiş danlamış · ortaç danlamış · şimdiki danlayır

aile: danlaq

Kazakçaжазғыру, сөгіс беру, тыю , ұрысу

to rebuke, put a stop to · to suppress, forbid

Özbekçemalomat, taʼna

Felemenkçeaanmanen , aansporen , bekijven , beknorren , berispen , berisping /ˈaːnˌmaː.nə(n)/

to admonish, to urge

çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend

köken: From aan + manen.

aile: aanmaning

Portekizcebrigar , bronca , captura , capturar , cenário , censura /bɾiˈɡa(ʁ)/

to brawl, fight · to quarrel · to argue, have an argument

çekim: geçmiş briguei · ortaç brigado · şimdiki briga

köken: From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. See also the Latin cognate derivation franger.

Briguei com meu namorado ontem e não nos falamos desde 19h.

Você brigou comigo.

Yunancaαποπαίρνω , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ , μέγαιρα , μέμφομαι

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japoncaガミガミ叱る, しかる, 再開する, 叱る, 叱責する, 痛罵する

相手の良くない言動を咎めて強く注意する。

eş: おこる

Korece꾸짖다 , 나무라다, 나무람, 비난 , 비난하다 , 욕하다 /k͈ud͡ʑit̚t͈a̠/

to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide

çekim: geçmiş 꾸짖었다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).

İsveççeargbigga , återfå , återuppta , återvinna , förebrå , förebråelse

an ill-tempered woman, a shrew

çekim: çoğul argbiggor · tamlayan argbiggas

Lehçebesztać , ganić , karcić , łajać , odzyskać , plan /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaбра́нець, бра́нка, гани́ти, га́нити, догана , докір (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Hintçeउलाहना , डाँटना , तिरस्कार , परिवाद, फटकारना (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/

complaint, reproach, accusation

çekim: çoğul उलाहने

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).

माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।

Fincehaukkua , jatkaa , kääkkä , lavastus , leveys , moite /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi

Çekçefúrie, hubovat, kárat , megera , nadávat , spílat

zuřivá bytost

eş: lítice, megera, semetrika

Rumencea imputa, a reproșa, admonesta , admonestare , certa , certare

to admonish