provocare
/pro.voˈka.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "provocare" kelimesi Türkçe'de (bilgi) edinmek, almak, aydınlatmak, çıkarmak, elde etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genel(bilgi) edinmek
Genelalmak
Genelaydınlatmak
Genelçıkarmak
Genelelde etmek
Genelöğrenmek
Genelsağlamak
Genelsebep olmak
Geneltepki göstermek
Genelteşvik etmek
Geneluğratmak
Genelyol açmak
Çekim Tablosu
geçmişprovocàto
ortaçprovocàto
şimdikipròvoca
ulaçprovocànte
Tanım
•to cause (an incident, etc.) · to provoke · to arouse
Diğer Dillerde
Almancaanecken, anregen, ärgern, aufregen, auslösen, Auslöser /ˈanˌʔɛkn̩/
to bump into, hit by accident · to behave in a way that causes offense or disagreement, to rub people the wrong way
çekim: geçmiş eckte an · ortaç angeeckt · şimdiki eckt an · ulaç aneckend
köken: From an- + Ecke + -en.
aile: Anecker, Aneckung, aneckend, angeeckt
Er ist mit seinen Aussagen auch bei Parteikollegen angeeckt.
Fransızcaabrasion, actionneur, causer, déclencher, exciter, induire (dişil) /a.bʁa.zjɔ̃/
abrasion
çekim: çoğul abrasions
köken: Borrowed from Medieval Latin abrasiōnem (“a scraping”).
İspanyolcaagravar, bife, causar, chinchar, cocedura, educir /aɡɾaˈbaɾ/
to aggravate · to get worse · to aggro.
çekim: geçmiş agravé · ortaç agravado · şimdiki agrava
köken: Borrowed from Latin aggrāvāre.
aile: agravamiento, agravante
Esto agrava la situación.
El enfermo se agravó.
Rusçaа́грить, возбуди́ть, вы́звать, вызыва́ть, дразни́ть, надоеда́ть
Arapçaاِسْتَفَزَّ, سَبَّبَ, يُهَيِّج, يُوْقِظ
Farsçaافژولیدن, باعث شدن /baː.ʔis ʃu.ˈdan/
to cause
çekim: geçmiş باعث شد · ortaç باعث شده · şimdiki باعث میشود · ulaç باعث شونده
köken: From باعث (bâ'es, “cause”) + شدن (šodan, “to become”).
Azericebais olmaq, doğurmaq, əmələ gətirmək, səbəb olmaq, səbəbləndirmək
to generate, to spawn, bring forth, to beget · to evoke (feelings)
çekim: geçmiş doğurmuş · ortaç doğurmuş · şimdiki doğurur
köken: From doğ- + -ur.
Zorakılıq hər zaman zorakılıq doğurur.
qorxu və acıq doğuran siyasət
Felemenkçeactiveren, forceren, initiëren, ontketenen, ontlokken, oproepen /ɑktiˈveːrə(n)/
to activate, put into action; render (more) active · to enable (to activate a function of an electronic or mechanical device)
çekim: geçmiş activeerden · ortaç geactiveerd · şimdiki activeert · ulaç activerend
zıt: deactiveren
köken: Borrowed from French activer.
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
to wake up, to awaken · to arouse
çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος
zıt: κοιμάμαι
to interfere; to meddle · to flirt with; to hit on
çekim: geçmiş ちょっかいを出した
köken: ちょっかい (chokkai, “interference; advance”) + を (o) + 出(だ)す (dasu, “to put forth”)
to rouse · to cause, trigger, create, bring · to raise, kindle or stir up
çekim: geçmiş 일으켰다
eş: 야기하다, 초래하다, 촉발하다, 불러일으키다, 자아내다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 니르ᅘᅧ다 (Yale: nilu.hhyeta).
İsveççefå fram, förorsaka, framkalla, locka fram, orsaka, provocera
to cause
çekim: geçmiş förorsakade · ortaç förorsakad · ulaç förorsakande
köken: From Middle Low German vororsaken and German verursachen, equivalent of för- + orsaka (“to cause”). Cognate with Danish forårsage, Norwegian Bokmål forårsake, Norwegian Nynorsk forårsake, forårsaka and Dutch veroorzaken.
to awaken, to wake, to wake up, to stir (to interrupt someone's sleep) · to awaken, to wake, to wake up, to stir (to bring out of some state) · to awaken, to stir (to evoke some reactions, e.g. attitudes or feelings)
çekim: geçmiş budzono · şimdiki budzi
eş: wzbudzać, wywoływać
zıt: usypiać, zasypiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewdʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Inherited from Old Polish budzić.
aile: budzik, dobudzić, obudzić, pobudzić, pobudzać, przebudzić, przebudzać, rozbudzić, rozbudzać, wybudzić
Budziłem się kilka razy w nocy.
Ukraynacaвиклика́ти, ви́кликати, провокува́ти, спричини́ти, спричи́нювати, спричиня́ти
to incite, enflame, instigate · to lift · to increase (e.g. the light from a lamp)
çekim: geçmiş उकसाता · şimdiki उकसाता है
köken: Hindi verb set उकसना (ukasnā) उकसाना (uksānā) Regular causative of उकसना (ukasnā).
तुमने उसको लड़ने के लिए किस वजह से उकसाया?
Finceaiheuttaa, ärsyttää, hankauma, härnätä, herättää, hiertymä /ˈɑi̯heutːɑːˣ/
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Çekçedráždit, podnítit, podráždit, spoušť, spustit, vygenerovat /ˈdraːʒɟɪt/
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
Rumencecauza, pricinui, rosătură
to cause
çekim: geçmiş cauzat · ortaç cauzat · şimdiki cauzează
köken: Borrowed from French causer.
to annoy someone (with something -val/-vel)
çekim: geçmiş bosszantottak
köken: From a Turkic language + -t (causative suffix).
aile: bosszantás, bosszantó, felbosszant, fölbosszant
A nővére bosszantotta Jánost a gyakori látogatásaival.
Mi bosszantja az embereket a legjobban?
Latinceefficiō, excitō, induco, lacessō, prōvocō /ɪnˈduː.koː/
to lead, bring or conduct in or into somewhere · to bring forward, exhibit, represent · to bring into or before a court
çekim: ortaç inductus · şimdiki indūcit · ulaç indūcēns
zıt: nūdō, spoliō, exuō, dissuādeō, tardō, obiūrgō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin indūcō From in- + dūcō (“lead; draw”).
aile: inductibilis, inductīcius, inductītius, inductiō, inductīvus, inductor, inductōrium, inductōrius, inductrīx, inductūra
Dancafå frem, forårsage, fremkalde, gnavesår, opildne, provokere /fɒɒˈsæːˀjə/
cause, bring about
çekim: geçmiş forårsagede · ortaç forårsaget · ulaç forårsagende
köken: From Middle Low German vororsaken, cf. German verursachen.
Norveççeavstedkomme, forårsake, fremkalle, påkalle, provosere, vekke
Endonezcemenyebabkan /məɲəˈbabkan/
to cause · to bring out · to induce
köken: Affixation of sebab + meng- -kan.
Bulgarcaдразня, започвам, изведен, извлечен, извли́чам, инициирам /ˈdraznʲɐ/
to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)
çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.
Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.
Това започна да дразни подполковника.
дразня любопитството
Slovakçaindukovať, spúšťač, spustiť, vygenerovať, vyprovokovať, vyvolať
Slovencepovzročiti
Etimoloji
From Latin prōvocāre.