Platform Menüsü

Diğer Diller

עורר

İBRANICE → TR

İbranice "עורר" kelimesi Türkçe'de heyecanlandırmak, teşvik etmek, uyandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelheyecanlandırmak

Genelteşvik etmek

Geneluyandırmak

Çekim Tablosu

geçmişעוֹרַרְתָּ

Tanım

•to wake up · to rouse · to arouse

Diğer Dillerde

Almancaanregen , aufwecken , erregen , heraufbeschwören , hervorrufen /ˈanˌʁeːɡn̩/

to encourage · to excite

çekim: geçmiş regte an · ortaç angeregt · şimdiki regt an · ulaç anregend

köken: an- + regen

Fransızcaéveiller , évoquer , exciter , remémorer , réveiller /e.vɛ.je/

to stimulate · to kindle · to waken

çekim: geçmiş éveillé · ortaç éveillé · şimdiki éveille · ulaç éveillant

eş: réveiller

köken: Inherited from Middle French esveiller, from Old French esveiller, esveillier, from Vulgar Latin *exviglāre < *exvigilāre, from Latin ēvigilāre.

aile: réveiller

İspanyolcadespertar , despierto , emocionar , estimular , evocar , excitar /despeɾˈtaɾ/

to wake · to wake up · to awaken

çekim: geçmiş desperté · ortaç despertado · şimdiki despierta

köken: From despierto (“awake”) + -ar, or it may correspond to a Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Galician despertar, espertar, Catalan despertar, Portuguese despertar, and Walloon dispierter.

aile: despertamiento, despertar a quien duerme, despertarse

Despiértame a las siete, ¿vale?

No me puedo despertar tan temprano.

Fue solo la mención de la posibilidad de juntarnos en el bar la que despertó su interés.

İtalyancaaccendere , consapevole , conscio , cosciente , eccitare , provocare /atˈt͡ʃɛn.de.re/

to light, set alight, ignite, kindle · to turn on (a device) · to fire up

çekim: geçmiş accéso · ortaç accéso · şimdiki accènde · ulaç accendènte

eş: appiccare il fuoco, bruciare, dare alle fiamme, dare fuoco, dare luce, far ardere

zıt: spegnere

köken: Inherited from Latin accendere, from ad- + candeō.

Rusçaбуди́ть , взволнова́ть , возбуди́ть , возбужда́ть , волнова́ть , вы́звать

Arapçaأَيْقَظَ , اِسْتَحْضَارَ , اِسْتَدَعَى , مُتَنَبِّه , يَقِظ

Felemenkçeexciteren , oproepen , opwinden , prikkelen , stimuleren , wekken /ˌɛksiˈteːrə(n)/

to excite

çekim: geçmiş exciteerden · ortaç geëxciteerd · şimdiki exciteert · ulaç exciterend

köken: Borrowed from French exciter.

Portekizceacordar , animar , comover , despertar , empolgar , evocar /a.koʁˈda(ʁ)/

to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)

çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda

eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de

zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar

köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.

Acordei às sete da manhã.

Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.

Francamente, vão acordar todo mundo!

Yunancaαφυπνίζω , ξυπνώ

to wake up, to awaken · to arouse

çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος

zıt: κοιμάμαι

Japonca刺激する , 励起する , 喚起する , 活性化させる , 目ざめさせる , 興奮させる

İsveççeexcitera , frammana , väcka , vaken

to summon, to evoke (cause the appearance of, sometimes in a supernatural way)

çekim: geçmiş frammanade · ortaç frammanad · ulaç frammanande

köken: fram (“forth”) + mana (“urge”)

frammana en ond ande

frammana ett minne

frammana sina sista krafter

Lehçeprzywołać , przywoływać , wywołać , wywoływać /pʂɘˈvɔ.wat͡ɕ/

to summon, to call, to hail · to evoke, to conjure up

çekim: geçmiş przywołano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish wołać Polish przywołać From przy- + wołać.

Hintçeआह्वान , उत्तेजित करना , उत्साहित करना , जगाना (eril) /ɑːɦ.ʋɑːn/

call, summoning, invocation, evocation

çekim: çoğul आह्वानों

köken: Borrowed from Sanskrit आह्वान (āhvāna).

Finceherättää , hereillä oleva , innostaa , kiihottaa , synnyttää , tietoinen /ˈherætːæːˣ/

to wake up, awake(n) · to awaken, stir (up), rouse · to make interested or alert, spur into action

çekim: geçmiş herättänyt · şimdiki herättäisi · ulaç herättävä

köken: herätä (“to wake up”) (intransitive) + -ttää (causative verb)

aile: heräte, herättäjä, herättäminen, herätys, herätellä

Hän herätti minut.

Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.

Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.

Çekçeevokovat , excitovat , podnítit , vyvolat , vyvolávat , vzbudit /ˈɛvokovat/

to evoke

çekim: geçmiş evokovavše · ortaç evokovala · şimdiki evokuje

köken: From Latin ēvocō + -ovat.

Rumenceexcita /eks.t͡ʃiˈta/

to excite; to arouse

çekim: geçmiş excitat · ortaç excitat · şimdiki excită

köken: Borrowed from French exciter, from Latin excitare.

aile: excitator

Macarcaéber , felébreszt , felidéz /ˈeːbɛr/

vigilant, alert · awake

çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb

köken: Back-formation from ébren.

aile: éberség

Latincecommoveō , ēvōcō , excito , excitō , vigil /ˈɛks.kɪ.toː/

to call forth: to rouse, awaken, summon · to bring forth: to raise, build · to bring out: to encourage, revive, excite, stimulate, set in motion

çekim: ortaç excitātus · şimdiki excitat · ulaç excitāns

zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō

köken: The frequentative form of excieō (“to call out, arouse, excite”), from ex- (“out; forth”) + cieō (“to call, summon”).

aile: excitatio

Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni, Book VI

Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.

Dancafremkalde , fremmane , vække

to evoke, elicit, cause, induce (bring about) · to summon (e.g. a spirit or demon) · to develop, process (film, pictures)

çekim: geçmiş fremkaldte · ortaç fremkaldt · ulaç fremkaldende

köken: From frem (“forth”) + kalde (“call”). Cognate with Swedish framkalla.

aile: allergifremkaldende, angstfremkaldende, fremkaldelse, fremkalder, kræftfremkaldende, smertefremkaldende, sygdomsfremkaldende

Naar man vil fremkalde en ond Aand, maa man tage Hensyn til Aandens og dens Planets Natur.

Norveççeframkalle

Endonezcemembangunkan /məm.baˈŋun.kan/

active of bangunkan (“to wake up; to awaken”)

köken: Affixation of bangun + meng- -kan.

Vietnamcadậy , dậy lên , thức dậy /zəj˧˨ʔ/

to wake up · to rise

köken: From Proto-Vietic *jərʔ, cognate with Muong dẫl. Doublet of dấy.

aile: dậy mùi, dậy thì, đứng dậy, khơi dậy, nổi dậy, tỉnh dậy, trỗi dậy, vực dậy

dậy lúc 8h

tỉnh dậy

đứng dậy

Bulgarcaбудя , възбуждам , вълнувам , подбуждам , предизви́квам , стимулирам /ˈbudʲɐ/

to wake (up), to awaken (to make somebody stop sleeping) · to arouse, to excite, evoke (to stimulate feelings) · to wake up, to awaken (see будя се (budja se))

çekim: geçmiş none · ortaç бу́ден · şimdiki бу́ди · ulaç бу́дещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti.

aile: бу́ден, буде́я, буди́лник, буди́ло, буди́тел, буди́телка, буду́вам, възбу́да, възбу́дя, възбу́ждам

Будилникът ми винаги ме буди в шест часа.

будя нечий интерес/любопитство/гняв

Фаворизирането често буди завист у нефаворизираните.

Slovencezbuditi

Estoncaäratama

to awaken

köken: From Proto-Finnic *heräit'äk

Katalancadespertar , emocionar , evocar /dəs.pərˈta/

to wake, awaken, wake up · to wake up (a feeling, sentiment), arouse · to wake up (become awake)

çekim: geçmiş despertí · ortaç despertat · şimdiki desperta

köken: From Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”).

aile: despertada, despertador, despertament

Galiçyacaacordar , espertar , evocar /akoɾˈðaɾ/

to awake; to wake up; to regain consciousness · to realize, to become aware · to change one's mind

çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda

zıt: adormecer, esquecer

köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by cordo (“judicious, prudent”), from Latin cordatus (“wise, prudent”).

1350, Kevin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 370

Sei que non queres vir, pero se acordas chámame

Non me acorda

İrlandacaardaigh , dúisigh , múscail /ˈɑːɾˠd̪ˠɪɟ/

to raise, lift, heighten, hoist, elevate, cast up (one's eyes etc.), put up, throw up (one's hands, a window etc.), uplift · to rise · to climb, ascend, go up

çekim: geçmiş ardaithe · ortaç ardaithe · şimdiki ardaíonn sé

köken: From Middle Irish ardaigid (“to raise; rise, grow high”), from Old Irish ard (“high”). By surface analysis, ard + -igh.

aile: ardaitheach, ardaitheoir

D’ardaigh mé giar.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod