reclamão
/ʁe.klaˈmɐ̃w̃/
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulreclamões
Tanım
•grouchy, grumpy, surly, crusty, crabby (irritable, complaining a lot)
Diğer Dillerde
past participle of nerven
Fransızcagrincheux, plaintif, râler, râleur, se plaindre /ɡʁɛ̃.ʃø/
ratty, grouchy
eş: acariâtre, chagrin, coléreux, désobligeant, gringe, invivable
köken: From grincher + -eux.
İspanyolcagruñón, malhumorado, quejicoso, quejoso, quejumbroso, refunfuñón /ɡɾuˈɲon/
grumpy, grouchy
çekim: çoğul gruñones
köken: Derived from gruñ(ir) + -ón.
İtalyancalamentoso, petulante, piagnucoloso, pignolo, querulo /la.menˈto.zo/
plaintive, mournful
eş: flebile, gemebondo, lacrimoso, lagnoso, lamentevole, piagnucoloso
köken: From Late Latin lamentōsus. By surface analysis, lamento + -oso.
aile: lamentosamente
grumpy, grouchy
çekim: karşılaştırma (по)ворчли́вее
köken: From ворч(а́ть) (vorč(átʹ)) + -ли́вый (-lívyj).
aile: ворчли́во
Felemenkçekankeren, knorrig, kwaad, prikkelbaar /ˈkɑŋ.kə.rə(n)/
to grouse, to complain · to proliferate
çekim: geçmiş kankerden · ortaç gekankerd · şimdiki kankert · ulaç kankerend
köken: From kanker + -en. The sense “to complain” originated in the Dutch East Indies.
aile: gekanker, kankerpit
Yunancaκακότροπος, μεμψίμοιρος
grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly
köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)
İsveççebeklaga, gnällmåns, gnällspik, klaga, kvida, oja /bɛˈklɑːɡa/
to regret, to be sorry · to complain
çekim: geçmiş beklagade · ortaç beklagad · ulaç beklagande
köken: From Old Swedish beklagha, from Middle Low German beklagen. Cognate with Norwegian Bokmål beklage, Norwegian Nynorsk beklage, beklaga, Danish beklage, German beklagen, Dutch beklagen. Equivalent to be- + klaga.
aile: beklagansvärd
Jag beklagar att jag är försenad.
De beklagade sig över den låga lönen
Lehçebiadolić, maruda, marudny, zrzęda, zrzędliwy, zrzędzić /bjaˈdɔ.lit͡ɕ/
to bellyache, to bleat, to gripe, to kvetch, to nudzh, to snivel, to squeal, to yammer, to whimper, to whine
çekim: geçmiş biadolono · şimdiki biadoli
eş: jęczeć, kwilić, marudzić, pojękiwać, skomleć, utyskiwać
köken: Etymology tree Polish biada Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish biadać Proto-Slavic *-olъ Polish -oł Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish biadolić…
aile: pobiadolić
biadolić nad losem
Ukraynacaжалібний, нарікаючий, скиглячий
Finceärtyisä, kitisijä, marisija, marista, narisija, natku /ˈærtyi̯sæ/
irritable, cranky, grumpy, snappy, grouchy
çekim: karşılaştırma ärtyisämpi · üstünlük ärtyisin
köken: ärty- + -isä
aile: ärtyisyys, ärtyisästi
Çekçefňukavý, hašteřivý, potížista /ˈfɲukaviː/
whiny, querulous
köken: From fňukat + -avý.
aile: fňukavě
Latinceācriculus, querulus /ˈkʷɛ.rʊ.ɫʊs/
complaining, querulous · uttering a soft, plaintive sound, murmuring, whimpering, cooing, chirping, etc.
köken: Etymology tree Latin queror Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin querulus From queror (“to complain”) + -ulus (“-ing”).
aile: querulē, querulōsus
quique per autumnum percussis frigore primo est color in foliis, quae noua laesit hiems, is mea membra tenet, nec uiribus alleuor ullis,
inde ubi quarta sitim caeli collegerit hora et cantu querulae rumpent arbusta cicadae, ad puteos aut alta greges ad stagna iubebo […]
[…] Addita de querulo volucrum medicamina nido Ore fugant maculas (alcyonea vocant); […]
Norveççemasekopp
Bulgarcaопла́кващ се, хле́нчещ
Galiçyacaqueixoso /kei̯ˈʃosʊ/
querulous · mournful · sore, suffering pain
köken: From Old Galician-Portuguese queixoso (13th century, Cantigas de Santa Maria): queixa (“complaint”) + -oso. Compare Portuguese queixoso and Spanish quejoso.
İzlandacakveina /ˈkʰveiːna/
to wail, to cry · to lament
çekim: geçmiş kveinaði
köken: From Old Norse kveina, from Proto-Germanic *kwainōną.
aile: kvein
Tagalogcareklamador /ɾeklamaˈdoɾ/
complainer; whiner (one who frequently complains)
köken: Borrowed from Spanish reclamador, possibly Philippine Spanish.
Svahilimfitini
Yidişהאָבן טענות, קוועטשן, קוועטשער /kvɛtʃn̩/
to squeeze, press, pinch · to bother, kvetch, complain
çekim: geçmiş איך האָב געקוועטשט · ortaç געקוועטשט · ulaç קוועטשנדיק
köken: Cognate to German quetschen, and more distantly to English squeeze.
aile: קוועטשער, אָנקוועטשן
Faroecegrenjutur, knarrutur
İskoççacrabbit, fashious, girnie
ill-tempered, grouchy
çekim: karşılaştırma mair crabbit · üstünlük maist crabbit
köken: Scots form of English crabbed.
astrepunante
cmn愛嘮叨 /爱唠叨
gdcrosta, gearanach, gruamach
grcδύσκολος
Etimoloji
From reclamar + -ão. Cognate with Spanish reclamón.