filar prim

/fiˈla ˈpɾim/

KATALANCA → TR

Katalanca "filar prim" kelimesi Türkçe'de dananın altında buzağı aramak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldananın altında buzağı aramak

Çekim Tablosu

geçmişfilí prim

ortaçfilat prim

Tanım

•to split hairs

Diğer Dillerde

AlmancaHaare spalten, Haarspalterei , herumnörgeln, pingelig sein (dişil)

hair-splitting

çekim: çoğul Haarspaltereien · tamlayan Haarspaltereien

eş: Rabulistik, Sophistik, Spitzfindigkeit, Wortklauberei

Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.

Fransızcachercher la petite bête , chicaner , chipoter , couper les cheveux en quatre , enculer les mouches , mégoter /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/

to nitpick, to split hairs

2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois

İspanyolcabuscar el pelo en el huevo, buscarle el pelo al huevo , buscarle la quinta pata al gato , buscarle tres pies al gato , cogérsela con papel de fumar, hilar delgado

Buscar todos los defectos posibles a algo, incluso si no los hay.

eş: buscarle la quinta pata al gato

İtalyancacalia , cavillare , cavilloso , cercare il pelo nell'uovo , fiscaleggiare , fiscalizzare (dişil)

split hairs

çekim: çoğul calie

Rusçaвдаваться в тонкости, придира́ться

Felemenkçehaarkloven , mierenneuken , muggenziften , vitten /ˈɦaːrkloːvə(n)/

to split hairs, quibble, cavil

çekim: geçmiş haarkloofden · ortaç gehaarkloofd · şimdiki haarklooft · ulaç haarklovend

eş: insectencopulatie, kommaneuken, mierenneuken

köken: From haar (“hair”) + kloven (“to cleave”).

Portekizceimplicar, procurar chifre em cabeça de cavalo, procurar pelo em ovo /ĩ.pliˈka(ʁ)/

to imply · to involve · to implicate

çekim: geçmiş impliquei · ortaç implicado · şimdiki implica

köken: Learned borrowing from Latin implicāre. Doublet of empregar.

A Laura está implicando com o João.

Japonca咎める , 拘る , 揚げ足を取る, 枝葉末節にとらわれる, 粗探しする, 重箱の隅を楊枝でほじくる /to̞ɡa̠me̞ɾɯ̟/

to find fault, to nitpick, to rebuke, to censure · to feel guilty · to question (a suspect)

çekim: geçmiş 咎めた

些細なミスを咎めない

黙っているのは気が咎める

夜道で警官に咎められた

İsveççehårklyveri, kritisera småsaker (nötr)

hair-splitting

çekim: çoğul hårklyverier · tamlayan hårklyveris

köken: hår + klyva + -eri

Lehçeczepiać się, czepić się, dzielić włos na czworo, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ ˈvwɔs na‿ˈt͡ʂfɔ.rɔ/

to split hairs

köken: Literally, “to split [a] hair in four”.

Hintçeमीन-मेख निकालना /miːn.meːkʰ nɪ.kɑːl.nɑː/

to find fault, nitpick

çekim: geçmiş मीन-मेख निकालता · şimdiki मीन-मेख निकालता है

köken: Literally "to distinguish between मीन (mīn, “fish; Pisces”) and मेख (mekh, “ram; Aries”)," which are adjacent Zodiac signs.

वह मेरी हर बात में मीन-मेख निकालता है।

Fincehalkoa hiuksia , hifistellä , hiustenhalkominen , nipottaa , pilkunviilaus , saivarrella

To split hairs.

Rumencecăuta nod în papură, despica firul în patru

to split hairs

çekim: geçmiş despicat firul în patru · ortaç despicat firul în patru · şimdiki despică firul în patru

köken: Literally, “split the strand [of hair] in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro (literally “split the hair in four”) and French couper les cheveux en quatre (literally “cut hair in four”).

Macarcaakadékoskodik, gáncsoskodik, kákán is csomót keres, kötözködik, kukacoskodik, szőrszálat hasogat

İbraniceהִתְפַּלְפֵּל

Latincecavillor /kaˈwɪl.lɔr/

to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry

çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns

köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.

aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus

Endonezcecerewet , rewel /t͡ʃəˈrewɛt/

nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical

çekim: karşılaştırma lebih cerewet · üstünlük paling cerewet

Vietnamcacâu chấp /kəw˧˧ t͡ɕəp̚˧˦/

to nitpick; to quibble; to be petty · to be stubborn; to be obstinate

köken: Sino-Vietnamese word from 拘執 (“rigid/stubborn”).

Galcehollti blew

to split hairs

İrlandacamíníneacht

İzlandacahártogun /ˈhaur̥ˌtʰɔːɣʏn/

quibble, hair-splitting

çekim: çoğul hártoganir · tamlayan hártogunar

köken: Literally, “hair pulling”, from toga í (“to pull”) + hár (“hair”).

Maltacafettaq /ˈfɛt.taʔ/

to unstitch, unseam, rip the seam of

çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq

köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).

Makedoncaго тупи курот, ситничари, тупи , цепидлачи /ɡɔ ˈtupi ˈkuɾɔt/

to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance

Bretoncaspazhañ laou

asধৰ

cmn吹毛求疵, 吹求, 找岔子, 找碴, 指指點點 /指指点点, 挑刺

fymiggesiftsje

mitoretore