plotseling

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "plotseling" kelimesi Türkçe'de ani, aniden, ansızın, birden, birdenbire anlamına gelir.

Çeviri

Genelani

Genelaniden

Genelansızın

Genelbirden

Genelbirdenbire

Genelgafleten

Tanım

•suddenly

Diğer Dillerde

Almancaabgerissen , abrupt , abschüssig , auf einmal , jäh , mit einem Mal

past participle of abreißen

çekim: karşılaştırma abgerissener · üstünlük am abgerissensten

eş: abgetragen, abgewetzt, heruntergekommen, mitgenommen, zerlumpt, unzusammenhängend

Fransızcaabruptement , d'un coup d'un seul , précipitamment , soudain , soudainement , subit /a.bʁyp.tə.mɑ̃/

abruptly

eş: brutalement

köken: From abrupt + -ment.

İspanyolcaabruptamente , brusco , de golpe , de pronto , de repente , en seco /aˌbɾubtaˈmente/

abruptly

köken: From abrupto + -mente.

İtalyancaall'improvviso , d'un tratto , improvvisamente , improvviso, see also Thesaurus:improvvisamente, tutto d'un tratto /al.l‿im.provˈvi.zo/

suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously

Rusçaбесцеремо́нно, вдруг, внеза́пно, внеза́пный, неожи́данно, неожи́данный /vdruk/

suddenly, all of a sudden · what if, in case

eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом

А вдруг они́ узна́ют?

Arapçaفَجْأَةً, مُبَاغِت, مُفَاجِئ

Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/

suddenly

köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).

aile: ناگهانی

Azericebirdən , birdən-birə , qəfil, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/

suddenly · at once, at the same time; simultaneously.

köken: From ablative of bir (“one”).

Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен

suddenly · abruptly

Başkurtçaкинәт , ҡапыл /kʰʲeˈnætʰ/

suddenly · unexpectedly · dramatically

köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).

Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

Portekizceabruptamente , de repente , do nada , repentinamente , repentino , subitamente /aˌbɾup.taˈmẽ.t͡ʃi/

abruptly; suddenly (without giving notice) · sharply; steeply

köken: From abrupta + -mente.

Respondi abruptamente.

Aqui o rio desce abruptamente.

Yunancaαιφνιδίως, αποτόμα, εσπευσμένως , μεμιάς , ξαφνικά , ξαφνικός

alternative form of αιφνίδια (aifnídia)

Japonca一斉 , 突然 , 突然に, 突然の, 行き成り /isːe̞ː/

simultaneous

Korece갑자기, 급격한, 돌연 , 불현듯 , 불현듯이 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/

suddenly, all of a sudden

eş: 돌연

köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).

İsveççe(helt) plötsligt, abrupt , hux flux , med ens , plötslig , plötsligen /aˈbrɵpːt/

abrupt, sudden

Lehçebezceremonialnie, improwizując, nagle , nagły, ni stąd ni zowąd, raptem /bɛs.t͡sɛ.rɛ.mɔˈɲal.ɲɛ/

offhandedly, unceremoniously, inconsiderately, bluntly

eş: obcesowo

köken: Etymology tree Polish bezceremonialny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezceremonialnie From bezceremonialny + -ie.

Ukraynacaзнена́цька, на́глий, несподі́ваний, несподівано, рапто́вий, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/

unexpectedly

köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.

Hintçeअचानक , अनायास , एकाएक , सहसा /ə.t͡ʃɑː.nək/

suddenly · unexpectedly

वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।

अचानक से

Finceäkillinen , äkillisesti , äkisti , äkkiä , äkkiarvaamatta , äkkijyrkästi /ˈækilːinen/

sudden, abrupt (happening quickly and with little or no warning)

çekim: karşılaştırma äkillisempi · üstünlük äkillisin

köken: äkki- + -llinen

aile: äkillisesti, äkillisyys

Çekçenáhle , náhlý , najednou /ˈnaːɦlɛ/

suddenly

eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou

Rumenceabrupt , brusc , deodată, dintr-o dată, instantaneu , neașteptat /aˈbrupt/

abrupt · extremely steep, near vertical

köken: Borrowed from French abrupt, Latin abruptus.

Macarcaegyszer csak, egyszerre csak, hirtelen , váratlanul /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/

suddenly, unexpectedly, abruptly

İbraniceפתאום, פִּתְאוֹם, פתאומי

suddenly, all of a sudden, of a sudden.

aile: מַה פִּתְאוֹם?, פִּתְאוֹמִי

Latincederepente , repens , repente , repentinus , subito , subitus

suddenly

Dancabrat , pludselig , pludseligt /brat/

steep · sudden

çekim: karşılaştırma brattere · üstünlük brattest

köken: A merger of two unrelated adjectives: * Old Norse *brantr (east), brattr (west), from Proto-Germanic *brantaz, cognate with Norwegian bratt, Swedish brant, English brant. * Old Norse bráðr (“hasty, sudden”), from Proto-Germanic *brēþaz (“hot, in a hurry, rushed”), cognate with Norwegian brå, Swedish bråd. In early modern Danish, the latter meaning also had the form brad, with the neuter bradt.

Norveççebrått, med ett, plutselig

Endonezcemendadak , tiba-tiba /mənˈdadak/

active of dadak

Vietnamcabỗng , chợt , đột ngột , thình lình, trong một nốt nhạc, trong nháy mắt /ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥/

suddenly

aile: bỗng nhiên

Etimoloji

From earlier plotzelijk, plotselijk, from Early New High German plötzlich.